Terms containing final

Subject	Spanish	English
pack.	acabado final	finish
pack.	acabado final	finishing
pack.	acabado final	final treatment
auto.	acabado final de bancada	align hone
chem.	aceite final	finished oil
agric.	aclareo final	advanced thinning
agric.	aclareo inicial y final	gapping and singling
law	acta final	Final Act
gen.	Acta Final	Final Act
law	Acta final de Helsinki	Helsinki Final Act
gen.	Acta final de Helsinki	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
law, immigr.	Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas	Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons
gov.	Acta Final de la Conferencia Gubernamental para la Función Pública Europea	Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service
law	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía	Final act of the European Energy Charter Conference
energ.ind., polit.	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía	Final Act of the European Energy Charter Conference
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	Helsinki Final Act
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
law	Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz	Final Act of the Second Peace Conference
UN, afr.	Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas	Final Act of the inter-Congolese political negotiations
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Marrakesh Final Act
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	br>
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	Final Act with regard to the: <
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	and <
int. law., interntl.trade.	Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Marrakesh Agreement
int. law., interntl.trade.	Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization
gen.	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
meteorol.	Al final de esta sección debería saber hacer lo siguiente	At the end of this section you should be able to do the following things
gen.	al final del ejercicio	at the end of the financial year
gen.	alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final	to encourage genuine efforts to implement the final act
environ.	almacenamiento final	final storage A system where inert materials, which are not to be mobilized by natural processes even for long time periods, are confined by three barriers: the natural impermeable surroundings, an artificial barrier (such as liner) which can be controlled and, most important, the inert material itself. The concept of final storage includes the possibility to mine the materials in the future if such materials are sufficiently "clean" (mono-landfills) and if it becomes economic to mine such ores
tech., chem.	análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos	gravimetric methods employed at the end of thermal cycles
agric.	aprovechamiento final	main stand
agric.	aprovechamiento final	main crop
agric.	aprovechamiento final	residual stand
agric.	aprovechamiento final	residual crop
agric.	aprovechamiento final	principal crop
agric.	aprovechamiento final	final crop
tech.	aproximación final con sólo un motor	single engine final approach
tech.	aproximación final de contacto	contact final approach
tech.	aproximación final sin flaps	no-flap final approach
law	argumento final	closing argument
law	argumento final	closing argument
gen.	arte final	camera-ready artwork
market.	arte final	artwork
gen.	arte final	camera-ready copy
IT, dat.proc.	arte final	camera-ready composition
patents.	artículo final	closing paragraph
avia.	aterrizaje en el que el avión no hace un viraje de aproximación final, sino que aterriza en línea recta	straight-in
med.	atresia final	dead-end atresia
gen.	balance final	final statement of account
gen.	balance final	final accounts
law, fin.	bien procedente de la fase final del consumo	goods from the final consumption stage
law, fin.	bien procedente de la fase final del consumo	finished item
ecol.	biodegradación aeróbica final	ultimate aerobic biodegradation
life.sc.	biodegradación final	ultimate biodegradation
dye.	blanqueamiento final	final bleach
commun.	búsqueda desde el final	search from end
mech.eng., construct.	cable para finales de recorrido	limit rope
meas.inst., BrE	calibración final	checking the calibration
meas.inst., amer.	calibración final	field calibration
automat., meas.inst.	calibración final	recalibration
auto.ctrl.	campo de la variable final controlada	range of the final controlled variable
tech.	capa final de pintura	top coat
tech.	capa final de relleno	final fillet
transp., chem.	carga de combustión final	end-burning charge
tech., met.	carga final	ultimate stress
tech., met.	carga final	final load
tech., met.	carga final	breaking load
econ.	categorías de empleos finales	categories of final uses
patents.	causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final	causality of features of an intermediate product for effects with the final product
anim.husb.	ceba final	final fattening period
anim.husb.	ceba final	finishing
agric.	cebo final	final fattening period
agric.	cebo final	finishing
IT, tech.	censor de final de cinta	end-of-tape mark
IT, tech.	censor de final de cinta	end-of-tape marker
IT, tech.	censor de final de cinta	end-of-reel marker
gen.	cerramiento final	end closure
construct.	certificado de pago final	final payment certificate
construct., mun.plan.	certificado final de la dirección de la obra	final certificate
construct., mun.plan.	certificado final de obra	final certificate
construct., mun.plan.	certificado final de obras	final certificate
tech.	cierre hermético final de la ampolla de un tubo electrónico o de una lámpara incandescente, después de hecho el vacío en su interior	sealing off
gen.	cinta portadora final	trailer tape
IT	circuito integrado en etapa final	back-end integrated circuit
IT	circuito integrado en etapa final	back-end IC
gen.	clasificación de las funciones de consumo final de los hogares	classification of the objects of final consumption of households
energ.ind.	cliente final	final customer
chem.	color en el punto final	end-point colour
energ.ind.	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
UN, afr.	Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990	Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
el., construct.	comunicación de final de trabajo	notice of completion of work
el., construct.	comunicación de final de trabajo	cancellation of permit to work
IMF.	concentración de desembolsos al final del período del acuerdo	back-loading (P45)
med., life.sc.	concentración final del vehículo en el sistema de cultivo	final concentration of the vehicle in the culture system
transp.	condición final después de la inundación	final condition after flooding
gen.	Conferencia Final de Planeamiento	Final Planning Conference
tech.	configuración final de aproximación	final approach configuration
mater.sc.	conformado final	net shape forming
math.	conglomerado final	ultimate cluster
comp., MS	conjunto final de recursos	resource final set (The collection of target resources after the request has been processed. Applies to "create" and "modify" operation types only)
commer., fin.	consumidor final	ultimate consumer
commer., fin.	consumidor final	final consumer
energ.ind.	consumidor final de energía	final consumer of energy
energ.ind.	consumidor final industrial de gas	industrial gas end-user
commer., fin., industr.	consumidor industrial final	industrial end-user
commer.	consumidores finales de bienes y servicios	final consumers of goods and services
agric., food.ind.	consumir preferentemente antes de finales del...	Best before …
gen.	consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro	final collective consumption of general government and private non-profit institutions
UN, clim.	Consumo final de energía, por aplicación	Final energy consumption, by end-use
law, econ.	consumo final de los hogares	family expenditure
law, econ.	consumo final de los hogares	private consumers'expenditure
law, econ.	consumo final de los hogares	private consumption
law, econ.	consumo final de los hogares	household spending
law, econ.	consumo final de los hogares	household expenditure
law, econ.	consumo final de los hogares	final consumption of households
law, econ.	consumo final de los hogares	expenditure by households
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función	final consumption of households on the economic territory by purpose
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo	final consumption of households on the economic territory by purpose
econ.	consumo final en el resto del mundo de hogares residentes	final consumption of resident households in the rest of the world
econ.	consumo final en el territorio económico	final consumption on the economic territory
gen.	consumo final en el territorio económico de hogares no residentes	final consumption of non-resident households on the economic territory
econ.	consumo final en el territorio económico de unidades residentes	final consumption of resident units on the economic territory
energ.ind.	consumo final total	total final consumption
gen.	control de las materias finales	inspection of finished materials
tech.	controlador de aproximación final	final controller
gen.	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961	Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions
gen.	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
fin.	convertir el boceto en diseño final	to develop the design sketch into a final design
math.	correcciones finales	end corrections
el.	corriente de carga final	final charging current
agric.	corta final	final felling
agric.	corta final	final exploitation
agric.	corta final	final cutting
agric.	corta final	final cut
tech.	corte final	finishing cut
econ.	costes de distribución de los empleos finales	trade and transport margins on final uses
agric.	crecimiento medio anual final	final mean annual increment
tax.	cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final	amount of tax due at the final consumption stage
chem., el.	cuba de depuración final	clean box
avia.	curso de aproximación final	final approach course
earth.sc., el.	de conexión final simple	single-ended
law	debate final	final discussion
math.	decisión final	terminal decision
law	decisión final de rechazo	final decision of rejection
commer.	decisión final negativa	final negative decision
law	declaración final	closing statement
law	Declaración final	final declaration
law	declaración final	closing statement final argument summarizing the case, made by the attorney
law	declaración final	closing statement
construct.	declaración final	final statement (relación valorada final de las obras ejecutadas)
el.	demanda de uso final	end-use demand
energ.ind.	demanda final de energía	final energy demand
meteorol.	desde el principio hasta el final	end-to-end
antenn.	desgasificación final	cleanup
chem.	detección colorimétrica del punto final	colorimetric end-point detection
chem.	detección del punto final	endpoint detectability
environ.	digestión final de lodos	sludge ripening
met.	direccion final de laminacion	final direction of rolling
gen.	disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa	provisions of the final act concerning migrant labour in Europe
law	disposiciones finales	final provisions
patents.	disposición final	final provision
tech.	dispositivo final	end device
tax.	documentación fiscal presentada al final del ejercicio	tax forms to be completed at the end of the financial year
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Vienna Concluding Document
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
commun., IT	documento en formato final	final-form document
gen.	documento final de Copenhague	Copenhagen agreement
gen.	documento final de Copenhague	Copenhagen Accord
fin.	día de fijación de las condiciones finales	pricing day
gen.	día del juicio final	doomsday
law	día final del plazo	dies ad quem
law	día final del plazo	day on which the period expires
gen.	el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha	the degree of implementation of the Final Act reached so far
gen.	El novio besó a la novia al final de la ceremonia	The groom kissed the bride at the end of the ceremony
tech.	el tiempo que transcurre entre el final del crepúsculo civil y el comienzo del alba civil	night
electric.	electrodo final de alta tensión	ultor
CNC	elemento de accionamiento final	drive motor
interntl.trade.	elementos de la producción final	output items
commun.	eliminación de paquetes finales	trailing packet discard
meas.inst.	encargador de la comprobación final	final controller
avia., meas.inst.	encargador de la comprobación final	talk-down controller
chem.	endurecimiento final	final hardening
energ.ind.	energía final	final energy
acrid.	enjambre en fase final de desarrollo	mature swarm
CNC	entrada del rgano final de mando	input of final control element
tech.	escoria final	tap cinder
IT, dat.proc.	espacios al final de un campo	trailing blank
IT, dat.proc.	espacios al final de un campo	blank ending a field
gen.	estado comprobado al final	as-left condition
environ.	estanque de tratamiento final	polishing pond
industr., construct.	estiraje final	sliver draft
tech.	etapa final de salida	final output stage
gen.	evaluación oficial final	terminal formal evaluation
agric.	existancias finales	final stock
agric.	existencias al final de la campaña	end-of-year stock
commer.	existencias al final de la temporada	closing stocks
agric.	exploración final del fuego	cold trailing
mater.sc.	extinción final	damping-down operations
gen.	extranjero admisible en el país de destino final	the foreign national can be admitted to the country of final destination
transp.	fase final de la inundación	final stage of flooding
gen.	fecha final	end date
tech.	fijo de aproximación final	final approach fix
IT	final anormal	abnormal end
IT	final anómalo irrecuperable	unrecoverable abend
transp.	final de cantón de bloqueo	end of block section
tech.	el final de carrera	limit switch
el.	final de carrera mecánico	mechanical end stop
gen.	final de cresta	ridge ending
IT, dat.proc.	final de documento	end of document
IT, dat.proc.	final de iteración	end of iteration
agric.	final de la operación de redistribución	end of the redeployment operation
construct.	final o extremo de la pista de aterrizaje	end of runway
mater.sc., industr., construct.	final de la rosca	back taper thread
comp., MS	Final de línea	End of Line (A menu item that allows the user to choose a character with which to search for the end of a line)
IT, dat.proc.	final de macro	end of macro
auto.ctrl.	final de secuencias simultáneas	simultaneous sequences convergence
auto.ctrl.	final de secuencias simultáneas	end of simultaneous sequences
auto.ctrl.	final de selección de secuencias	sequence selection convergence
auto.ctrl.	final de selección de secuencias	end of sequence selection
gen.	final del antagonismo entre el Este y el Oeste	end of East-West confrontation
law	final del contrato	expiration of the contract
mater.sc., industr., construct.	final del filete	back taper thread
pack.	final del rosca	back taper thread
pack.	formato final	final size
pack.	formato final	trimmed size
chem.	fraccionamiento de los productos finales ligeros	light end fractionation
stat.	frecuencia de clase final	ultimate class-frequency
econ.	garantías de uso final	end-use assurances
stat., account.	gasto en consumo final	final consumption expenditure
econ., fin.	gasto final en capital	final capital expenditure
gen.	gestión de la parte final del ciclo	management of the end of cycle
telecom.	grupo de circuitos de ruta final	final circuit group
gen.	guiado final	terminal guidance
agric.	humedad final	final moisture content
agric.	indemnización de final de temporada	carryover payment
transf.	indicador de final de carrera	limit switch
gen.	informe de evaluación final	terminal evaluation report
polit.	informe final	final report
corp.gov.	informe final	terminal report
geol.	informe final	closing report
UN, account.	informe final de ejecución	final performance report
commun.	informe final de las investigaciones	final project report
commun.	informe final de los trabajos	final project report
el.	informe final sobre las actividades de diseño conceptual de ITER	ITER Conceptual Design Activities Final Report
gen.	informe resumido de evaluación final	terminal evaluation summary report
fin.	informe sobre la ejecución del final del ejercicio	end-of-year report
gen.	inspección final	walk-through
gen.	inspección final	site inspection
tech.	inspección final	postdock inspection
tech., mater.sc.	inspección final	final inspection
meas.inst.	inspección final	final examination
automat., meas.inst.	inspección final	final test
PSP	interruptor final de carrera	limit switch
mech.eng., construct.	interruptor final de carrera, para mantenimiento	maintenance limit switch
energ.ind., nucl.phys.	inventario contable final	ending book inventory
gen.	inventario de final de año	year-end inventory report
gen.	inventario físico final	ending physical inventory
gen.	la aplicación de las disposiciones del Acta Final	the implementation of the provisions of the Final Act
law	la votación final	a later vote
gen.	las disposiciones pertinentes del Acta Final	the relevant provisions of the Final Act
gen.	las Recomendaciones Finales de las Consultas de Helsinki	the Final Recommendations of the Helsinki Consultations
met.	las segregaciones condicionan la estructura micrográfica final	the segregations determine the final metallographic structure
earth.sc.	lavado final con agua desmineralizada	final washing with demineralised water
nat.sc., agric.	lavado final de las canales	final carcase wash
chem.	lejía final	end liquor
law	Ley de Punto Final	Full Stop law
police	licencia final de separación	terminal leave
comp., MS	licencia para el usuario final	end-user license (The license that enables end users to consume protected content)
chem.	limpieza final	final cleaning
social.sc.	liquidación final	terminal payment
social.sc.	liquidación final	terminal emolument
gen.	lista final de selección	short list
patents.	Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law
transp., avia.	luces de final de pista	runway end lights
commun., transp.	luces de final de pista	runway-end lights
tech.	luces identificadoras de final de la pista	runway end identifier lights
tech.	luces identificadoras de final de pista	runway end identifier lights
tech.	macho de roscar final	plug tap
agric.	madera final	end board
meas.inst.	magnitud regulada final	final controlled variable
CNC, meas.inst.	magnitud regulada final	ultimately controlled variable
agric.	mamparo final	end bulkhead
agric.	mamparo final	enclosing bulkhead
gen.	marca de final de registro	file mark
tech.	marcas finales de una escala	scale end marks
agric.	masa final	final crop
meas.inst.	medida final	end gauge
meas.inst.	medida final	end gage
meas.inst.	medida final	end block
agric., sugar.	melaza final	blackstrap molasses
agric., sugar.	melaza final	final molasses
agric., sugar.	melaza final	black treacle
commer.	mercado dirigido a consumidor final	business-to-consumer
agric.	mes final	final month
chem., mech.eng.	mezcla final	let down
commun.	modificación de un juicio final	modification of final judgement
chem.	muestra final	final sample
interntl.trade.	niveles de compromiso anuales y finales consolidados	Annual and Final Bound Commitment Levels
tech.	n¡montaje final	final assembly
fin.	No confirmación Final	Final Nonconfirmation (FNC, por sus siglas en inglés)
agric.	notificación de la cuenta final	notification of the final statement
tech.	número final de comprobante del inventario	inventory cutoff voucher number
gen.	observaciones finales	concluding remarks
gen.	observaciones finales	closing remarks
fin.	pago final	final payment
fin.	pago final pactado	final payment (in projected payments)
IMF.	palabras pronunciadas al final de ...	closing remarks
IMF.	palabras pronunciadas al final de ...	concluding remarks
hobby, transp.	paracaídas de etapa final	main parachute
hobby, transp.	paracaídas de etapa final	final stage canopy
industr.	pared calefactora final	final heating wall
med.	parte del segmento final de una glándula secretora	main secreting portion of gland
med.	parte del segmento final de una glándula secretora	main part of nephron
chem.	parte final de canal de la boquilla	orifice land
chem.	parte final de canal de la boquilla	die land
chem.	parte final del canal de la boquilla	die restriction
environ., chem.	partes finales de la destilación	heel
environ., chem.	partes finales de la destilación	bottoms
law	patente de producto final	patent dealing with a final product
life.sc.	patrón final	end standard
horticult.	país de destino final	final destination country
fin.	país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos	country of final marketing
coal.	pendiente final de paramento	average pit slope
tech.	perfil correcto de descenso entre la aproximación final y el aterrizaje	glide path (llamada también "gradiente de descenso")
anim.husb.	periodo final de engorde	finishing
anim.husb.	periodo final de engorde	final fattening period
police	permiso final de separación	terminal leave
law, fin.	período final	final period
med.	período final de engorde	finishing stage
agric.	período final de engorde	final fattening period
agric.	período final de engorde	finishing
agric.	peso final	final weight
agric., chem.	pH final	ultimate pH
construct.	placa final	end-plate
construct.	placas finales	end plates
insur., sec.sys.	plan de pensiones calculado sobre el salario final	final salary scheme
commer.	plote final	final lot
earth.sc., mech.eng.	posición final	actuated position
tech.	posición final	final position
tech.	procedimiento de aproximación final con la ayuda del radar	radar radio detection and ranging final approach procedure
mater.sc.	procedimiento de conformado próximo a la forma final	near net shaping
mater.sc.	procedimiento de formado a la forma final	net shaping
nat.sc.	procedimiento de modelado final	net shaping
agric.	producción de la corta final	yield of final crop
agric.	producción de la corta final	final yield
agric.	producción final agrícola	final agricultural output
mater.sc.	producto final	end item
gen.	producto final	end-product
agric.	productos finales	return from final cutting
agric.	productos finales	principal yield
agric.	productos finales	final yield
textile	propiedad de uso final	wear property
commun.	protocolo final de las actas de la UPU	final protocol to the acts of the UPU
gen.	Protocolo final de las Actas de la UPU	Final Protocol of the Acts of the UPU
gen.	Proyecto Final de Norma Internacional	Final Draft International Standard
environ.	puesta en descarga final	final disposal in landfill
commer., transp., avia.	punto de aproximación final	final approach fix
commun.	punto de conexión del usuario final	end-user connection point
gen.	punto de distribución final	final distribution point
gen.	punto de entrega final	final delivery point
life.sc., agric.	punto de marchitamiento final	ultimate wilting
tech.	punto de posición de aproximación final	final approach fix
commer., transp., avia.	punto de referencia de aproximación final	final approach fix
environ.	punto de vertido final	final discharge point
el.	punto final	breakthrough
dril.	punto final	endpoint
el.	punto final	end point
chem.	punto final	end-point
chem.	punto final de ebullición	dry-point
chem.	punto final de ebullición	end boiling point
tech.	punto final de la aproximación radioayuda	final approach fix
earth.sc.	punto final de la destilación	distillation end point
chem.	punto final de la valoración	titration end point
chem.	punto final de la valoración	end point of titration
commun.	punto final de radio	radio endpoint
commun.	punto final de radio	radio end point
health., environ.	punto final ecotoxicológico	ecotoxicological endpoint
med.	punto final humanitario	humane endpoint
life.sc.	puntos finales de la base	base terminals
patents.	párrafo final	closing paragraph
meas.inst.	rebasar el valor final de la escala	go off scale
life.sc., construct.	recepción final de una obra	final inspection of a building
life.sc., construct.	recepción final de una obra	approval of a building
med.	rechazo final	final set
avia.	reconocimiento final	checkout
tech.	recorrido final	final run
chem.	recuperación final	final recovery
comp., MS	recuperación por el usuario final	end-user recovery (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software)
energ.ind.	red de destino final	grid of final destination
gen.	referente al intestino grueso y su parte final	colorectal
gen.	referente al intestino grueso y su parte final	colon and rectum-related
industr.	refrigerador de gas final	final gas cooler
el.mot.	refrigerante final	final coolant
tech.	región final del infrarrojo	Far infrared
law, lab.law.	remuneración final	end-of-career salary
gen.	remuneración media final	final average remuneration
social.sc.	remuneración media final computable a efectos de pensión	final average pensionable remuneration
social.sc.	remuneración media final pensionable	final average pensionable remuneration
fin., agric.	rendimiento de la corta final	returns from final felling
fin., agric.	rendimiento de la corta final	financial returns from clear felling
agric.	renta final	final yield
agric.	repaso final a mano	trimming
transp., avia.	reserva final de combustible	final reserve fuel
tech.	resinas termofijas en su fase final, en la que son insolubles	C-stage resins (infusibles)
el.	resultado de la prueba final	final test yield
gen.	resultado final	upshot
gen.	resultado final pretendido	desired end state
tech., industr., construct.	retorcido final	final twisting
gen.	reunión de final de misión	debriefing meeting
tech.	revestimiento final	top coat
meas.inst.	rgano de mando final	final controlling drive
automat., meas.inst.	rgano de mando final	final controlling element
CNC	rgano final actuado por motor	motor-driven final controlling element
radio	sala de administración final de sonido	continuity control room sound
insur.	salario final para el cálculo de la pensión	final pensionable salary
law	seguimiento del Acta Final de Helsinki	follow-up process to the Helsinki Conference
met., el.	separación final de las mordazas	final die opening
fin., tax.	servicio en fase final	down-stream service
gen.	servicio final	teleservice
gen.	sesión de recapitulación final	debriefing
telegr.	señal de final de bloque	end-of-block signal
el.	señal de final de llamada	end-of-call signal
railw., sec.sys.	señal de final de recorrido "Bajar pantógrafo"	lower pantograph cancellation sign
railw., sec.sys.	señal de final de recorrido "Cortar corriente"	switch-on-power indicator board
tech.	sistema de luces de aproximación final	short approach light system
IT	sistema no programable por el usuario final	system not programmable by the end-user
construct.	solicitud de certificado de pago final	application for final payment certificate
agric.	superficie de corta final	final cutting area
agric., construct.	surco final	finish
agric., construct.	surco final	cast-off unploughed strip
agric.	surco final	sole furrow
agric., construct.	surco final	open furrow
agric., construct.	surco final	dead furrow
agric., construct.	surco final	earth furrow
snd.rec.	surco final	locked groove
UN, clim.	temperatura de equilibrio final	Eventual equilibrium temperature
agric., chem.	temperatura final	final temperature
accum.	tensión del final de carga	end-of-charge voltage
gen.	terminación de usuario final	end-user termination
gen.	terminación de usuario final	end-user radio termination
gen.	terminación radioeléctrica de usuario final	end-user termination
gen.	terminación radioeléctrica de usuario final	end-user radio termination
transp.	terminal final de línea	terminus
transp.	terminal final de línea	terminating station
transp.	terminal final de línea	terminal station
agric.	tiempo de vigilancia final	patrol time
tech.	tiempo que necesita un impulso de señal para pasar del 10 al 90 por ciento de su amplitud estable final	rise time
tech.	tiro de detención final	final protective fire
tech.	tiro de protección final	final protective fire
construct.	tomas múltiples final	tail cluster
econ.	total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT
tax.	total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	excluding deductible VAT
tech.	tramo de base y tramo de 45 grados para la aproximación final	base and dogleg
tech.	transición a la aproximación final	transition to final
gen.	transmisión final de motor eléctrico	electric motor final drive
tech.	transmisión final por engranajes cónicohelicoidales	helicoidal bevel final drive
transp.	transporte de los contenedores a su destino final	carriage of containers to the final destination
law, transp.	transportista final	final carrier
gen.	tratamiento final del elemento	element tail end
avia.	trayectoria de 45 grados para la aproximación final	dogleg course
tech.	trazos finales de una escala	scale end marks
earth.sc.	tubo contador de ventana final	end window counter tube
gen.	un ejemplar conforme de la presente Acta Final	a true copy of this Final Act
commun., el.	unidad de la línea del abonado y del selector final	subscribers'line and final selector unit
telecom.	unidad de señalización final	final signal unit
chem.	uso final	end use
chem.	usuario final	end user
law, fin.	utilización y consumo finales	final use and consumption
agric.	vaca al final de la lactacion	cow in late lactation
agric.	vaca al final de la lactacion	cow becoming dry
social.sc.	vacación final	terminal leave
PSP	valor final de endurancia	final endurance value
meas.inst.	valor final de escala	full-scale value
meas.inst.	valor final de escala	end-scale value
CNC	valor prescrito final	ideal final value
math.	valoración de la punto final	end-point estimation
gen.	valoración del consumo final	valuation of final consumption
chem.	valoración final	end point of titration
tech.	velocidad de aproximación final	final approach speed
earth.sc., mech.eng.	velocidad de válvula al final de cierre	valve closing velocity
earth.sc.	velocidad final	terminal speed
tech.	velocidad final	terminal velocity
tech.	velocidad final	end speed
dril.	velocidad final de sedimentación	terminal settling velocity
econ.	vencimiento final de un préstamo	final maturity of a loan
econ.	verificación de la utilización final	end-use checking
tech.	viraje en círculo para la aproximación final	circling approach turn to final
mech.eng.	volumen al final de la compresión	compression volume
gen.	Voy a explicar el tema final de este curso	I will explain the final topic of this course
environ.	vías de propagación en el medio ambiente y destino final de las substancias	environmental fate and pathways
antenn.	ánodo final	final anode
radio	área de administración final video	presentation control area
tech.	área de control final	terminal control area
meteorol.	índice final antecedente	final antecedent index
gen.	útil final	end effector