| Subject | Spanish | English |
| pack. | filete a la derecha | right-handed thread |
| pack. | filete a la derecha | right-hand thread |
| pack. | filete a la izquierda | left-handed thread |
| pack. | filete a la izquierda | right-handed thread |
| work.fl. | filete a todo lo ancho | full-faced rule |
| work.fl. | filete a todo lo ancho | full-face rule |
| work.fl. | filete a todo lo ancho | full-measure rule |
| industr., construct., chem. | filete adelgazado | depressed tread |
| book.bind. | filete curvo | gouge |
| fish.farm. | filete de bacalao salado sin espinas | boneless salt cod fillet |
| industr., construct., mech.eng. | filete de hendido | scoring rule |
| industr., construct., mech.eng. | filete de hendido | creasing rule |
| work.fl. | filete de lado a lado | full-face rule |
| work.fl. | filete de lado a lado | full-faced rule |
| work.fl. | filete de lado a lado | full-measure rule |
| agric. | filete de pechuga | breast fillet |
| agric. | filete de pechuga con clavícula | breast fillet with wishbone |
| med. | filete de pechuga con clavícula | breast filet with wishbone |
| industr., construct., mech.eng. | filete de rayar de medio corte | scoring rule |
| mun.plan., agric. | filete de retazos | glued-together steak |
| mun.plan., agric. | filete de retazos | reconstituted steak |
| tech. | filete de sierra | buttress thread |
| tech. | filete de soldadura | solder fillet |
| tech. | filete de tornillo | chaser |
| commun. | filete en línea metálica | metal rule |
| food.ind. | filete "encolado" | reconstituted steak |
| food.ind. | filete "encolado" | glued-together steak |
| pack. | filete hacia la derecha | left-handed thread |
| pack. | filete hacia la derecha | right-handed thread |
| pack. | filete hacia la izquierda | left-handed thread |
| pack. | filete hacia la izquierda | left-hand thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | female screw thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | nut thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | internal thread |
| pack. | filete hembra | internal or nut thread |
| commun. | filete inglés | French rule |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | female screw thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | internal thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | nut thread |
| pack. | filete interior | internal or nut thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete múltiple | multiplex thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete múltiple | multiple thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete o rosca a la izquierda | left-handed thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete o rosca hacia la derecha | right-handed thread |
| commun. | filete ornado | ornamental rule |
| med. | filete radicular | filum radiculare |
| mun.plan., agric. | filete reestructurado | reconstituted steak |
| mun.plan., agric. | filete reestructurado | glued-together steak |
| chem. | filete sencillo | single-flighted |
| chem. | filete sencillo | single-thread |
| chem. | husillo con profundidad de filete constante | screw with constant depth of thread |
| chem. | husillo con profundidad de filete decreciente | screw with decreasing depth of thread |
| mech.eng., construct. | profundidad del filete del sinfín | worm root depth |
| fish.farm. | trozo de filete de kipper envasado | kipper snack |
| mech.eng., construct. | ángulo del filete del sinfín | worm helix angle |