Terms containing fallos

Subject	Spanish	English
gen.	a prueba de fallos	fail-safe
gen.	a prueba de fallos	foolproof
dat.proc.	a prueba de fallos	fault tolerant
law	acreedor del fallo	judgment creditor
law	acreedor en virtud de un fallo	judgment creditor
law	admisión de satisfacción con un dictamen o fallo	acknowledgement of satisfaction of judgment
commun., IT	alarma de fallo de tensión de red	mains failure alarm
transp., avia.	altura supuesta del fallo del motor	assumed engine failure height
gen.	analizador del diagrama de fallos	fault tree analyser
mater.sc.	análisis crítico causa-efecto de fallos	failure mode,effect and criticality analysis
mater.sc.	análisis crítico de fallos	failure criticality analysis
transp., mater.sc.	análisis de consecuencia por fallos	failure effect analysis
IT	análisis de fallos	fault analysis
tech., mater.sc.	análisis de la secuencia de fallos	failure tree analysis
tech., mater.sc.	análisis de la secuencia de fallos	incident sequence analysis
reliabil.	análisis de los modos de fallo, de sus efectos y de su criticidad	fault mode, effects and criticality analysis
reliabil.	análisis de los modos de fallo, de sus efectos y de su criticidad	failure modes, effects and criticality analysis
reliabil.	análisis de los modos de fallo y de sus efectos	fault mode and effects analysis
reliabil.	análisis de los modos de fallo y de sus efectos	failure modes and effects analysis
transp.	análisis de tipo de fallos y sus consecuencias	failure mode and effects analysis
tech., mater.sc.	análisis del árbol de fallos	incident sequence analysis
IT, tech.	análisis del árbol de fallos	fault tree analysis
tech., mater.sc.	análisis del árbol de fallos	failure tree analysis
reliabil.	análisis por árbol de fallos	fault tree analysis
commun., IT	aparato de localización de fallos	fault location instrument
law	aplazamiento del fallo	stay of adjudication
IT	arborigrama de fallos	fault tree
IT	armazón de localización de fallos	fault location magazine
earth.sc., el.	avisador de fallos	failure warning light
earth.sc., el.	avisador de fallos	malfunction light
proj.manag.	cadena de fallos	fault chain
reliabil.	causa de fallo	failure cause
mech.eng., construct.	cerradura libre de fallos	fail safe lock
IT, el.	circuito detector de fallos de alimentación	power fault detection circuit
el.	cobertura de fallos	fault coverage
UN, law	Comité de Peticiones de Revisión de los Fallos del Tribunal Administrativo	Committee on applications for review of Administrative Tribunal judgements
commun.	compensador de fallos de señal	drop-out compensation
mech.eng.	componente rotativo con tolerancia a los fallos	damage tolerant rotating component
transp.	control de fallos	failure assessment
tech.	corrección de fallo	troubleshooting
agric.	corrección de fallos	self compensating
agric.	corrección de fallos	automatic feeding correction
el.	corriente de entrada en modo de fallo	fault-mode input current
isol.	corriente de fallo de continuidad	conductor continuity fault current
el.	corriente del tipo de fallo	fault mode current
isol.	corriente parcial de fallo de continuidad	partial conductor continuity fault current
tech., mater.sc.	costes por fallos externos	external failure costs
tech., mater.sc.	costes por fallos internos	internal failure costs
reliabil.	criterio de fallo	failure criterion
el.	criterio de fallo de las vainas de combustible	fuel cladding failure criterion
nucl.phys.	criterio de fallo único	single failure criterion
gen.	criterio del fallo simple	single failure criterion
UN	cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte	perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court
stat., tech.	cuota de fallos	failure quota
transp., avia.	datos relativos a fallo de motor	engine failure accountability
transp., mater.sc.	de tipo a prueba de fallos	fail-safe type
law	declaración para registrar un fallo	statement for docketing
stat., tech.	densidad de fallos	failure density
stat., tech.	densidad de la probabilidad de fallo	failure-probability density
stat.	detección de fallos	fault detection
stat.	detección de fallos	trouble detection
commun., IT	detección de fallos con tráfico	in-traffic fault detection
IT, el.	detección de fallos del material	hardware fault detection
coal.	detección selectiva de fallos a tierra	discriminating earth fault detection
nucl.phys.	detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles	electrostatic collector failed fuel element detector
nucl.phys.	detector de fallo de elemento combustible	failed fuel element detector
IT, transp.	detector de fallo de sensación artificial	artificial feel failure detector
law	deudor del fallo	judgment debtor
law	deudor en virtud de un fallo	judgment debtor
commun., IT	diagnóstico de los fallos de la red	network fault diagnostic
law	dictar un fallo	pronounce a sentence
commun., IT	dirección de la localización del fallo	fault location address
gen.	diseño basado en la noción del modo preferido de fallo	preferred failure mode design
el.	dispositivo de protección contra fallos de aislamiento a tierra	inductor coil ground leakage protection
el.	dispositivo de protección contra fallos de aislamiento a tierra	inductor coil earth leakage protection
stat.	distribuciones del tiempo hasta el fallo	time to failure distributions
stat., tech.	distribución de la frecuencia de fallos	failure-frequency distribution
stat., tech.	distribución de la probabilidad de fallos	failure-probability distribution
commun.	duración de los fallos ocasionados por la transferencia	transfer impairment duration
reliabil.	efecto de un fallo	failure effect
law	emitir un fallo	render an award
law	emitir un fallo	pronounce a sentence
commun., IT	enlace en fallo	faulty span
commun., IT	enlace en fallo	failed span
tech., el.	ensayo de fallos	failure test
gen.	equipo de localización de fallo de elementos combustibles	assembly for failed fuel element localization
transp., mater.sc.	estructura segura contra fallos críticos	fail safe structure
IT	evitación de fallos	fault avoidance
stat., tech.	factor de aceleración de la tasa de fallos	failure rate acceleration factor
auto.ctrl.	fallo activo	active fault
reliabil.	fallo activo	active failure
auto.ctrl.	fallo activo	active fault in control equipment
auto.ctrl.	fallo activo en un equipo de control	active fault
auto.ctrl.	fallo activo en un equipo de control	active fault in control equipment
law	fallo adjudicatorio	judgment
ed.	fallo al guardar la solicitud	failed save
IT	fallo anormal	abnormal failure
law	fallo arbitral	arbitrament
health.	fallo cardíaco	heart failure
law	fallo condenatorio	judgment of conviction
tech.	fallo de alimentación	failure to feed
el.tract.	fallo de bloqueo	breakthrough
pow.el.	fallo de cebado	firing failure
transp.	fallo de combustible	no-fuel failure
IT	fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación	Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair
law	fallo de condena	judgment of conviction
el.	fallo de conmutación	commutation failure
PSP	fallo de contacto	contact failure
isol.	fallo de continuidad de un conductor	series fault
isol.	fallo de continuidad de un conductor	open circuit fault
isol.	fallo de continuidad de un conductor	conductor continuity fault
forestr.	fallo de corte	buttress shame
fin.	fallo de deficiencia	deficiency judgment
meteorol.	fallo de detección	missed detection
mech.eng., el.	fallo de encendido	spark failure
transp., mech.eng.	fallo de encendido del motor	misfire
transp., mech.eng.	fallo de encendido del motor	engine misfire
transp., mech.eng.	fallo de encendido del motor	miss
el., sec.sys.	fallo de funcionamiento de una protección	failure to trip
el., sec.sys.	fallo de funcionamiento de una protección	failure to operate of protection
mech.eng., el.	fallo de la chispa	missfire
mech.eng., el.	fallo de la chispa	misfiring
transp., avia.	fallo de la extensión de una o más patas	failure to extend of legs
IT	fallo de la memoria caché	cache miss
transp., avia.	fallo de la presurización de la cabina	cabin pressurisation failure
law	fallo de la sentencia	operative provisions of the judgment
polit., law	fallo de la sentencia	operative part of the judgment
gen.	fallo de la sentencia	operative part of the judgement
transp., avia.	fallo de la unidad crítica de energía	critical power unit failure
transp., avia.	fallo de la unidad crítica de energía	failure of the critical power unit
gen.	fallo de la vaina	can failure
commun., IT	fallo de la vía directa	failure of the direct group of circuits
law	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	operative part of every judgment and interim order
mech.eng., el.	fallo de los aparatos	mechanical failure
nucl.phys.	fallo de modo común	common mode failure
transp., avia.	fallo de motor	engine failure
commun.	fallo de nivel 3	layer 3 failure
law	fallo de posesión	judgment for possession
el., sec.sys.	fallo de princípio	principle failure
PSP	fallo de relé para relés elementales	relay failure for elementary relays
railw., sec.sys.	fallo de señal	signal fault
nucl.phys.	fallo de vaina	clad failure
law	fallo declarativo	declaratory judgment
law	fallo definitivo	final judgment
antenn.	fallo del bloqueo	arc-through loss of control
el.	fallo del bus de sincronización	timing bus failure
gen.	fallo del combustible	fuel failure
el., sec.sys.	fallo del material	hardware failure
IMF.	fallo del mercado исп.	market failure
transp., avia.	fallo del motor	engine failure
transp., avia.	fallo del motor durante el despegue	engine failure during take-off
law	fallo dirigido	directed verdict
coal.	fallo en el exterior del barreno	misfire out of the hole
coal.	fallo en el interior del barreno	misfire in the hole
tech.	fallo en la carga	failure to load
commun., IT	fallo en la conexión	misconnection
law	fallo en materia de incorporación	lack of transposition
law	fallo en materia de incorporación	failure to transpose legislation
law	fallo en materia de incorporación	failure to transpose
fin.	fallo en rebeldía	default judgment (por falta de comparecencia)
law	fallo en rebeldía	default judgment
isol.	fallo en serie	open circuit fault
isol.	fallo en serie	series fault
isol.	fallo en serie	conductor continuity fault
patents.	fallo errado	wrong judgement
meteorol.	fallo externo	external failure
stat., tech.	fallo independiente	independent failure
commun.	fallo intermitente	intermittent failure
IT	fallo intermitente	intermittent fault
meteorol.	fallo interno	internal failure
mech.eng.	fallo latente	latent failure
stat., tech.	fallo mayor	major failure
tech., mater.sc.	fallo menor	minor failure
law	fallo monetario	money judgment
commun., IT	fallo no pertinente	non-relevant failure
coal.	fallo parcial	partial misfire
tech., mater.sc.	fallo parcial	partial failure
auto.ctrl.	fallo pasivo	passive fault
reliabil.	fallo pasivo	passive failure
auto.ctrl.	fallo pasivo	passive fault in control equipment
auto.ctrl.	fallo pasivo en un equipo de control	passive fault
auto.ctrl.	fallo pasivo en un equipo de control	passive fault in control equipment
commun.	fallo permanente	permanent failure
commun.	fallo pertinente	relevant failure
tech., mater.sc.	fallo por debilidad inherente	inherent weakness failure
law	fallo por falta de comparecencia	default judgment
isol.	fallo por formación de caminos conductores	tracking failure
law	fallo por incomparecencia	default judgement
auto.	fallo por mezcla pobre	lean miss
reliabil.	fallo por suceso único	single-point failure
IT, tech.	fallo provocado por el programa	program-sensitive fault
IT, tech.	fallo provocado por los datos	pattern-sensitive fault
IT, tech.	fallo provocado por los datos	data-sensitive fault
mater.sc.	fallo puntual simple	single point failure
commun.	fallo que degrada la función	function degrading failure
commun., IT	fallo que impide la función	function preventing failure
law	fallo que la policía tenía motivo fundado para arrestar al acusado	I'll make a finding of probable cause
commun.	fallo que permite la función	function permitting failure
law	fallo registrado en la lista de expedientes	docketed judgment
health.	fallo respiratorio	respiratory failure
el.	fallo reversible	reversible failure
law	fallo rápido	summary judgment
reliabil.	fallo sistemático	systematic failure
reliabil.	fallo software	software failure
law	fallo sumario	summary judgement
commun.	fallo total	total failure
transp., avia.	fallo total del sistema normal de generación de electricidad	total failure of the normal electrical generating system
med.	fallo tubular renal	renal tubular failure
transp., avia.	fallo técnico grave	serious technical failure
law	fallo verdadero	true finding
el.	fallos con causa común	common mode failure
IT, el.	fallos de adolescencia	adolescent failures
reliabil.	fallos de causa común	common cause failures
transp., avia.	fallos de componentes del sistema	system component failure
transp., avia.	fallos de equipos de a bordo	airborne equipment fault
reliabil.	fallos de modo común en un sistema	common mode failures within a system pl
transp., avia.	fallos del sistema	system failures
gen.	fallos en cascada	cascading failures
gen.	fallos en cascada	cascade failure
IT, el.	fallos exponenciales	exponential failures
commun., IT	fallos intermitentes	intermittent faults
stat., tech.	frecuencia acumulada de fallos	cumulative failure frequency
el.	frecuencia de fallos	breakdown frequency
stat., tech.	frecuencia de fallos	failure frequency
stat., tech.	frecuencia de fallos en un intervalo de tiempo	temporary failure frequency
stat., tech.	función de densidad de fallos	failure-density distribution
stat., tech.	función de distribución de fallos	distribution of cumulative failure
commun.	gestión de fallos celulares	cellular fault management
el.	gestión de fallos de conmutación	switch fault management
el.	gestión de fallos del sistema de procesador doble	twin processor fault management
commun., IT	gestión de los fallos	fault management
commun., IT	identificación de módulos con fallos	identification of faulty units
commun., IT	identificación de un fallo	failure recognition
gen.	incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño	"fail safe" design
commun., IT	información de fallo	fault information
commun.	información de fallo de equipo	equipment failure information
auto.ctrl.	información de fallo del equipo	equipment failure information
commun., IT	informe de fallos	fault report
IT	instrumento de localización de fallos en cables	cable fault location instrument
reliabil.	intensidad asintótica de fallo	asymptotic failure intensity
commun., IT	intensidad de fallos	failure intensity
reliabil.	intensidad instantánea de fallo	failure intensity
reliabil.	intensidad instantánea de fallo	instantaneous failure intensity
commun., IT	intensidad instantánea de fallos	instantaneous failure intensity
reliabil.	intensidad media de fallo	mean failure intensity
commun., IT	intensidad media de fallos	mean failure intensity
el.	interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra	ground fault circuit interrupter
patents.	lectura del fallo	pronouncing of the judgement
law	libertad condicional antes del fallo	probation before judgment (pbj)
law	liquidar un fallo	satisfy a judgment
commun., IT	localización cíclica de fallos	cyclic fault-location
commun., IT	localización de fallos de transmisión	transmission fault locating
transp., avia.	maniobras de fallo de motor	engine-out manoeuvres
reliabil.	mecanismo de fallo	failure mechanism
PSP	media de tiempos de funcionamiento entre fallos	mean operating time between failures
PSP	media de tiempos de funcionamiento entre fallos relativa a la maniobra	cycle-related mean operating time between failures
gen.	modalidad de fallo	failure mode
IT	modelado de fallos	fault modelling
reliabil.	modo de fallo	fault mode
reliabil.	modo de fallo	failure mode
gen.	monitor de fallos de elementos combustibles	failed fuel element monitor
tech.	muy poco susceptible a fallos	trouble-free
mater.sc.	módulo de construcción del diagrama de fallos	fault tree construction module
stat., tech.	nivel de la tasa de fallos	failure rate level
transp., avia.	normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves	guidance for diversion in case of serious technical failure
IT, el.	ordenación de puertas para supervisión de fallos	error monitoring gate array
IT	ordinograma de fallos	fault tree
earth.sc., el.	panel central de aviso de fallos	general warning panel
earth.sc., el.	panel central de aviso de fallos	central failure warning panel
transp., tech.	panel detector de fallos	fault detection panel
commun., IT	par de localización de fallos	fault location pair
law	pedimento de fallo	motion for judgment
reliabil.	periodo de fallos al inicio de la vida	infant mortality period
reliabil.	periodo de fallos al inicio de la vida	early life failure period
commun.	periodo de fallos por desgaste	wear-out failure period
reliabil.	periodo de intensidad de fallo constante	constant failure intensity period
commun., IT	periodo de intensidad de fallos constante	constant failure intensity period
el.	periodo de ritmo de fallos constante	user's domain
el.	periodo de ritmo de fallos constante	normal operating period
el.	periodo de ritmo de fallos constante	constant-failure-rate period
reliabil.	periodo de tasa de fallo constante	constant failure rate period
el.	periodo inicial de fallos	early failure period
stat., tech.	período de fallos prematuros	early failure period
stat., tech.	período de tasa de fallos constante	constant failure rate period
law	petición de fallo	motion for judgment
gen.	porcentaje de falla o fallo	dud rate
tech., mater.sc.	prevención contra fallos	fail safe
agric.	principio de funcionamento a prueba de fallos	fail-safe principle
reliabil.	probabilidad de fallo a la demanda	probability of failure to operate
stat., tech.	probabilidad de fallo condicionada	conditional probability of failure
stat., tech.	probabilidad de fallo en un intervalo de tiempo	incremental probability of failure
patents.	pronunciamiento del fallo	pronouncing of the judgement
law	pronunciar un fallo	pronounce a sentence
commun.	proporción de fallos	failure rate
commun., IT	proporción instantánea de fallos	instantaneous failure rate
commun., IT	proporción media de fallos	mean failure rate
el., sec.sys.	protección contra el fallo de un interruptor automático	breaker failure protection
el., sec.sys.	protección contra el fallo de un interruptor automático	circuit-breaker failure protection
el.	protección contra los fallos de conexión a tierra	ground fault protection of equipment
el.	protección contra los fallos de conexión a tierra	earth fault protection of equipment
commun., IT	punto de fallo	faulty point
commun., IT	punto de fallo	fault point
UN	que se lleve a efecto la ejecución del fallo	give effect to the judgment
IT	reanudación después de un fallo	fallback
IT	reconocimiento de un fallo	fault acknowledgement
IT	recuperación de fallo de alimentación con batería de reserva	power failure restart-battery hold
IT	recuperación de fallo de alimentación con cinta magnética	power failure restart-magnetic tape
IT, el.	registrador de fallos	fault recorder
IT	registro cronológico de fallos	failure logging
IT, el.	reparación de fallo	fault repair
commun.	reporte de fallos	call failure class
commun.	reporte de fallos	call final class
commun.	reporte de fallos	call class
IT	resistencia a los fallos	fault tolerance
IT	resistente a los fallos	fault tolerant
law	resumen de juicio o fallo	abstract of judgment
law	resumen de juicio o fallo	abstract of judgment
law	resumen de juicio o fallo	abstract of judgement
reliabil.	secuencia de fallo	failure sequence
gen.	secuencia de fallos	faulted sequence
commun., IT	secuencia de localización de fallos remotos	remote fault location sequence
gen.	seguro en caso de fallo	fail safe
reliabil.	seguro frente al fallo propiedad de un sistema	fail-safe property of a system
IT	señal de fallo	fault reporting
commun., IT	señal de fallo de alimentación	power supply failure signal
IT, el.	señal de localización de fallos	fault-locating test signal
IT, el.	señal de localización de fallos	fault-locate signal
gen.	sistema a prueba de fallos	fail-safe system
transp., avia.	sistema de control de vuelo operativo ante fallos	fail-operational flight control system
transp., avia.	sistema de control de vuelo pasivo ante fallos	fail-passive flight control system
IT	sistema de protección contra fallos	fail safe system
reliabil.	sistema de registro, análisis y acciones correctoras de los fallos	failure reporting, analysis and corrective action system
transp., avia.	sistema híbrido de aterrizaje operativo ante fallos	fail-operational hybrid landing system
transp.	sistema tolerante a los fallos	fault tolerant system
law	solicitar el fallo sin necesidad de	to seek an order without the need for
commun., IT	subsistema de aislamiento de fallos	fault isolation subsystem
law	suspender el fallo	to stay the proceedings
law	suspender su fallo de oficio	to stay the proceedings of its own motion
commun., IT	tarea de aislamiento FISO de fallos	FISO isolation task
PSP	tasa de fallo de un relé	relay failure rate
stat.	tasa de fallos constante	constant failure rate
stat., tech.	tasa de fallos estimada	assessed failure rate
stat., tech.	tasa de fallos extrapolada	extrapolated failure rate
stat., tech.	tasa de fallos observada	observed failure rate
tech.	tasa de fallos prevista	predicted failure rate
commun., IT	tasa instantánea de fallos	instantaneous failure rate
reliabil.	tasa media de fallo	average failure rate
reliabil.	tasa media de fallo	mean failure rate
commun., IT	tasa media de fallos	mean failure rate
reliabil.	tasa ínstantánea de fallo instantánea	failure rate
reliabil.	tasa ínstantánea de fallo instantánea	instantaneous failure rate
isol.	tensión de fallo a tierra	voltage to ground during a ground fault
isol.	tensión de fallo a tierra	voltage to earth during an earth fault
stat., scient.	test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo	Hollander-Proschan new better than used test
commun., IT	tiempo entre fallos	time between failures
commun.	tiempo hasta el primer fallo	time of first failure
el.	tiempo medio entre fallos	mean time between failure
IT	tiempo medio entre fallos	mean time between failures
stat., nat.sc.	tiempo medio entre fallos	mean-time-between-failures
stat., tech.	tiempo medio estimado entre fallos	assessed mean time between failures
stat., tech.	tiempo medio estimado hasta el fallo	assessed mean time to failure
stat., tech.	tiempo medio extrapolado entre fallos	extrapolated mean time between failures
stat., tech.	tiempo medio extrapolado hasta el fallo	extrapolated mean time to failure
transp., mater.sc.	tiempo medio garantizado entre fallos	guaranteed mean time between failure
nat.sc.	tiempo medio hasta el fallo	mean-time-to-failure
stat., tech.	tiempo medio observado entre fallos	observed mean time between failures
stat., tech.	tiempo medio observado hasta el fallo	observed mean time to failure
reliabil.	tiempo medio operativo hasta el fallo	mean operating time to failure
reliabil.	tiempo medio operativo hasta el primer fallo	mean operating time to first failure
reliabil.	tiempo medio operativoentre fallos	mean operating time between failures
el.	tiempo medio previsto entre fallos	mean time between failures
el.	tiempo medio previsto entre fallos	mean time between failure
stat., tech.	tiempo medio previsto hasta el fallo	predicted mean time to failure
reliabil.	tiempo operativo entre fallos de un elemento	operating time between failures of an item
reliabil.	tiempo operativo hasta el fallo de un elemento	operating time to failure of an item
reliabil.	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento	time to first failure of an item
reliabil.	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento	operating time to first failure of an item
tech., mater.sc.	tiempo previo a la detección del fallo	undetected failure time
tech., mater.sc.	tipo de fallo	failure mode
IT, dat.proc.	tolerancia a fallos	fault tolerance
IT	tolerancia a los fallos	fault tolerance
IT, dat.proc.	tolerante a fallos	fault tolerant
IT, el.	tolerante al fallo	fault-tolerant
IT	tolerante al fallo	failsoft
IT	técnica de notificación de fallos	fault reporting technique
commun., IT	unidad de detección de fallos	fault detector unit
commun., IT	unidad de detección de fallos	fault detection unit
light.	vida a X % de fallos	life to X % failures
commun., IT	visualizar fallos detectados	to display detected faults
mater.sc., mech.eng.	válvula de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos	fail-safe automatic closing fire-damper
reliabil.	árbol de fallo	fault tree
proj.manag.	árbol de fallos	fault tree
stat., tech.	índice de fallos funcionales	hazard rate