Terms containing fallas

Subject	Spanish	English
automat.	a prueba de fallas	failsafe
tech.	aislamiento de fallas	fault isolation
automat.	análisis de fallas	failure analysis
commun.	aparición de fallo	failure occurrence
mech.eng.	avisador magnético de fallo	fault magnetic indicator
electric.	barra colectora para fallas	fault bus
life.sc.	buzamiento de la falla	hade
life.sc.	buzamiento de la falla	fault dip
IT	canal de localización del fallo	fault location channel
IT	casi-fallo	near-miss
tech., mater.sc.	causas de fallo	failure cause
industr., construct.	cinta de falla	faille ribbon
industr., construct.	cinta de falla ligera	failletine ribbon
tech.	circuitos de señales de falla	fault circuits
commun.	concepto de fallo	failure concept
tech.	control de seguridad en que la falla del circuito de control no puede causar daño alguno	fail-safe control
tech.	corriente de la falla	fault current
tech.	corriente debida a la falla del aislamiento	fault current
gen.	criterio del fallo único	single failure criterion
tech., mater.sc.	criterios de fallo	failure criteria
auto.	código de falla	trouble code
auto.	código de falla	fault code
auto.	código de falla de diagnóstico	DTC (DTC)
auto.	código de falla de diagnóstico	diagnostic trouble code (DTC)
tech.	código que se usa cuando se descubre la falla	when discovered code
commun., IT	detección de fallo	failure recognition
IT	detector de fallo de impulsos	pulse fault detector
chem., el.	dispositivo contra fallo del ventilador	fan failure device
IT, el.	duración del fallo	duration of the failure
commun., IT	efecto del fallo	failure effect
law	ejecución del fallo	execution of the judgment
law	ejecución del fallo	enforcement of the judgment
gen.	equipo de localización de fallo de elementos combustibles	assembly for failed fuel element localisation
coal.	espejo de falla	slickenside
commun.	estado de fallo	failure state
commun.	estado de fallo	crash state
earth.sc.	falla activa	active fault
life.sc.	falla antitética	antithetic fault
meteorol.	falla de buzamiento	dip-slip fault
meteorol.	falla de cabalgadura	thrust fault
tech.	falla de compresión	compression failure
commun.	falla de comunicación vocal	voice communication failure
electric.	falla de corriente eléctrica	outage
earth.sc.	falla de deslizamiento	sliding fault
meteorol.	falla de deslizamiento normal	normal slip fault
meteorol.	falla de deslizamiento oblicuo	oblique-slip fault
mech.	falla de encendido	misfire
gen.	falla de la detonación	misfire
IMF.	falla de mercado	market failure
weap.	falla de puntería	misfire
meteorol.	falla de rumbo	strike-slip fault
earth.sc.	falla de San Andrés	San Andreas fault
tech.	falla de señal	dropout
coal.	falla de talud	tension crack
coal.	falla de talud	fissure at top of slope
weap.	falla de tiro	misfire
tech.	falla de un proyectil dirigido en lograr su objetivo	abort
econ.	falla del mercado	market failure
tech.	falla del motor	sputtering of the engine
tech.	falla del motor	engine stall
tech.	falla del motor	engine failure
life.sc.	falla del terreno	ground failure
life.sc.	falla detral	right lateral fault
life.sc.	falla detral	dextral fault
meteorol.	falla diagonal	oblique fault
meteorol.	falla directa	normal fault
auto.	falla en la pintura con un filamento blanco y pálido	blushing
tech.	falla en la tracción	tension failure
tech.	falla estructural	structural failure
health.	falla geológica	geologic fault
environ.	falla geológica natural	naturally occuring repository
meteorol.	falla horizontal	strike-slip fault
coal.	falla inversa	overthrust fault
coal.	falla inversa	thrust fault
coal.	falla inversa	reverse fault
geol.	falla inversa	upcast
life.sc.	falla latente	capable fault
tech.	falla mecánica	mechanical failure
meteorol.	falla normal	normal fault
gen.	falla o fallo de desminado	clearance failure
gen.	falla o fallo de despeje	clearance failure
meteorol.	falla oblicua	oblique fault
geol.	falla regional	regional fault
life.sc.	falla siniestrosa	sinistral fault
life.sc.	falla siniestrosa	left lateral fault
life.sc.	falla superficial secundaria	secondary surface faulting
earth.sc.	falla sísmica	seismic fault
meteorol.	falla sísmica	earthquake fault
econ., industr.	falla tecnológica	technology gap
econ., industr.	falla tecnológica	technological gap
meteorol.	falla transformante	transform boundary
law	fallando ésto	in the absence thereof
law	fallando ésto	failing this
tech.	fallas del motor	engine misfiring
gen.	fallas en el sistema de seguridad	security failures
life.sc.	fallas en escalón	fissures "en échelon"
life.sc.	fallas en escalón	fault "en échelon"
gen.	fallas por desgaste	failures due to wear
commun.	fallo a considerar	relevant failure
commun., IT	fallo a no considerar	non-relevant failure
law	fallo absolutorio	acquittal
commun.	fallo aleatorio	random failure
commun.	fallo aleatorio	chance failure
health.	fallo cardiovascular	shock
health.	fallo cardiovascular	cardiovascular failure
health.	fallo cardiovascular	heart circulatory collapse
health.	fallo cardiovascular	circulatory shock
health.	fallo cardiovascular	cardiovascular collapse
health.	fallo cardíaco	congestive heart failure
tech., mater.sc.	fallo catastrófico	catastrophic failure
ed.	fallo condenatorio	conviction
tech., mater.sc.	fallo crítico	critical failure
commun.	fallo de acceso	access failure
med.	fallo de adaptación	failure of adaptation
gen.	fallo de adhesión	adhesive failure
IT, el.	fallo de alimentación	power supply failure
IT, el.	fallo de alimentación	power outage
IT, el.	fallo de alimentación	power failure
gen.	fallo de anillo	ring failure
el.	fallo de bloqueo	break-through
el.	fallo de bloqueo	arc-through
el.	fallo de causa común	common cause failure
gen.	fallo de cohesión	cohesive failure
gen.	fallo de componente activo	active component failure
commun., transp., avia.	fallo de control de vuelo	flight control error
gen.	fallo de controlador	controller failure
law	fallo de culpabilidad	conviction finding of guilt in a criminal case
commun.	fallo de degradación	degradation failure
el.	fallo de encendido	firing failure
mech.eng., el.	fallo de encendido	misfire
mech.eng.	fallo de encendido	misfiring
coal.	fallo de encendido	misfire of detonators
el.	fallo de energía	energy shortfall
mater.sc., construct.	fallo de envuelta	stripping of binder
IT	fallo de equipo lógico	software failure
coal.	fallo de explosión	misfire
mech.eng.	fallo de funcionamiento	operating trouble
el.	fallo de funcionamiento	failure to operate
IT	fallo de memoria	storage failure
life.sc.	fallo de pendientes	slope failure
el.	fallo de potencia	power shortfall
dat.proc.	fallo de seguridad	breach of security
IT	fallo de software	software failure
el.	fallo de tensión	loss of voltage
earth.sc.	fallo de transformación	transform fault
commun.	fallo de traspaso	handover failure
el.	fallo debido a causas comunes	common cause failure
el.	fallo del canal	channel failure
transp.	fallo del conductor	driver error
mech.eng., el.	fallo del encendido	ignition failure
mech.eng., el.	fallo del encendido	spark failure
mech.eng., el.	fallo del encendido	misfire
transp.	fallo del freno	failure of the brake
IT	fallo del sistema	crash
el.	fallo del sistema de alumbrado	breakdown of the lighting system
commun.	fallo del tráfico	traffic failure
commun.	fallo eliminado	eliminated failure
transp., polit.	fallo estructural	structural failure
el.	fallo gradual	drift failure
tech., mater.sc.	fallo gradual	gradual failure
transp.	fallo inducido	dependent failure
transp.	fallo lógico	logic defect
IT	fallo lógico	bug
gen.	fallo no detectado	undetected failure
commun.	fallo no reparado	unremoved failure
tech., mater.sc.	fallo no significativo	non-relevant failure
commun.	fallo por degradación	degradation failure
IT, el.	fallo por deriva	drift failure
tech., mater.sc.	fallo por desgaste	wear-out failure
transp.	fallo por envejecimiento	degradation failure
commun., IT	fallo por envejecimiento	aging failure
commun., IT	fallo por envejecimiento	ageing failure
law	fallo por falta de comparecencia	default judgment judgment entered against a defendant who does not plead or defend, often by not appearing in court
IT, el.	fallo por flexión	flexure failure
commun.	fallo por maltrato	mishandling failure
el.	fallo por uso inadecuado	misuse failure
el.	fallo por uso indebido	misuse failure
law	fallo positivo	positive judgment
el.	fallo prematuro	premature failure
stat., tech.	fallo prematuro	early failure
transp., tech.	fallo primario	primary failure
transp., tech.	fallo primario	independent failure
el.	fallo progresivo	drift failure
tech., mater.sc.	fallo progresivo	gradual failure
transp., mater.sc.	fallo protegido	protected failure
transp., polit.	fallo que no se puede controlar	uncontained failure
commun.	fallo remoto del extremo lejano	far-end remote failure
commun.	fallo reparado	removed failure
tech., mater.sc.	fallo repentino	sudden failure
health.	fallo respiratorio	respiratory arrest
el.	fallo secundario	secondary failure
stat., tech.	fallo significativo	relevant failure
transp.	fallo súbito	instantaneous failure
transp., tech.	fallo súbito	sudden failure
commun.	fallo total	complete failure
el.	fallo unimodal	common mode failure
gen.	fallo verosímil	credible failure
el.	fallo único	single failure
gen.	fallé el tiro	I missed (the shot)
gen.	falló su segunda tentativa	he failed on his second attempt
stat.	función de densidad del instante de fallo	death density function
tech.	guía de inspección e informe de fallas del operador	operators' inspection guide and trouble report
auto.	identificador del modo de falla	failure mode identifier
life.sc.	inclinación de la falla	hade
life.sc.	inclinación de la falla	fault dip
transp., avia.	indicación de aviso del fallo del calentador del tubo Pitot	pitot heater failure warning indication
automat.	indicación de fallas	failure indication
tech., mater.sc.	instante del fallo	instant of failure
el.	interrupción por fallo de alimentación	power failure interrupt
gen.	la pieza tenía una falla	the part was defective
meteorol.	labio de falla	fault wall
gen.	le falla la memoria	his memory fails him
gen.	le falló el corazón	his heart failed
gen.	le falló la memoria	his memory failed
tech.	localización de fallas	troubleshooting
commun., IT	localización de fallo remoto	remote fault location
tech.	localización y reparación de fallas en el sistema	system troubleshooting
auto.	lámpara indicadora de fallas	malfunction indicator lamp
dril.	límites no sellados de las fallas	unsealed fault boundaries
meteorol.	línea de falla intersección de la falla con la superficie	fault line
life.sc.	manantial de falla	fault spring
life.sc.	manantial de falla	fissure spring
life.sc.	manantial de represa por falla	fault dam spring
IT, el.	marca de tratamiento de fallo	fault processing mark
life.sc.	mecanismo de falla	fault mechanism
tech., mater.sc.	mecanismo del fallo	failure mechanism
gen.	no nos falles	don't let us down
IT	notificación de fallo	fault reporting
automat.	observación de fallas	failure monitoring
el.	periodo de fallo prematuro	early failure period
el.	periodo de fallo prematuro	initial failure period
el.	periodo de fallo prematuro	debugging period
tech.	período de fallas precoces	burned-in period
meteorol.	plano de falla	fault plane
gen.	porcentaje de falla	clearance-to-failure ratio
gen.	porcentaje de falla	proof factor
gen.	porcentaje de falla	clearance failure ratio
gen.	porcentaje de falla o fallo	dud rate
gen.	probabilidad de fallo	likelihood of failure
gen.	probabilidad de fallo de liberación	release failure probability
transp., avia.	procedimientos si fallan las comunicaciones	COM- failure procedures
transp., avia.	procedimientos si fallan las comunicaciones	communications failure procedures
tech.	protección contra la falla diferencial	differential fault protection
automat.	puente revelador de fallas	fault localizing bridge
transp.	resistencia frente al fallo	fail-operational feature
life.sc.	ruptura de falla	fault rupture
gen.	ruptura del circuito debida al fallo de una penetración	breach of circuit due to failure of a penetration
coal.	sellado de fallas	fault seal
tech.	señal de falla	fault signal
IT, el.	simulación de fallo	fault simulation
gen.	sistema con tolerancia de errores/fallas	fault-tolerant system
life.sc.	sistema de falla activa	active fault system
meteorol.	superficie de falla	fault surface
stat.	tasa de fallo condicional	conditional failure rate
stat., scient.	tasa de fallo creciente	increasing failure rate
stat., tech.	tasa de fallo de sistemas	system failure rate
earth.sc.	tensiones corticales debidas a falla	crustal stresses produced by faulting
meteorol.	tensión de falla	fault strain
IT, energ.ind., industr.	tensión de fallo	drop out voltage
commun.	tiempo de corrección del fallo	failure correction time
commun.	tiempo de diagnóstico de fallo	failure diagnosis time
commun., IT	tiempo de fallo no detectado	undetected failure time
tech.	tiempo de operación antes del fallo	time to failure
commun., IT	timbres de fallo de línea externa	power failure-external line bell
gen.	toreó bien, pero falló con el acero	he fought the bull well, but he couldn't manage to plunge the sword
dril.	trampa por falla	fault trap
commun., IT	transferencia por fallo de alimentación	power failure transfer
commun., IT	transferencia por fallo de alimentación	power fail transfer
dril.	traza de falla	fault trace
meteorol.	tsunami provocado por un terremoto de falla inversa	thrust-fault tsunami
life.sc.	velocidad de expansión de la falla en el emplazamiento	fault expansion speed at the site
transp., tech.	velocidad de reconocimiento de fallo	failure recognition speed
mech.eng.	vigilancia de fallo de encendido	misfire monitoring
gen.	área de fallo	area of failure