Terms containing externos

Subject	Spanish	English
comp., MS	acceso externo	external access (Authenticated access that can be granted to external partners and clients to enable sharing of selected SharePoint Online content)
fin.	actividad de reajuste externo	external adjustment
IMF.	activo externo	external claim
IMF.	activo externo	foreign asset (IFS)
IMF.	activo externo	foreign claim
IMF.	activo externo	external asset assets owned abroad by residents (IFS)
IMF.	activos externos netos	net foreign assets
IMF.	activos financieros externos	foreign financial assets (MEFP)
IMF.	activos financieros externos	external financial assets (SCN93)
tech.	adaptador externo del gato del ala	outboard wing jack adapter
agric.	agricultura sostenible de bajos insumos externos	low external input sustainable agriculture
IMF.	ajuste del sector externo	external adjustment
IMF.	ajuste externo	external adjustment
aeron.	ala de arriostrado externo	externally braced wing
aeron.	alerón externo auxiliar	external aileron
ed.	alumno externo	day student
med.	anchura biocular externa	external bi-ocular breadth
med.	anchura orbital externa	external orbital breadth
med.	anquilosis externa	external ankylosis
med.	aparato externo de Golgi	Golgi exterior apparatus
med.	arteria colateral externa	artery profunda brachii
med.	arteria colateral externa del índice	artery volaris indicis radialis
med.	arteria maleolar externa	lateral anterior malleolar artery
med.	arteria maleolar posterior externa	lateral posterior malleolar artery
med.	arteria mamaria externa	external mammary artery
med.	arteria mamaria externa	lateral thoracic artery
med.	arteria palpebrai externa	lateral palpebral artery
med.	arteria plantar externa	lateral plantar artery
med.	arteria pudenda externa inferior	deep external pudendal artery
med.	arteria pudenda externa superior	superficial external pudendal artery
med.	arteria tarsiana externa	lateral tarsal artery
law	auditor externo independiente	independent external auditor
meas.inst.	balancín externo	outer gimbal
CNC, meas.inst.	balancín externo	outer gymbal
med.	base externa del cráneo	external basis of the skull
fin.	beneficiario externo a las instituciones	beneficiary outside the institutions
snd.rec.	bloque de código externo	outer code block
med.	bolsa del músculo pariestafilino externo	bursa of the tensor palati muscle
med.	bolsa del músculo segundo radial externo	bursa of the extensor carpi radialis brevis tendon
med.	bolsa subcutánea del maléolo externo	subcutaneous bursa of lateral malleolus (bursa subcutanea malleoli lateralis)
tech.	bomba de barrido externo	external scavenge pump
IMF.	bono externo	external bond
med.	borde externo del peroné	margo posterior fibulae (crista lateralis fibulae)
meteorol.	bordes externos	outer edges
IT	bus externo de datos	external data-bus
IT	bus externo de datos	external data bus
IT	bus externo de direcciones	external address-bus
IT	bus externo de direcciones	external address bus
gen.	candidato externo	external candidate
gen.	candidatos externos	external candidates
med.	cantus externo de los párpados	external canthus of the eye (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis)
med.	capa externa del ligamento capsular	joint capsule (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	capsular ligament (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del mesoblasto	external stratum of mesoblast
med.	capa externa del mesodermo lateral	somatic layer
med.	capa molecular externa	outer plexiform layer
med.	capa molecular externa	outer molecular layer
med.	capa plexiforme externa	outer plexiform layer
med.	capa plexiforme externa	outer molecular layer
fin.	capital externo	borrowed capital
econ.	capital externo	loan capital
gen.	Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa	Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense
gen.	Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa	Lima Commitment
org.name.	Centro de Información sobre AgriculturaSostenible y de Bajos Insumos Externos	Centre for Information on Low External Input and Sustainable Agriculture
med.	choque eléctrico externo	external electrical shock
gen.	circuito de recirculación externa	external recirculation loop
electric.	circuito externo	external circuit
econ., market.	clima comercial externo	external trading environment
law	clínica de pacientes externos	outpatient facility
IMF.	coeficiente de endeudamiento externo	external debt ratio
comp., MS	Colaboración en tipos de contenido externo	External Content Type Collaboration (A feature that turns on the Collaborate On functionality for a site collection)
comp., MS	columna de datos externos	external data column (A column type that allows data from external systems to be incorporated into SharePoint lists)
tech.	combustible externo	external fuel
IMF.	Comité Externo de Evaluación	External Review Committee on World Bank-IMF Collaboration (de la Colaboración entre el Banco Mundial y el FMI)
gen.	Competencias externas de la Comunidad Europea	External responsibilities of the European Community
med.	conducto auditivo externo	external auditory canal
med.	conducto auditivo externo	acoustic duct
med.	conducto auditivo externo	auricular canal
med.	conducto auditivo externo	meatus auditorius (meatus acusticus externus)
tech.	conductor externo	outside lead
comp., MS	conector externo	Foreign connector (An Exchange Server 2007 connector that uses a Drop directory on a Hub Transport server to send messages to a local messaging server that doesn't use the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) as its primary transport mechanism)
org.name.	Conferencia Internacional sobre el Endeudamiento Externo de África	International Conference on Africa's External Indebtedness
gen.	consultor externo	external consultant
comp., MS	contacto externo	external contact (People outside the Outlook Live organization who can be added to public groups and displayed in your organization's address book and other address lists. External contacts have e-mail addresses outside the organization and can't sign in to your domain)
comp., MS	Contactos externos	External Contacts (A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts)
comp., MS	contexto externo	external context (In the Concurrency Runtime, a context that is created by an application component that is external to the Task Scheduler. An external context generates parallel work for a Task Scheduler and participates in that work)
industr., construct.	contorno externo de la horma	external profile of the last
gen.	contratación externa	external hire
gen.	contratista externo	external contractor
gen.	contrato de asistencia externa	outside assistance contract
med.	cresta occipital externa	external occipital crest (crista occipitalis externa)
med.	crisis de trombosis hemorroidal externa	hemorrhoids due to diarrheal disorders
med.	crisis de trombosis hemorroidal externa	haemorrhoids due to diarrhoeal disorders
gen.	criterio de los signos externos de riqueza	external signs of wealth criterion
IMF.	crédito externo	transborder interbank claim
IMF.	crédito externo	transborder claim
IMF.	crédito externo	cross-border claim
org.name.	Cuadro de expertos externos de alto nivel en temas forestales	High-level Panel of External Experts on Forestry
comp., MS	Cuadrícula de datos externos	External Data Grid (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store)
med.	cuerpo geniculado externo	pregeniculum
med.	cuerpo geniculado externo	lateral geniculate body
med.	cuerpo geniculado externo	external geniculate body
med.	cuerpo geniculado externo	pregeniculatum
med.	cápsula externa	external capsule
med.	cápsula externa	periclaustral lamina
med.	còndilo externo	lateral condyle
med.	còndilo externo	external condyle
snd.rec.	código externo	outer ECC
snd.rec.	código externo	outer error correction code
snd.rec.	código externo de corrección de error	outer ECC
snd.rec.	código externo de corrección de error	outer error correction code
med.	cóndilo externo	ectocondyle
med.	cóndilo femoral externo	lateral condyle of femur
med.	cóndilo femoral externo	lateral condyle
auto.	dado en el terminal externo	outer tie rod socket
snd.rec.	datos de comprobación del código externo	outer error code check data
health.	de uso externo	topical
health.	departamento de pacientes externos	out-patient department
med.	derivación externa del LCR	extracranial shunt
med.	derivación externa del LCR	external shunt
gen.	desarrollo de las comunicaciones externas	improved access from the exterior
IMF.	desempleo de origen externo	imported unemployment
IMF.	desequilibrio de pagos externos	external imbalance
IMF.	desequilibrio externo	external imbalance
med.	desfibrilador externo	extero-defibrillator
med.	discisión del orificio externo del útero	discission of the external os uteri
comp., MS	Diseñador de tipo de contenido externo	External Content Type Designer (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code)
IMF.	División a cargo del Sitio Web Externo	External Web Division
fin.	División de Asuntos Externos	Division of External Affairs (BCFP, BCFP)
med.	diámetro anteroposterior externo del tórax	external anteroposterior diameter of thorax
med.	diámetro conjugado externo	external conjugate diameter
med.	diámetro conjugado externo	Baudelocque's line
med.	diámetro conjugado externo	Baudelocque's diameter
auto.	diámetro externo	outside diameter
gen.	documento de tránsito comunitario externo	external Community transit document
laser.	efecto de átomo pesado externo	external heavy atom effect
econ., environ.	efecto externo	spill-over
antenn.	efecto fotoeléctrico externo	photoelectric emission
antenn., opt.	efecto fotoeléctrico externo	external photo-electric effect
antenn., opt.	efecto fotoeléctrico externo	photo-emissive effect
corp.gov.	efectos externos	externalities
med.	electrodesfibrilador externo	external electrodefibrillation
tech.	electrodo externo	outer electrode
chem.	electrón externo	external electron
comp., MS	elemento web Cuadrícula de datos externos	External Data Grid Web Part (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store)
comp., MS	elemento web Generador de elementos de datos externos	External Data Item Builder Web Part (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages)
food.ind., sec.sys.	embalaje externo	ultimate container
med.	embolización a partir de las ramas de la carótida externa	embolization of the external carotid artery branches
med.	embolización a partir de las ramas de la carótida externa	embolisation of the external carotid artery branches
IMF.	empréstito externo	foreign borrowing
tech.	en contraposición al que se transporta en tanques externos	internal fuel
IMF.	endeudamiento externo	foreign debt
IMF.	endeudamiento externo	external debt
med.	enfermedad inducida por agentes externos	disease caused by external agents
UN, econ.	entorno externo	external environment
med.	epicondilitis externa	lateral epicondylitis (epicondylitis lateralis)
med.	epicondilitis externa	tennis elbow (epicondylitis lateralis)
med.	epicondilitis externa	epicondylitis lateralis
med.	epicondilitis humeral externa	external humeral epicondylitis
med.	epicondilitis humeral externa	radiohumeral bursitis
med.	epicondilitis humeral externa	radiohumeral epicondylitis
med.	epicondilitis humeral externa	epicondylalgia
med.	epicondilitis humeral externa	tennis elbow
gen.	equidad externa	external equity
comp., MS	equilibrio de carga externo	external load balancer (A load-balancing mechanism that is located externally to a firewall server, e.g. a hardware-based solution)
fin., UN	establecer un entorno de política adecuado para los recursos financieros externos	to provide a suitable policy environment for external financial resources
med.	estimulador cardíaco externo con fuente interna de alimentación	external cardiac pacemaker with internal power source
comp., MS	Evaluación de una estrategia de servicio externo para funciones de RR. HH.	Evaluating Offshoring Strategy for HR Functions (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define an evaluation of an off-shoring strategy for Human Resource functions)
gen.	experto externo	extramural expert
med.	exposición externa excepcional planeada	planned emergency exposure
med.	exposición externa excepcional planeada	emergency exposure to external radiations
industr., construct.	externo de la horma	outside of the last
med.	extremo externo de la clavícula	sternal end of clavicle
corp.gov.	exámen lingüístico externo	external language examination
piez.	factor de calidad externo	external quality factor
antenn.	factor de calidad externo	Q external
UN, account.	factor externo	external factor
antenn.	factor Q externo	Q external
corp.gov.	factores externos	externalities
UN, account.	factores externos	external factors
environ.	factores externos e internos de índole ambiental que afectan a las empresas	external and internal environment factors concerning the companies
meteorol.	fallo externo	external failure
med.	fase externa	dispersive medium
med.	fase externa	disperse medium
med.	fase externa	dispersion medium
med.	fase externa	external phase
med.	fase externa	continuous phase
med.	fermentador de circulación externa	outer-loop reactor
med.	fibras arqueadas externas	Rolando's fibers (fibrae arcuatae externae)
tech.	filtro externo de recuperación del aceite	external scavenge oil filter
IMF.	financiamiento externo	financing abroad
IMF.	financiamiento externo	external financing (SCN93)
med.	fisura de Santorini fisura del cartílago del conducto auditivo externo	incisura Santorini (meatus acustici externi)
med.	fisura de Santorini fisura del cartílago del conducto auditivo externo	auricular notch (meatus acustici externi)
med.	fisura de Santorini fisura del cartílago del conducto auditivo externo	incisura cartilaginis (meatus acustici externi)
med.	fisura de Santorini fisura del cartílago del conducto auditivo externo	Santorini's fissure (meatus acustici externi)
tech.	hidroaviones flotador externo de estabilización	outboard stabilizing float
el.	fondo para clausura externo	external decommissioning fund
meteorol.	forzamiento externo	external forcing
med.	fosa del maléolo externo	malleolar fossa
med.	fosa ilíaca externa	external iliac fossa
med.	fosa inguinal externa	external inguinal fossa (fovea inguinalis lateralis)
comp., MS	Generador de elementos de datos externos	External Data Item Builder (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages)
med.	genitales externos	externalia
med.	glándula de secreción externa	open gland
med.	glándula de secreción externa	exocrine gland
org.name.	Grupo colegiado de examen externo	External Peer Review Panel
gen.	Grupo de Auditores Externos	Panel of External Auditors
gen.	Grupo de Auditores Externos	Panel of External Auditors of the United Nations
gen.	Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas	Panel of External Auditors
gen.	Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas	Panel of External Auditors of the United Nations
energ.ind., UN	Grupo de auditores Externos de las Naciones Unidas, los Organismos Especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica	Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency
org.name.	grupo de examen externo	external review panel
gen.	Grupo interservicios "competencias externas de la Comunidad"	interdepartmental working party on Community external competence
gen.	Grupo mixto de competencias externas	interdepartmental working party on Community external competence
gen.	Grupo mixto de competencias externas - BTB	interdepartmental working party on Community external competence
transp.	Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea	Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union"
med.	hernia externa	external hernia
med.	hernia inguinal externa	external inguinal hernia
med.	hernia oblicua externa	external hernia (oblique hernia)
med.	hernia oblicua externa	indirect hernia (oblique hernia)
med.	hidrocΘfalo externo	external hydrocephalus
med.	hidrocéfalo externo	external hydrocephalus
med.	hidrocéfalo externo	serous internal pachymeningitis
med.	hidrorraquis externo	myelocele
med.	hidrorraquis externo	myelomeningocele
empl.	historial profesional predominantemente externo	externally-based professional career
med., health., anim.husb.	hueso externo del antebrazo	radius
med.	incisión del conducto auditivo externo de Heermann	Heermann incision
med.	incisión externa	external incision
chem.	indicador externo	external indicator
econ.	inflación de origen externo	imported inflation
gen.	inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina	vulvovaginitis
gen.	inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina	vagina inflammation
comp., MS	informe de invitación para usuarios externos	external user invitation report (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection)
commun.	informe de problemas externos	external IPR
gen.	Informe detallado del Auditor Externo	Long-Form Report of the External Auditor
med.	inhibición externa	indirect inhibition
med.	inhibición externa	internal inhibition
med.	inhibición externa	external inhibition
gen.	instalación de red externa	Location Outside Facility
agric.	insumo externo a la explotación	off-farm input
energ.ind.	internalización de los costes externos	internalisation of external costs
IMF.	interrupción repentina de flujos externos	sudden stop
IMF.	interrupción repentina de flujos externos	sudden stop crises
IMF.	interrupción repentina de flujos externos	sudden stop of capital flows
med.	irritaciones externas	external irritants
gen.	jornada externa	away day
org.name.	Junta de Auditores Externos de las Naciones Unidas	United Nations Board of External Auditors
tech.	lanzamiento de artículos externos de un avión	jettisoning of external stores (v.gr., tanques auxiliares, bombas, cohetes)
med.	lesión del ligamento lateral externo de la rodilla	injury of collateral fibular ligament
UN, law	letrados externos	external lawyers
construct., econ., transp.	Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte	Green Paper on the internalization of the external costs of transport
med.	ligadura de la arteria ilíaca externa de Cooper	Cooper operation
med.	ligamento arqueado externo	Henle's ligament (ligamentum lumbocostale)
med.	ligamento externo del martillo	laxator tympani minor (ligamentum mallei laterale)
med.	ligamento externo del martillo	external ligament of malleus
med.	ligamento externo del martillo	casserian ligament
med.	ligamento lateral externo de la muñeca	radial collateral ligament of the wrist (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
med.	ligamento lateral externo de la muñeca	external ligament of the wrist (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
med.	ligamento lateral externo de la muñeca	external lateral ligament (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
med.	ligamento lateral externo de la muñeca	lateral ligament of wrist (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
med.	ligamento lateral externo de la rodilla	ligamentum collaterale fibulare
med.	ligamento lateral externo de la rodilla	lateral ligament of knee
med.	ligamento lateral externo del codo	external ligament of the elbow (ligamentum collaterale ulnare)
med.	ligamento lateral externo del codo	brachioradial ligament (ligamentum collaterale ulnare)
med.	ligamento palpebral externo	raphe palpebralis
el.	limitación del ritmo externo	external rate limitation
med.	lámina externa	outer table (tabula externa ossium cranii)
med.	lámina externa	lamina externa (tabula externa ossium cranii)
med.	maléolo externo	outer malleolus (Malleolus lateralis, malleolus fibularis)
med.	maléolo externo	lateral malleolus (Malleolus lateralis, malleolus fibularis)
med.	maléolo externo	extramalleolus
med.	maléolo externo	external malleolus (Malleolus lateralis, malleolus fibularis)
med.	maléolo externo	malleolus fibulae
meas.inst.	manómetro externo	sight gauge
meas.inst.	manómetro externo	sight gage
fishery	marcador externo	external tagging
med.	masaje cardíaco externo	closed chest cardiac massage
gen.	masaje cardíaco externo	external cardiac compression
med.	meato acùstico externo	meatus auditorius (meatus acusticus externus)
med.	meato auditivo externo	meatus auditorius (meatus acusticus externus)
gen.	medida externa	external measure
med.	membrana limitante externa	external limiting membrane
med.	membrana limitante externa	membrana limitans externa (retinae)
law	mercado externo	foreign market
IMF.	metodología de evaluación de los saldos externos	EBA methodology
IMF.	metodología de evaluación de los saldos externos	External Balance Assessment methodology
gen.	misión externa	external role
mech.eng.	motor de engranajes externos	external gear motor
med.	músculo esfínter externo de la uretra	muscle compressor urethrae
med.	músculo esfínter externo de la uretra	Wilson's muscle
med.	músculo esfínter externo de la uretra	Guthrie's muscle
med.	músculo esfínter externo de la uretra	muscle constrictor urethrae
med.	músculo esfínter externo de la uretra	Henle's sphincter
med.	músculo esfínter externo de la uretra	muscle sphincter urethrae membranaceae
med.	músculo intercostal externo	external intercostal muscle
med.	músculo oblicuo externo del abdomen	muscle obliquus abdominis externus
med.	músculo obturador externo	muscle obturator externus
med.	músculo periestafilino externo	muscle dilatator tubae Eustachii
med.	músculo periestafilino externo	muscle staphylinus externus
med.	músculo periestafilino externo	muscle sphenosalpingostaphylinus
med.	músculo periestafilino externo	muscle palatosalpingeus
med.	músculo periestafilino externo	muscle tensor palati
med.	músculo periestafilino externo	muscle tensor veli palatini
med.	músculo periestafilino externo	muscle circumflexus palati
med.	músculo primer radial externo	muscle extensor carpi radialis longus
med.	músculo pterigoideo externo	muscle pterygoideus lateralis
med.	músculo pterigoideo externo	muscle pterygoideus externas
med.	músculo recto externo del ojo	muscle extrarectus
med.	músculo recto externo del ojo	muscle abducens oculi
med.	músculo recto externo del ojo	external rectus muscle of the eye
med.	músculo recto externo del ojo	muscle rectus oculi lateralis
med.	músculo segundo radial externo	muscle extensor carpi radialis brevis
med.	músculo tiroaritenoideo externo	muscle ventricularis
med.	músculo tiroaritenoideo externo	thyroarytaenoideus lateralis muscle
med.	músculo vasto externo	muscle vastus lateralis
med.	nervio ampular externo	lateral ampullary nerve
med.	nervio ciático poplíteo externo	external popliteal lateral popliteal nerve (nerve libularis communis)
med.	nervio ciático poplíteo externo	common peroneal nerve (nerve libularis communis)
med.	nervio cutáneo externo de la pantorrilla	nerve lateral cutaneous of calf
med.	nervio cutáneo externo de la pantorrilla	lateral sural nerve
med.	nervio cutáneo externo de la pantorrilla	lateral cutaneous nerve of leg
med.	nervio esfenopalatino externo	short sphenopalatine nerve
med.	nervio esfenopalatino externo	lateral posterior superior nasal nerve
med.	nervio frontal externo	supraorbital nerve
med.	nervio motor ocular externo	sixth pair (nerve abducens, par sextum)
med.	nervio motor ocular externo	sixth cranial nerve (nerve abducens, par sextum)
med.	nervio musculocutàneo externo del muslo	intermediate cutaneous nerve of thigh
med.	nervio nasal externo	infratrochlear nerve
med.	nervio occipital externo	occipital minimus nerve
med.	nervio occipital externo	third occipital nerve
med.	nervio plantar externo	lateral plantar nerve
med.	nervio pterigoideo externo	lateral pterygoid nerve
med.	nervio pterigoideo externo	external pterygoid nerve
med.	nervio safeno externo	sural nerve (nerve cutaneus surae medialis)
med.	nervio safeno externo	external saphenous nerve
med.	nervio safeno externo	short saphenous nerve
med.	nervio safeno externo	medial sural nerve (nerve cutaneus surae medialis)
med.	nervio safeno externo	medial cutaneous nerve of leg (nerve cutaneus surae medialis)
IT, dat.proc.	nodo externo	tip node
IT, dat.proc.	nodo externo	peripheral node
med.	núcleo del nervio motor ocular externo	nucleus of abducent nerve (nucleus nervi abducentis)
med.	orificio externo	external orifice
el.	oxidación en fase de vapor externo-sedimento lateral	outside vapour phase oxidation-lateral deposition
el.	oxidación en fase de vapor externo-sedimento lateral	outside vapor phase oxidation-lateral deposition
med.	oído externo	external ear
med.	paciente externo	outpatient
med.	paciente externo	out-patient
med.	paquimeningitis espinal externa	external spinal pachymeningitis (pachymeningitis externa spinalis)
health.	Para uso externo solamente	For external use only
med.	pared externa de la celda parotídea	exterior wall of the parotid space
fishery	paridor externo	external bearer
med.	parálisis del nervio motor ocular externo	sixth nerve paralysis
med.	parálisis del nervio motor ocular externo	abducens paralysis
nat.sc., agric.	parásito externo	ectoparasite
IMF.	pasivos externos	foreign liabilities (IFS, MEFP)
UN, econ.	pasivos externos	external liabilities
gen.	perceptible por los sentidos externos meta	objective
med.	pericondritis del oído externo	perichondritis of the external ear (perichondritis auriculae)
med.	perimisio externo	exomysium (perimysium externum)
med.	perimisio externo	epimysium (perimysium externum)
law	personal del servicio externo de la administración penitenciaria	staff of the external departments of the prison service
gen.	perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer	vulval
gen.	perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer	vagina-related
UN, econ.	perturbaciones de origen externo	exogenous shocks
med.	pilar externo	external column
chem.	plastificante externo	external plasticizer
med.	plexo carotídeo externo	external carotid plexus
med.	plexo venoso vertebral externo	extraspinal plexus
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	with an external origin
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	exogenous
med.	poro auditivo externo	porus acusticus externus
IMF.	posición neta de activos externos	net external asset position
IMF.	posición neta de activos externos	international investment net position
patents.	prendas confeccionadas de uso externo e interno, calzado, sombrerería	ready-made clothing outerwear and underwear, footwear, headgear
econ.	prestamista externo	outside lender
cust.	procedimiento de tránsito comunitario externo	external Union transit
cust.	procedimiento de tránsito comunitario externo	external Union transit procedure
cust.	procedimiento de tránsito comunitario externo	external community transit
environ.	proceso de origen externo	external origin process
industr., construct., chem.	proceso de oxidación en fase de vapor externo	outside vapour phase oxidation
industr., construct., chem.	proceso de oxidación en fase de vapor externo	outside vapour phase oxidation process
industr., construct., chem.	proceso de oxidación en fase de vapor externo	outside vapour deposition process
med.	producto de uso externo	product for external use
math.	producto externo	vector product
automat.	programa externo	external program
med.	protuberancia occipital externa	inion
med.	protuberancia occipital externa	occipital spine
med.	protuberancia occipital externa	external occipital protuberance
comp., MS	proveedor de datos externos	external data provider (A business entity, typically a company, that provides up to date data to a Microsoft Dynamics CRM user)
UN, econ.	préstamos externos	outside loans
UN, econ.	préstamos externos contratados en el mercado comercial	outside commercial borrowing
med.	prótesis externa de miembro	external limb prosthesis
med.	prótesis facial externa	facial epithesis
med.	puento externo	cross-linking
med.	puento externo	bypass
med.	punto orbital externo	external orbital point
antenn.	Q externo	Q external
med.	quigong externo	external Qigong
med.	quigong externo	external Qi Gong
health.	radioterapia mediante haces externos	external beam radiotherapy
med.	rama cutànea externo del nervio radial	dorsal cutaneous nerve of forearm
med.	rama nasal externa	infratrochlear nerve
med.	rama nasal externa	external nasal nerve
comp., MS	rango de datos externos	external data range (A range of data that is brought into a worksheet but that originates outside of Excel, such as in a database or text file)
med.	reactor de circulación externa	outer-loop reactor
water.res.	recursos hídricos: renovables externos totales reales	water resources: total external renewable actual
gen.	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad	regions on the Community's internal and external borders
gen.	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad	border regions within and outside the Community
comp., MS	registro de datos externos de inquilino	tenant-level external data log (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators)
gen.	relaciones externas	external relations
antenn.	relación externa	external relationship
tech.	relé de retención de aviso del combustible externo	external fuel warning holding relay
gen.	remuneración de equiparación externa	external matching remuneration
IMF.	riesgo externo	cross-border risk
med.	rotación externa	external rotation
med.	rotador externo	extro-rotator
el.	ruido externo	external noise
cust., fin.	régimen de tránsito externo	external transit procedure
IMF.	saldo externo	external balance
IMF.	saldo externo de la balanza de pagos	external balance
commun.	salto al circuito de cabecera con encaminamiento externo a la red	head end hop off
commun.	salto al circuito de cabecera o al circuito local con encaminamiento externo a la red	either end hop off
commun.	salto al circuito local con encaminamiento externo a la red	tail end hop off
IMF.	Sección encargada del Sitio Web Externo	External Website Section
med.	secreción externa	external secretion
IMF.	sector externo	foreign sector
gen.	selección externa	external selection
comp., MS	Selector de elementos externos	External Item Picker (A BCS feature that allows users of a composite solution to select external data from within an Office client application)
comp., MS	Selector de tipo de contenido externo	External Content Type Picker (​A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application)
health.	servicio de pacientes externos	polyclinical department
health.	servicio de pacientes externos	outpatient department
health.	servicios de pacientes externos	polyclinical services
health.	servicios de pacientes externos	ambulatory care services
health.	servicios de pacientes externos	ambulatory services
health.	servicios de pacientes externos	out-patient services
IT, earth.sc.	señal de sensor externo	signal of external sensor
lab.law.	sistema de conexión con un dispositivo externo	system permitting connection to an external device
comp., MS	sistema de entrega externo	external delivery system (A system, such as Microsoft Exchange Server, that delivers formatted notifications to destination devices)
comp., MS	sistema de origen externo	external source system (A data repository, such as a data warehouse, data mart, or OLTP system, that is outside a specific deployment)
weld.	sistema de refrigeración externo	external cooling system
comp., MS	Sistema externo	External System (A supported source of data that can be modeled by Business Connectivity Services, such as a database, Web service, or custom .NET Framework assembly)
IMF.	situación de pagos externos	payments position
IMF.	situación de pagos externos	balance of payments position
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	outside the brain
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	peridural
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	outside of the spinal cord
fin., span.	socios externos	minorities
nucl.phys.	suceso externo	external event
UN, account.	supervisor externo de desminado	monitor
UN, account.	supervisor externo de desminado	quality assurance monitor
UN, account.	supervisor externo de desminado	mine-clearance monitor
IMF.	superávit de pagos externos	balance of payments surplus
med.	síndrome de la pared externa del seno cavernoso	lateral wall of cavernous sinus syndrome
tech.	tanque central externo	external center tank
tech.	tanque de combustible externo que puede ser expulsado	drop tank
tech.	tanque de combustible externo que puede ser lanzado	drop tank
tech.	tanque externo de combustible	external fuel tank
avia.	tanques externos del ala	external wing tanks
tech.	tanques externos lanzables de las alas	external wing drop tanks
textile	telar con paso externo	loom with outside treadle
gen.	tensión externa	external voltage
commun., IT	terminal de presentación externo	separate display terminal
el.	terminal externo	cap
auto.	terminal externo de la dirección	outer tie rod
commun.	terminal para servicio externo	front office terminal
meas.inst.	termómetro externo	external thermometer
automat.	tiempo inactivo externo	external idle time
comp., MS	tipo de contenido externo	external content type (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data)
tech.	tomacorriente para arranque externo	external start receptacle
antenn.	trabajo externo	outer work function
tech.	trabajos externos	outworks
gen.	transporte externo, seguro y superintendencia	external transport, insurance and superintendence
med.	trombosis hemorroidal externa	thrombosed external hemorrhoid
med.	trombosis hemorroidal externa	thrombosed external haemorrhoid
med.	tuberosidad externa de la tibia	lateral condyle of tibia
med.	tuberosidad externa de la tibia	lateral condyle
meas.inst.	tubo contador de cátodo externo	Maze counter tube
med.	túnica externa de las arterias	tunica adventicia
med.	túnica externa de las arterias	membrana adventicia (vasorum)
med.	uretrotomía externa	external urethrotomy
med.	uretrotomía externa	perineal section
health., pharma.	uso externo de medicamentos a base de plantas	external use of an herbal product
gen.	utilización de recursos externos	outsourcing
fin.	valor externo de la moneda	external value of the currency
UN, clim.	variabilidad forzada por factores externos	Externally-forced variability
med.	vena ilíaca externa	external iliac vein (vena iliaca externa)
med.	vena mamaria externa	vena thoracalis lateralis
med.	vena pudenda externa	external pudendal vein
med.	versión externa	external version
med.	versión externa	abdominal version
construct.	vibradores externos	external vibrators
IMF.	volumen de recursos externos	external resource envelope
gen.	zona externa	third party zone
anim.husb.	órganos genitales externos	external genitalia
anim.husb.	órganos genitales externos	genitalia
med.	órganos genitales externos femeninos	external female genital organs
med.	órganos genitales externos masculinos	external male genital organs
med.	órtesis externa	external orthose