Terms containing externa

Subject	Spanish	English
industr., construct.	acabado de la cara externa	surface finishing
fin.	acceso a la financiación externa	access to external financing
ed.	administrador externo	third-party servicer (de préstamos)
fin.	agencia de calificación externa	external credit assessment institution
el.	aislamiento externo	external insulation
med.	anchura biocular externa	external bi-ocular breadth
med.	anchura orbital externa	external orbital breadth
chem.	anillo roscado interiormente para moldear roscas externas	thread-forming insert
chem.	anillo roscado interiormente para moldear roscas externas	ring follower
med.	anquilosis externa	external ankylosis
med.	aparato externo de Golgi	Golgi exterior apparatus
comp., MS	archivo de clave externa	external key file (A file that contains the external key and is stored on an external media device. The name and contents of the file are internal to Microsoft and can change from version to version)
med.	arteria colateral externa	artery profunda brachii
med.	arteria colateral externa del índice	artery volaris indicis radialis
med.	arteria maleolar externa	lateral anterior malleolar artery
med.	arteria maleolar posterior externa	lateral posterior malleolar artery
med.	arteria mamaria externa	external mammary artery
med.	arteria mamaria externa	lateral thoracic artery
med.	arteria palpebrai externa	lateral palpebral artery
med.	arteria plantar externa	lateral plantar artery
med.	arteria pudenda externa inferior	deep external pudendal artery
med.	arteria pudenda externa superior	superficial external pudendal artery
med.	arteria tarsiana externa	lateral tarsal artery
law	asesoría externa	external legal counsel
comp., MS	asignación de dirección URL externa	external URL mapping (A URL mapping for objects that are not part of the WSS system)
health.	asistencia externa	out-patient treatment
health.	asistencia externa	outpatient care
econ.	asistencia externa	external aid
comp., MS	asociación de clave externa	foreign key association (An association between entities that is managed through foreign key properties)
account.	auditor externo	external auditor
account.	auditor externo del Banco	Bank's external auditor
account.	auditores externos	private external auditors
comp., MS	base de datos externa	external database (The source of the table that is to be linked or imported to the current database, or the destination of a table that is to be exported)
IMF.	base de datos trimestrales sobre la deuda externa	Quarterly External Debt Database
IMF.	base de datos trimestrales sobre la deuda externa	Quarterly External Debt Statistics database
med.	base externa del cráneo	external basis of the skull
agric., mech.eng.	bisel externo	inside concave edge
agric., mech.eng.	bisel externo	inside bevel
econ., fin.	bloqueo del crecimiento externo	freeze on external expansion
el.	bloqueo externo	external blocking
med.	bolsa del músculo pariestafilino externo	bursa of the tensor palati muscle
med.	bolsa subcutánea del maléolo externo	subcutaneous bursa of lateral malleolus (bursa subcutanea malleoli lateralis)
earth.sc., mech.eng.	bomba de engranajes externos	external gear pump
el.	bucle de procesador externo	external processor loop
el.	cableado externo	open wiring
gen.	candidato externo	external candidate
gen.	candidatos externos	external candidates
el.	capa de inversión externa	external inversion layer
industr., construct.	capa externa	outer ply
med.	capa externa del ligamento capsular	joint capsule (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	capsular ligament (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del mesoblasto	external stratum of mesoblast
med.	capa externa del mesodermo lateral	somatic layer
med.	capa molecular externa	outer plexiform layer
med.	capa molecular externa	outer molecular layer
med.	capa plexiforme externa	outer plexiform layer
med.	capa plexiforme externa	outer molecular layer
ed.	capacitación externa	external training
IMF.	capitalización de la deuda externa	debt for equity swap
IMF.	capitalización de la deuda externa	conversion of debt into equity
IMF.	capitalización de la deuda externa	debt for equity conversion
IMF.	capitalización de la deuda externa	debt-to-equity swap
IMF.	capitalización de la deuda externa	debt-equity swap Paris Club
agric.	cara externa	outer side
met., el.	característica externa estática	static characteristic
tech.	carga externa	external store
auto.	carga externa	external load (varies in context)
tech.	carga externa	external charge
environ., agric.	carga externa maxima	external payload
fin.	cargas externas	external charges
gen.	Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa	Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense
gen.	Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa	Lima Commitment
law	carácter mixto de la competencia externa	joint competence in external matters
nat.res., agric.	cascarilla externa	tegument
nat.res., agric.	cascarilla externa	outer husk
fin., account.	censura externa	external auditing
el.	central de carbonato fundido de conversión interna y externa	internal and external reforming MCFC plant
IMF.	Central de Información sobre la Deuda Externa	Joint External Debt Hub
med.	choque eléctrico externo	external electrical shock
life.sc.	ciclo hidrológico externo	external water circulation
gen.	circuito de recirculación externa	external recirculation loop
fin.	circulación externa de la moneda nacional	external circulation of national currency
health.	cisura perpendicular externa	simian fissure
health.	cisura perpendicular externa	physiologic diastema
health.	cisura perpendicular externa	ape-fissure
agric.	clara fluida externa	outer thin white
comp., MS	clave externa	foreign key (" A key in a database table that comes from another table (also know as the "referenced table") and whose values match the primary key (PK) or unique key in the referenced table.")
comp., MS	clave externa	external key (A file that contains information to access cryptographically locked data, which is stored away from the system, such as on a USB flash drive)
comp., MS	cliente externo	external customer (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services)
health.	clínica de consulta externa	outpatient clinic
work.fl., IT	coherencia externa	inter-indexer consistency
comp., MS	combinación externa	outer join (A join that includes all the rows from the joined tables that meet the search conditions, even rows from one table for which there is no matching row in the other join table)
comp., MS	combinación externa completa	full outer join (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match)
comp., MS	combinación externa derecha	right outer join (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left)
comp., MS	combinación externa izquierda	left outer join (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL)
org.name.	Comité Asesor sobre Capacitación Externa	Advisory Committee on External Training
fin.	Comité de Auditoría Externa	External Audit Committee
UN	Comité de Relaciones Externas	External Relations Committee
org.name.	Comité del Consejo encargado de la Evaluación Externa Independiente de la FAO	Council Committee for the Independent External Evaluation of FAO
law	competencias externas	external competence
gen.	Competencias externas de la Comunidad Europea	External responsibilities of the European Community
earth.sc.	componente reflejada externa del factor de luz de día	externally reflected component of daylight factor
fin.	comprobación externa de cuentas	external audit
fin.	concesión de préstamos internos con fondos externos	inward switching
el.	condensador de integración externa	external integrating capacitor
wind.	condiciones externas para turbinas eólicas	external conditions for wind turbines
tech.	conexión de la presión externa	external pressure connection
weld.	consola de gas externa	external gas console
gen.	consultor externo	external consultant
tech.	contactor de desconexión de energía externa	external power disconnect contactor
tech.	contactor de desconexión de potencia externa de la unidad de energía auxiliar	auxiliary/external power disconnect contactor
tech.	contactor de potencia externa de la unidad de energía auxiliar	auxiliary/external power contactor
nucl.phys.	contaminación externa	external contamination
tech.	contracción externa	external contraction
stat.	contratación externa	business process outsourcing
stat.	contratación externa	contracting out
busin., labor.org., corp.gov.	contratación externa	outsourcing
gen.	contratación externa	external hire
gen.	contratista externo	external contractor
gen.	contrato de asistencia externa	outside assistance contract
account.	contrato de auditoría externa	external auditor contract
comp., MS	Control de voz externa	Outside Voice Control (The application that connects a mobile device to the enterprise network. Outside Voice Control enables mobile devices that are running the mobile application of Lync Server or Office Communicator Mobile to send and receive calls that come through the enterprise network, in addition to calls that come through the mobile carrier network)
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	debt for equity swap
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	conversion of debt into equity
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	debt for equity conversion
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	debt-to-equity swap
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	debt-equity swap Paris Club
econ.	Cooperación interregional externa	Inter-regional cooperation with areas outside the European Union
tech.	copas internas y externas de distribución del aire secundario del quemador	burner secondary-air-distributing inner and outer cups
met., el.	corriente externa	impressed current
nat.sc., industr., construct.	corteza externa	outer bark
fin., transp.	costes externos	external costs
tech., mater.sc.	costes por fallos externos	external failure costs
med.	cresta occipital externa	external occipital crest (crista occipitalis externa)
med.	crisis de trombosis hemorroidal externa	hemorrhoids due to diarrheal disorders
med.	crisis de trombosis hemorroidal externa	haemorrhoids due to diarrhoeal disorders
org.name.	Cuadro de Supervisión Externa	External Oversight Panel
health., nat.sc.	cubierta externa	outer coat of the virus
IMF.	cuenta externa	external account
IMF.	cuentas externas	foreign sector
IMF.	cuentas externas	external sector
med.	cuerpo geniculado externo	lateral geniculate body
ed.	cursos externos	non-residential courses
med.	cápsula externa	external capsule
med.	cápsula externa	periclaustral lamina
comp., MS	código de acceso a línea externa	outside line access code (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9)
health.	córnea externa	outer cornea
comp., MS	datos externos	external data (Data that is stored outside of the application that is currently in use)
fin.	datos externos	external data
IMF.	Departamento de Relaciones Externas	External Relations Department
comp., MS	dependencia externa	external dependency (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project)
agric., mech.eng.	depósito externo	outdoor tank
med.	derivación externa del LCR	extracranial shunt
med.	derivación externa del LCR	external shunt
gen.	desarrollo de las comunicaciones externas	improved access from the exterior
auto.	descarga externa	external load (varies in context)
IMF.	deseconomía externa	external diseconomy
IMF.	deseconomía externa	negative externality
med.	desfibrilador externo	extero-defibrillator
polit.	deuda externa	external debt
IMF.	deuda externa	foreign debt
UN, econ.	deuda externa	foreign exposure
stat.	deuda externa bruta	gross foreign debt
stat.	deuda externa de las empresas estatales	SOE external debt
stat.	deuda externa neta	net foreign debt
stat.	deuda externa, total	external debt,total
stat.	deuda privada no garantizada, porcentaje de la deuda externa	private non-guaranteed debt-% of external debt
el.	difusión externa	out-diffusion
el.	difusión externa asistida por óxido	oxide-aided outdiffusion
fin.	dinero externo	outside money
comp., MS	dirección externa	foreign address (Any address type that the MS Mail postoffice does not have a gateway or access component installed for routing)
comp., MS	dirección externa	foreign-address (A deprecated function in List Processor (Lisp), specifying the location of a foreign object which takes the form of a Lisp integer, a Lisp vector, or a foreign-pointer instance)
UN	Director Ejecutivo Adjunto de Relaciones Externas	Deputy Executive Director, External Relations
med.	discisión del orificio externo del útero	discission of the external os uteri
tech.	disparo externo	external triggering
IMF.	División de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II	Balance of Payments and External Debt Division I, II
UN	División de Relaciones Externas y Secretaría del Consejo de Administración	Division of External Relations and Governing Council Secretariat
agric.	divisor externo	outer divider
med.	diámetro biorbital externo	external biorbital diameter
med.	diámetro biorbital externo	outer biorbital width
gen.	documento de tránsito comunitario externo	external Community transit document
IMF.	déficits de la cuenta corriente externa	external current account deficits
IMF.	economía externa	external economy
IMF.	economía externa	positive externality
econ., environ.	efecto externo	external effect
construct.	efecto externo	externality
environ.	efecto externo perjudicial	harmful externality
earth.sc., el.	efecto fotoeléctrico externo	external photoelectric effect
med.	eje ocular externo	external bulbar axis
med.	electrodesfibrilador externo	external electrodefibrillation
earth.sc., el.	electrón de capa externa	outer-shell electron
earth.sc., el.	electrón de capa externa	planetary electrons
comp., MS	Elemento de datos externos	External Data Item (A Web Part that can display a single item in an external list)
comp., MS	elemento externo	external item (An specific occurence of an external content type)
comp., MS	elemento web Elemento de datos externos	External Data Item Web Part (A Web Part that can display a single item in an external list)
comp., MS	elemento web Lista de datos externos relacionada	External Data Related List Web Part (A Web Part that displays a list of related external items from a business application)
comp., MS	elementos web Datos externos	External Data Web Parts (Out-of-the-box Web Parts that are shipped as part of Business Connectivity Services)
med.	embolización a partir de las ramas de la carótida externa	embolization of the external carotid artery branches
med.	embolización a partir de las ramas de la carótida externa	embolisation of the external carotid artery branches
tech., industr., construct.	encolado externo	surface sizing
tech.	energía externa	external power
med.	enfermedad inducida por agentes externos	disease caused by external agents
med.	epicondilitis externa	lateral epicondylitis (epicondylitis lateralis)
med.	epicondilitis externa	tennis elbow (epicondylitis lateralis)
med.	epicondilitis externa	epicondylitis lateralis
med.	epicondilitis humeral externa	external humeral epicondylitis
med.	epicondilitis humeral externa	epicondylalgia
med.	epicondilitis humeral externa	radiohumeral epicondylitis
med.	epicondilitis humeral externa	radiohumeral bursitis
med.	epicondilitis humeral externa	tennis elbow
gen.	equidad externa	external equity
econ.	equilibrio económico externo	external equilibrium
econ.	equilibrio económico externo	external economic equilibrium
org.name.	Equipo de evaluación externa del Plan de asistencia para la seguridad alimentaria	External Evaluation Team for the Food Security Assistance Scheme
tech.	estación central externa de municiones	centerline CL external munitions station
econ.	estadísticas externas sobre filiales extranjeras	outward statistics on foreign affiliates
IMF.	estadísticas trimestrales sobre la deuda externa	Quarterly External Debt Database
IMF.	estadísticas trimestrales sobre la deuda externa	Quarterly External Debt Statistics database
law	estatuto jurídico externo	external legal position
comp., MS	estilo externo	external style (A style in an external style sheet)
med.	estimulador cardíaco externo con fuente interna de alimentación	external cardiac pacemaker with internal power source
tech.	estructura aerodinámica externa en forma de bala	bullet-nose fairing
textile	estructura externa de la cubierta del núcleo	centric cover-core structure
textile	estructura externa de la cubierta del núcleo	core sheath structure
tech.	estructura externa para proteger un equipo aerodinámico	fairing
tech.	estructura externa para proteger un equipo perfilado	fairing
crim.law., law, int. law.	estándar externo	external standard
mater.sc.	evaluación externa	external assessment
org.name.	Evaluación externa independiente	Independent External Evaluation of FAO
org.name.	Evaluación externa independiente	Independent External Evaluation
environ., nucl.phys.	evento externo	external event
work.fl., IT	exhaustividad externa	retrieval ratio
unions.	experto externo	external expert
gen.	experto externo	extramural expert
el.	exposición externa	external exposure
med.	exposición externa excepcional planeada	planned emergency exposure
med.	exposición externa excepcional planeada	emergency exposure to external radiations
industr., construct.	externo del pie	outside of the foot
industr., construct.	externo del zapato	outside of the shoe
fin.	facilidades crediticias externas	external borrowing facilities
econ., environ.	factor externo	spill-over
econ., environ.	factor externo	externality
econ., environ.	factor externo	external effect
el., sec.sys.	falta externa	external fault
med.	fase externa	disperse medium
med.	fase externa	dispersive medium
med.	fase externa	external phase
med.	fase externa	dispersion medium
med.	fase externa	continuous phase
law, fin.	fases de la auditoría externa	external audit phases
med.	fermentador de circulación externa	outer-loop reactor
med.	fibras arqueadas externas	Rolando's fibers (fibrae arcuatae externae)
UN, econ.	financiación externa	external financing
el.	flanco externo del surco	external groove sidewall
nat.sc., agric.	florecilla radial externa	outer ray floret
earth.sc.	flujo externo	external flow
med.	fosa del maléolo externo	malleolar fossa
med.	fosa ilíaca externa	external iliac fossa
med.	fosa inguinal externa	external inguinal fossa (fovea inguinalis lateralis)
phys.sc., el.	fotoemisión externa	external photoemission
tech.	freno de contracción externa	external contracting brakes
earth.sc., el.	fuente de alimentación externa	ground power supply
energ.ind., el.	fuente de alimentación externa	external power supply
comp., MS	fuente de datos de Tipo de contenido externo	External Content Type data source (A type of data source used to connect to an external data source)
tech.	fuente de energía externa	external power source
IMF.	fuentes externas de financiamiento	foreign sources of financing
med.	fístula biliar externa	biliocutaneous fistula (fistula biliocutanea)
med.	fístula ciega externa	external blind fistula
med.	fístula externa	external fistula
med.	fístula intestinal externa	enterocutaneous fistula (fistula enterocutanea)
med.	fóvea externa de la retina	fovea externa
nat.sc.	galería externa	termite runway
fin.	gastos externos	external charges
health., nat.sc.	glicoproteína de la envoltura externa	external envelope glycoprotein
med.	glándula de secreción externa	open gland
med.	glándula de secreción externa	exocrine gland
met.	grieta externa de contracción	external clink
mater.sc.	Grupo Consultivo Externo	External Advisory Group
IMF.	Grupo de estudio del FMI sobre la deuda externa y las reservas internacionales	Task Force on External Debt and Reserves
UN	Grupo de Relaciones Externas	External Relations Group
IMF.	Grupo de Trabajo Internacional de Compiladores de Estadísticas sobre la Deuda Externa	International Compilers Working Group on External Debt Statistics IMF, IBRD, OECD, BIS, Berne Union
gen.	Grupo interservicios "competencias externas de la Comunidad"	interdepartmental working party on Community external competence
gen.	Grupo mixto de competencias externas	interdepartmental working party on Community external competence
gen.	Grupo mixto de competencias externas - BTB	interdepartmental working party on Community external competence
med.	hernia externa	external hernia
med.	hernia inguinal externa	external inguinal hernia
med.	hernia oblicua externa	external hernia (oblique hernia)
med.	hernia oblicua externa	indirect hernia (oblique hernia)
comp., MS	hipervínculo externo	external hyperlink (A hyperlink pointing to a page or file that is outside of the current web)
comp., MS	hoja de estilos externa	external style sheet (A style sheet defined in a user control in an .ascx file)
agric.	horquilla externa	outer fork
med., health., anim.husb.	hueso externo del antebrazo	radius
comp., MS	implementación de lista externa	external list deployment (Automated deployment of a simple solution for BCS, using ClickOnce technology. An example would be taking an external list offline to Outlook or SharePoint Workspace)
work.fl.	impresión y encuadernación externas	external printing and binding
med.	incisión del conducto auditivo externo de Heermann	Heermann incision
med.	incisión externa	external incision
IMF.	Informe de Sostenibilidad Externa	Sustainability Report
IMF.	Informe de Sostenibilidad Externa	External Sustainability Report
fin.	ingreso afectado externo	external assigned revenue
med.	inhibición externa	indirect inhibition
med.	inhibición externa	internal inhibition
med.	inhibición externa	external inhibition
magn.	inmunidad externa	external immunity
health.	inseminación externa	external insemination
fin.	inspección común y auditoría externa	joint inspection and external audit
nucl.phys.	instalación de almacenaje externa de reactor	away-from-reactor storage facility
nucl.phys.	instalación de almacenaje externa de reactor	AFR storage facility
nucl.phys.	instalación de almacenaje externa de reactor	AFR spent fuel storage facility
gen.	instalación de red externa	Location Outside Facility
radio	interferencia de fuente externa	interference from an external source
environ.	internalización de costes externos	internalisation of external costs
law, pharma., earth.sc.	irradiación externa	external irradiation
med.	irritaciones externas	external irritants
gen.	jornada externa	away day
UN, econ.	La crisis de la deuda externa	External debt crisis
med.	ligadura de la arteria ilíaca externa de Cooper	Cooper operation
comp., MS	Lista de datos externos relacionada	External Data Related List (A Web Part that displays a list of related external items from a business application)
comp., MS	lista externa	external list (A Windows SharePoint Services or SharePoint Server list from an external content type)
comp., MS	llamada externa	outdialing (A process in which Unified Messaging dials calls. Unified Messaging generally receives calls, but sometimes dials calls. For example, outdialing occurs when Unified Messaging transfers a call to an auto attendant or a subscriber uses Play-on-Phone from Outlook)
med.	lámina externa	outer table (tabula externa ossium cranii)
med.	lámina externa	lamina externa (tabula externa ossium cranii)
el.	línea de acceso externa a la red	off-network access line
el.	línea de acceso externa a la red	off-net access line
industr., construct.	línea de concavidad externa	outside waist
med.	maléolo externo	lateral malleolus (Malleolus lateralis, malleolus fibularis)
med.	maléolo externo	outer malleolus (Malleolus lateralis, malleolus fibularis)
med.	maléolo externo	external malleolus (Malleolus lateralis, malleolus fibularis)
med.	masaje cardíaco externo	closed chest cardiac massage
gen.	masaje cardíaco externo	external cardiac compression
IMF.	mecanismo de auditoría externa	external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments
IMF.	mecanismo para contingencias externas	contingency element
IMF.	mecanismo para contingencias externas	external contingency element
polit.	medida de alivio de la deuda externa	external debt relief measure
gen.	medida externa	external measure
med.	membrana limitante externa	external limiting membrane
med.	membrana limitante externa	membrana limitans externa (retinae)
gen.	misión externa	external role
mater.sc., mech.eng.	máquina de rectificado externo	external grinding machine
el.	neutro externo	external neutral
agric.	número de identificación externa del buque	external identification number of the vessel
UN	oficial de relaciones externas	external relations officer
IMF.	Oficina de Seguridad Externa	Field Security Office
med.	oftalmoplejía externa	external ophthalmoplegy
med.	oftalmoplejía externa	Ballet's disease
med.	oftalmoplejía externa	external ophthalmoplegia (ophtalmoplegia externa)
ed.	oposiciones internas y externas	internal and external competitive examinations
nat.sc.	orificio externo	outer aperture
nat.sc.	orificio externo	outer pit aperture
med.	orificio externo	external orifice
comp., MS	pantalla externa	external display (A computer monitor that supplements the main monitor)
med.	paquimeningitis espinal externa	external spinal pachymeningitis (pachymeningitis externa spinalis)
med.	pared externa de la celda parotídea	exterior wall of the parotid space
comp., MS	parte de datos externos	external data part (A set of controls that interact with external data through BCS)
forestr.	parte externa del brazo de la balancín	outer boom
forestr.	parte externa del brazo de la grúa	outer boom
nat.sc., agric.	parásito externo	external parasite
UN, econ.	perturbaciones externas	external shocks
econ.	perturbación de origen externo	external disturbance
IMF.	perturbación externa	external disturbance
med.	pilar externo	external column
met.	plantilla externa	external template
met.	plantilla externa	male template
industr., construct., chem.	plastificado externo	external plasticization
ecol.	plataforma externa de negociación	trading platform
ecol.	plataforma externa de negociación	external trading platform
econ., fin.	política monetaria externa	external monetary policy
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	with an external origin
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	exogenous
stat.	posibilidad de comparación externa	external comparability
tech.	posición de referencia externa	outer fix
commer., transp., avia.	posición externa	outer fix
life.sc.	precisión externa	external accuracy
comp., MS	predecesora externa	external predecessor (A predecessor to a task in the current project that resides in another project, represented by a task that appears dimmed in the task list)
polit.	Prensa y Comunicación Interna y Externa	Press, Internal and External Communication
polit.	Prensa y Comunicación Interna y Externa	Unit D1
health.	presión externa de llenado diastólico	external diastolic filling pressure
tech.	presión externa de proyecto	external design pressure
cust.	procedimiento de tránsito comunitario externo	external Community transit procedure
med.	producto de uso externo	product for external use
mater.sc.	programa de evaluación externa de la calidad	External Quality Assessment Scheme
med.	protuberancia occipital externa	inion
med.	protuberancia occipital externa	occipital spine
med.	protuberancia occipital externa	external occipital protuberance
comp., MS	proyecto externo	external project (A project with a direct customer relation)
social.sc., ed.	prácticas externas	practical placement
social.sc., ed.	prácticas externas	work placement
social.sc., ed.	prácticas externas	traineeship
social.sc., ed.	prácticas externas	placement
med.	prótesis externa de miembro	external limb prosthesis
med.	prótesis facial externa	facial epithesis
comp., MS	puerto externo	external port (A port on a computer that is available on the Internet)
coal.	pulverización externa	external sprays
coal.	pulverización externa	external dust suppression system
earth.sc., mech.eng.	pérdida por fuga da caudal internas o externas	leakage loss
med.	quigong externo	external Qigong
med.	quigong externo	external Qi Gong
health.	radioterapia externa	external beam radiotherapy
med.	rama nasal externa	infratrochlear nerve
med.	rama nasal externa	external nasal nerve
med.	reactor de circulación externa	outer-loop reactor
met.	recubrimiento externo	external coating
law	red de venta externa	external sales network
environ.	red externa de alcantarillas	exterior drain
environ.	red externa de alcantarillas	external sewer
comp., MS	red virtual externa	external virtual network (A virtual network configured to use a physical network adapter. External virtual networks are used to connect virtual machines to external networks)
gen.	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad	regions on the Community's internal and external borders
gen.	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad	border regions within and outside the Community
gen.	relaciones externas	external relations
industr.	relación canal-patrón externo	external standard/channel ratio
automat.	relación de operación externa	external operating ratio
antenn.	relación externa	external relationship
gen.	remuneración de equiparación externa	external matching remuneration
IMF.	reservas externas	external reserves
IMF.	reservas externas	international reserves
tech.	resistencia externa	external resistance
stat., lab.law.	riesgo externo	external risk
med.	rotación externa	external rotation
med.	rotador externo	extro-rotator
agric.	rueda externa	land wheel
agric.	rueda externa	land tire
agric.	rueda externa auxiliar	auxiliary land wheel
cust.	régimen de tránsito comunitario externo	external Union transit procedure
cust.	régimen de tránsito comunitario externo	external community transit
cust.	régimen de tránsito comunitario externo	external Community transit procedure
cust.	régimen de tránsito comunitario externo	external Union transit
fin., polit.	régimen de tránsito comunitario externo	procedure for external Community transit
cust., fin.	régimen de tránsito externo	external transit
industr., construct., mech.eng.	secadero con ventilación externa	external fan kiln
industr., construct., mech.eng.	secadero con ventilación externa	blower kiln
IMF.	Sección de Seguridad Externa	Field Security Section
med.	secreción externa	external secretion
gen.	selección externa	external selection
law	Servicio de la Traducción Externa	External Translation Service
fin.	servicio externo global	global outsourcing
health.	servicio o departamento de consultas externas	polyclinical department
health.	servicio o departamento de consultas externas	outpatient department
fin.	Servicio para contingencias externas	External Contingency Mechanism
tech.	sincronización externa	external synchronization
tech.	sincronización externa	external synchronisation
mater.sc.	sistema de evaluación externa de la calidad	External Quality Assessment Scheme
phys.sc.	sistema de vacío externo	external vacuum system
UN, econ.	situación de la deuda externa	External debt situation
law	situación monetaria interna o externa de la Comunidad	internal or external monetary situation in the Community
el.	sobretensión externa	external overvoltage
fin., span.	socios externos	minority interest
fin.	solvencia externa de la moneda	external solvency of the currency
IMF.	sostenibilidad externa	external sustainability
UN, account.	subcontración externa, tercerización	outsourcing
econ.	subcontratación externa	outsourcing
comp., MS	sucesora externa	external successor (A successor to a task in the current project that resides in another project, represented by a task that appears dimmed in the task list)
med.	síndrome de la pared externa del seno cavernoso	lateral wall of cavernous sinus syndrome
comp., MS	tabla externa	foreign table (A table that contains a foreign key)
comp., MS	tabla externa	external table (A table outside the open database or project)
comp., MS	tarea externa	external task (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project)
comp., MS	tarjeta de almacenamiento externa	external storage card (A device for data storage that is external to a computer's main memory)
earth.sc.	tensión externa	external stress
gen.	tensión externa	external voltage
tech.	terminales de resistencia externa	external resistance terminals
earth.sc., mech.eng.	toma de compresión externa	external compression intake
agric.	trabajos externos	outdoor work
agric.	trabajos externos	labour in the fields
social.sc.	traductor externo	external translator
el.	transferencia externa	external handover
environ.	tratamiento externo	ex situ treatment
med.	trombosis hemorroidal externa	thrombosed external hemorrhoid
med.	trombosis hemorroidal externa	thrombosed external haemorrhoid
cust., fin.	tránsito externo	external transit procedure
cust.	tránsito externo	external transit
med.	tuberosidad externa de la tibia	lateral condyle of tibia
med.	tuberosidad externa de la tibia	lateral condyle
earth.sc.	tubo contador de cátodo externo	external cathode counter tube
el.	tubo contador de extinción externa	externally quenched counter tube
el.	tubo contador de extinción externa	externally-quenched counter tube
med.	túnica externa de las arterias	tunica adventicia
med.	túnica externa de las arterias	membrana adventicia (vasorum)
UN, econ.	una relación umbral entre la deuda externa y los ingresos fiscales de 250% en valores actuales netos	threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent
polit.	Unidad de Comunicación Externa	External Communication Unit
IMF.	Unidad de Cuentas Externas	External Accounts Unit
polit.	Unidad de Traducción Externa	External Translation Unit
econ.	unidad externa de asistencia técnica	external technical assistance unit
med.	uretrotomía externa	external urethrotomy
med.	uretrotomía externa	perineal section
anim.husb.	Uso mamario externo	Teat use
comp., MS	usuario externo	external user (A user who connects to an account from outside the firewall)
pharma.	Validez externa	External validity
math.	validez externa	external validity
fin.	valor externo del ecu	external value of the ecu
math.	variancia externa	external variance
med.	vena ilíaca externa	external iliac vein (vena iliaca externa)
med.	vena mamaria externa	vena thoracalis lateralis
med.	vena pudenda externa	external pudendal vein
law, transp., mater.sc.	verificación externa	external inspection
med.	versión externa	external version
med.	versión externa	abdominal version
IMF.	viabilidad externa	external viability
gen.	zona externa	third party zone
phys.sc.	órbita externa	outer shell
med.	órganos genitales externos femeninos	external female genital organs
med.	órganos genitales externos masculinos	external male genital organs
med.	órtesis externa	external orthose