| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido | Development Accelerator Extended (An integrated set of Microsoft components, templates, and guidance designed to solve specific customer business problems) |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided) |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure para partners | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | afinidad extendida | extended affinity (A type of client affinity that is preserved when configuring a change to a Network Load Balancing cluster. It also allows clients to keep affinity to a cluster host even if there are no existing connections from the client to the host) |
| fin. | alerta extendida | extended alert |
| construct. | ancho de extendido | width of spread |
| IT | Area de memoria extendida | High Memory Area |
| IT, el. | aritmética extendida | extended arithmetic |
| commun. | arquitectura estándar industrial extendida | extended industry standard architecture |
| IT | ASCII extendido | extended ASCII |
| ed. | año escolar extendido | extended school year |
| chem. | barniz perfectamente extendido | smooth glaze |
| commun. | búsqueda extendida | extended paging mode |
| commun. | búsqueda extendida | extended paging |
| tech. | cabos inmovilizados en la posición extendida y asegurada | downlock bungees |
| gen. | capa de barro extendida | hand-smoothened earth render |
| transp., construct. | capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra | concrete ground centering |
| transp., construct. | capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra | concrete bed |
| transp., construct. | capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra | clean bed |
| transp., construct. | capa extendida | lift of embankment |
| transp., construct. | capa extendida | layer of embankment |
| comp., MS | carácter extendido | extended character (Any of the 128 additional characters in the extended ASCII (8-bit) character set. These characters include those in several non-English languages, such as accent marks, and special symbols used for creating pictures) |
| gen. | caucho extendido al aceite | oil extended rubber |
| industr., construct. | caucho extendido con aceite | oil-extended rubber |
| met. | chapa o banda extendida | expanded metal |
| real.est. | cobertura extendida | extended coverage |
| tech. | cojinete extendido de la cabeza de biela | extended rod end bearing |
| el. | combustión extendida | extended burn-up |
| IT | comunicación de espectro extendido | spread-channel communication |
| meteorol. | conjunto de datos de reconstrucción extendida de la TSM | extended reconstructed sea surface temperature dataset |
| gen. | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| comp., MS | cuadro de lista de selección extendida | extended-selection list box (A list box that supports multiple selection, but is optimized for a selection of a single object or single range. See also extended selection and list box) |
| water.res. | cuenca retención extendida | extended detention basin |
| IT | código de operación extendido | augmented operation code |
| IT, el. | código extendido de intercambio decimal codificado en binario | Extended Binary Coded Decimal Interchange Code |
| IT, el. | direccionamiento extendido | extended addressing |
| stat., scient. | diseño divisible en grupos extendido | extended group divisible design |
| tech. | distancia extendida | extended distance |
| math. | distribución binomial negativa extendida | extended negative binomial distribution |
| math. | distribución hipergeométrica extendida | extended hypergeometric distribution |
| ed. | día escolar extendido | extended school day |
| transp., avia. | eje extendido de la pista | extended runway centreline |
| gen. | el mapa estaba extendido sobre la mesa | the map was spread out on the table |
| gen. | el rumor está bien extendido | the rumour is very widespread |
| fin., industr. | empresa extendida | extended enterprise |
| comp., MS | escritorio extendido | extended desktop (A computer desktop area that extends across all displays that are connected to a computer) |
| IT | establecer modo asíncrono simétrico extendido | set asynchronous balanced mode extended |
| econ. | excesivamente extendido | overextended to be |
| construct. | extendido de gravilla | chippings |
| construct. | extendido de gravilla | spreading of chippings |
| construct. | extendido de gravilla | gritting |
| construct. | extendido de gravilla | blinding |
| textile | extendido de la tela | fabric spreading |
| textile | extendido del tejido | bundling |
| textile | extendido del tejido | cloth spreading |
| construct. | extendido en caliente | hot pouring |
| fin. | extendido en dólares | expressed in dollars |
| fin. | extendido en dólares | made out in dollars |
| fin. | extendido en dólares | denominated in dollar |
| industr., construct., chem. | extendido por cortina | curtain coating |
| med. | extendido sobre una lámina | fixed blood film |
| tech. | extendido y asegurado | down lock |
| textile | fibra extendida | fiber extent |
| transp., avia. | flaps extendidos | flaps extended |
| transp., avia. | flaps extendidos | flaps down |
| tech. | formación en masa extendida | extended mass formation |
| tech. | frente extendido | extended front |
| el. | gama de frecuencias extendida | extended frequency range |
| mater.sc., construct. | granulometría extendida | wide grading |
| el., meas.inst. | instrumento de escala extendida | expanded scale instrument |
| transf. | intensidad extendida asignada | extended rating current |
| commun., IT | interfaz de usuario extendida para NetBIOS | NetBIOS extended user interface |
| commun., IT | interrupción extendida | extended interrupt |
| el. | klistrón de interacción extendida | extended-interaction klystron |
| gen. | lenguas menos extendidas y menos enseñadas | least widely used and least taught languages |
| tech. | línea extendida | extended line |
| gen. | me recibió con los brazos extendidos | he greeted me with outstretched arms |
| comp., MS | memoria extendida | extended memory (Memory beyond one megabyte in 80286, 80386, 80486, and Pentium computers) |
| sat.comm. | modulación de espectro extendido | spread spectrum modulation |
| sat.comm. | modulación de espectro extendido con saltos de frecuencia | frequency hopping spread spectrum modulation |
| sat.comm. | modulación de espectro extendido con secuencia directa | direct sequence spread spectrum modulation |
| sat.comm. | modulación de espectro extendido híbrida | hybrid spread spectrum modulation |
| comp., MS | Mostrar vista extendida | Show Extended View (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| tech., industr., construct. | papel extendido | paper in the flat |
| econ., fin. | participación extendida en divisas | holding expressed in foreign currency |
| comp., MS | partición extendida | extended partition (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| dril. | perforación de alcance extendido | extended-reach drilling |
| comp., MS | permiso extendido | extended permission (A permission that is specific to an object added to the standard Active Directory object schema. The permission associated with the new object extends the existing default permission set) |
| med. | piernas extendidas | extended legs |
| transp., avia., mech.eng. | posición extendida | extended position |
| transp., avia., mech.eng. | posición extendida | down position |
| comp., MS | procedimiento almacenado extendido | extended stored procedure (A function in a dynamic link library (DLL) that is coded using the SQL Server Extended Stored Procedure API. The function can then be invoked from Transact-SQL using the same statements that are used to execute Transact-SQL stored procedures) |
| IT | prolog extendido autocontenido | extended self-contained PROLOG |
| meteorol. | pronóstico extendido | extended forecast |
| comp., MS | propiedad extendida | Extended property (User-defined text (descriptive or instructional including input masks and formatting rules) specific to a database or database object. The text is stored in the database as a property of the database or object) |
| commun. | protocolo extendido | extended protocol |
| commun., IT | red cableada de asuntos oficiales extendida vía satélite | cable satellite public affairs network |
| polit. | red de área extendida | wide area network |
| comp., MS | red extendida | extended network (The people in someone's network - their Messenger and profile contacts - plus the profile contacts of people in their network) |
| stat., scient. | regla de decisión extendida de Bayes | extended Bayes'decision rule |
| math. | regla de decisión extendida de Bayes | extended Bayes' decision rule |
| el. | ruido "extendido" | expanded noise |
| comp., MS | selección extendida | extended selection (A selection technique that is optimized for the selection of a single object or single range using contiguous selection techniques. However, it also supports modifying an existing selection using disjoint selection techniques) |
| commun., IT | servicio de telecomunicación de área extendida | wide-area telecommunication service |
| environ. | sistema de aireación extendido | extended aeration system |
| environ., agric. | situación extendida de ataque | extended attack situation |
| IT | systema operativo extendido | extended operating system |
| el. | TDMA extendido | extended TDMA |
| commun., IT | televisión de definición extendida | enhanced definition television |
| radio | sistema de televisión de resolución extendida | extended definition television system |
| commun., IT | temporización en servicio telefónico de área extendida | WATS timing |
| chem. | tiempo de extendido de la cola | spreading time of glue |
| transp., mech.eng. | torno de bloqueo de emergencia de tren extendido | emergency extend winch |
| transf. | transformador de intensidad de gama extendida | extended rating type current transformer |
| avia. | tren de aterrizaje asegurado en posición retraida o extendida | uplock/downlock |
| transp., avia. | tren de aterrizaje extendido | landing gear extended |
| tech. | tren de aterrizaje extendido | landing gear down |
| avia. | tren extendido | gear down |
| el. | tubo de plasma de interacción extendida | extended-interaction plasma tube |
| sociol. | unidad familiar extendida | extended household |
| tech. | unión extendida | expanded joint |
| environ., chem. | uso extendido con posibilidad de diseminación | wide dispersive use |
| tech. | velocidad calculada para el vuelo con los flaps extendidos | design flap speed |
| transp., tech. | velocidad con el tren extendido | landing-gear extended speed |
| transp., avia. | velocidad de diseño para el vuelo con flaps extendidos | design flap speed |
| transp., tech. | velocidad de pérdida con flaps extendidos | stalling speed with flaps extended |
| transp., avia. | velocidad máxima con los flaps extendidos | maximum flap extended speed |
| tech. | verificaciones extendidas de las comunicaciones | extended communications check |
| comp., MS | vista extendida | extended view (The display of additional data or information that does not appear in the standard view) |
| commun. | área de cobertura local extendida | extended home calling area |