| Subject | Spanish | English |
| econ. | acuerdo de limitación de las exportaciones | export restraint agreement |
| fin., agric. | acuerdo de restricción voluntaria de la exportación | agreement on voluntary export restriction |
| fin., polit., met. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community |
| insur. | Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE | Understanding on Export Credits for Ships |
| fin., transp. | acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques | Understanding on export credits for ships |
| commer., fin. | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| insur. | Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques | Understanding on Export Credits for Ships |
| fin., transp. | Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques | Understanding on export credits for ships |
| law, insur. | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| fin. | aduana de exportación temporal | office of temporary exportation |
| gen. | agencias de importación-exportación | import-export agencies |
| stat. | alimentos, porcentaje de las exportaciones de mercancías | food,% of merchandise exports |
| bank. | anticipo sobre exportaciones | advance on exports |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Wassenaar Arrangement |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| econ. | asiento de exportación de bienes | recording an export of goods |
| comp., MS | Asistente de exportación XML | Export XML Wizard (A feature in Microsoft CRM Customization that exports customized forms and views) |
| agric. | Asociación de los Mataderos de Aves y del Comercio de Importación y Exportación de Aves de los países de la CEE | Association of the EEC Poultry Slaughterhouses and Import-Export Trade |
| fin., lat.amer. | Asociación de organismos públicos de promoción de exportaciones | Association of Public Export Promotion Bodies |
| fin. | autolimitación de las exportaciones | voluntary restraint on exports |
| econ., industr. | autorización general de exportación comunitaria | Community General Licence |
| econ., industr. | autorización general de exportación comunitaria | Community General Export Authorization |
| commer. | avisos de exportaciones e importaciones | reporting of exports and imports |
| econ. | ayuda a la exportación | export aid |
| econ. | ayuda a la exportación fuera de la Comunidad | aid to exports outside the Community |
| agric. | ayuda para exportaciones específicas | targeted export assistance |
| IMF. | Banco de Exportación e Importación de Estados Unidos | Export-Import Bank of the United States |
| fin. | Banco de Exportación e Importación de Washington | Export-Import Bank of Washington |
| bank. | Banco Europeo de Exportación | European Export Bank |
| org.name. | Banco Latinoamericano de Exportaciones | Latin American Export Bank |
| fin., lat.amer. | Banco Latinoamericano de Exportaciones | Latin American Bank for Exports |
| econ. | bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones | goods not included in exports or imports |
| interntl.trade. | bienes y servicios destinados a la exportación | tradables |
| interntl.trade. | bienes y servicios destinados a la exportación | tradable goods and services |
| fin. | Centro de Promoción de Inversiones y Exportaciones de Costa Rica | Costa Rican Investment and Export Promotion Centre |
| gen. | Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones | Inter-American Export Promotion Center |
| market., fin. | Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones-CIPE | Inter-American Export Promotion Center-CIPE |
| fin. | Centro para la Promoción de las Exportaciones y de las Inversiones | Costa Rican Investment and Export Promotion Centre |
| cust. | certificado de exportación | export certificate |
| fin., tax. | certificado de exportación | export licence |
| cust. | certificado de exportación | certificate of export |
| gen. | certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado | export certificates for centrally-authorised medicinal products |
| fin. | certificado de fijación anticipada de la restitución a la exportación | certificate for the advance-fixing of the export refund |
| commer., agric. | certificado previo a la exportación | pre-export certificate |
| law, market. | cláusula de prohibición de exportación | export prohibition clause |
| law, market. | cláusula de prohibición de exportación | export ban clause |
| econ., market., el. | colocación para la exportación | disposal for export |
| market., fin. | comercio de exportación | export trade |
| gen. | Comité consultivo del régimen común de exportaciones | Advisory Committee on common rules for exports |
| commer., polit. | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| commer., polit. | Comité de Coordinación para el Control Multilateral de Exportaciones | Coordinating Committee on Export Controls |
| fin. | Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls |
| fin. | Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones | Coordinating Committee for East-West Trade Policy |
| gen. | Comité de exportación de bienes culturales | Committee on the export of cultural goods |
| fin. | Comité de régimen de exportaciones | Committee on Rules for Exports |
| org.name. | Comité del Codex sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| agric., food.ind., UN | Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| org.name. | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| org.name. | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| gen. | compensación de las pérdidas de ingresos de exportación | compensation for loss of export earnings |
| fin. | compensación de los ingresos procedentes de la exportación | compensation for loss of export earnings |
| econ., market. | competitividad de las exportaciones | export competitiveness |
| commer. | comportamiento de las exportaciones | export performance |
| law | compromiso de exportación | export commitment |
| econ., market. | compromiso en materia de subvenciones a la exportación | exports subsidy commitment |
| fin., industr. | Consejo de fomento de la exportación de plásticos y linóleos en la India | Plastics and Linoleums Export Promotion Council in India |
| fin. | Consejo de promoción de las exportaciones de tejidos sintéticos y de rayón | Synthetic and Rayon Textiles Export Promotion Council |
| insur. | consorcio de reaseguro de los créditos a la exportación | reinsurance pool for credit exports |
| fin., transp., polit. | Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación | European Pool for Export Credit Insurance |
| agric. | contingente de exportación | export quota |
| law | contribución a la exportación | export tax |
| econ. | control de las exportaciones | export monitoring |
| gen. | control de las exportaciones relacionado con la seguridad | security-related export controls |
| IMF. | control gubernamental de divisas - para la importación/exportación | foreign exchange rationing |
| law | controles a la exportación | export controls |
| relig. | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| IT, dat.proc. | conversión de ficheros para exportación | file conversion for export |
| IT, dat.proc. | conversión de ficheros para exportación | data conversion for export |
| IT, dat.proc. | conversión de ficheros para exportación | export format conversion |
| fin., IT, agric. | Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura | Data exchange for the agricultural market |
| fin., IT, agric. | Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture |
| commer., polit., IT | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |
| insur. | Corporación Privada de Financiación de Exportaciones | Private Export Funding Corporation |
| fin. | Corporación privada de financiación de exportaciones | Private Export Funding Corporations |
| fin. | corriente de exportación | export flow |
| stat. | crecimiento de las exportaciones en valor | export growth,value |
| stat. | crecimiento de las exportaciones en volumen | export growth,volume |
| econ. | crédito a la exportación | export credit |
| fin. | crédito a la exportación | buyer's export credit |
| IMF. | crédito a la exportación | export credit (Guía de la deuda, 1993) |
| insur. | crédito a la exportación con apoyo oficial | officially supported export credit |
| IMF. | crédito a la exportación con respaldo oficial | officially supported export credit |
| fin. | crédito a la exportación que goza del apoyo público | officially supported export credit |
| fin. | crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público | officially supported export credit |
| IMF. | crédito de exportación | export credit |
| fin. | crédito oficial a la exportación | officially supported export credit |
| IMF. | cultivo de exportación | cash crop (a veces) |
| health. | cultivo de exportación | export crop |
| agric. | cupo de exportación | export quota |
| market. | cálculo del precio de exportación | constructing the export price |
| fin. | cánones referidos a la importación y la exportación | fees connected with importation and exportation |
| commer., polit. | Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas | EU Code of Conduct on Arms Exports |
| stat., market. | datos de exportación | export data |
| commer., fin., polit. | declaración de exportación | export declaration |
| fin. | declaración de exportación | export customs entry |
| commer., fin., polit. | declaración de exportación | declaration for export |
| fin. | declaración de exportación o de reexportación | export or re-export declaration |
| fin. | Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación | Export Credit Guarantee Department |
| fin., tax. | derecho de aduana de exportación | export duty |
| fin., tax. | derecho de aduana de exportación | customs duty on exports |
| econ., tax., transp. | derecho de exportación | export duty |
| econ., tax., transp. | derecho de exportación | duty on exports |
| fin., polit. | derecho de exportación | customs duty on exports |
| econ., tax., transp. | derecho de exportación | duty on exportation |
| tax., agric. | derecho especial percibido a la exportación del arroz | special charge collected on export of rice |
| fin., polit. | derechos de aduana de importación y exportación | customs duties on imports and exports |
| cust., fin. | derechos de exportación | export duties |
| commer., polit. | desalentar la exportación a un tercero | to discourage a third party from exporting |
| commer., tax. | desgravación a la exportación | export rebate |
| law, fin. | desgravación a la exportación | remission of tax on exports |
| econ. | desgravación a la exportación | remission of export duties |
| law, fin. | desgravación a la exportación | remission of tax on exportation |
| tax. | desgravación fiscal a la exportación | remission of tax on exports |
| IMF. | desgravación fiscal a la exportación | drawback customs |
| interntl.trade. | desplazar u obstaculizar las exportaciones | displacing or impeding the imports |
| cust. | deuda aduanera de exportación | customs debt on exportation |
| fin. | devolución del impuesto por razones de exportación | refund of tax upon export |
| org.name. | Directrices para la Elaboración de Acuerdos de Equivalencia sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| energ.ind., el. | Directrices para la exportación de materiales y equipo | Material and equipment export guidelines |
| org.name. | Directrices para la Formulación, Aplicación y Acreditación de Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Guidelines for the Design, Operation, Assessment and Accreditation of Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| econ. | distribución geográfica de la exportación e importación | geographical breakdown of exports and imports |
| econ. | distribución geográfica del valor de las exportaciones de la UE | geographical allocation of EU exports in value terms |
| polit. | diversificación de exportaciones | export diversification |
| econ. | diversificación de las exportaciones | diversification of exports |
| gen. | División de coordinación de las exportaciones | Export Coordination Division |
| fin. | documento nacional de exportación | national export document |
| econ., geogr. | economías fuertemente dependientes de las exportaciones agrícolas | economies highly dependant on agricultural exports |
| UN, econ. | el crecimiento anual medio no ponderado de sus exportaciones | unweighted annual average export growth |
| law | eliminar las rebajas en caso de exportación | to eliminate discounts in the event of export |
| pack. | embalador para exportación | export packer |
| pack. | embalaje de exportación | transit shipping package |
| market., mater.sc. | embalaje de exportación | export package |
| pack. | embalaje destinado a la exportación de productos | transit shipping package |
| pack. | embalaje destinado a la exportación de productos | export package |
| pack. | embalaje industrial para la exportación | transit shipping package |
| econ. | embargo sobre las exportaciones de armas | arms embargo |
| econ. | embargo sobre las exportaciones de armas | embargo on arms exports |
| fin. | Entendimiento sobre financiación oficial para la exportación | Understanding on Official Export Financing |
| med. | establecimiento comunitario que lleva a cabo exportaciones | Community exporting plant |
| market., fin. | Estado de exportación | exporting country |
| fin. | Estado miembro de exportación | exporting Member State |
| fin. | estadísticas de tránsito y de exportación | transit and export statistics |
| IMF. | estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones | outward-oriented growth strategy |
| IMF. | evolución de la exportación | export performance |
| econ. | exacción a la exportación | export levy |
| tax., agric. | exacción reguladora a la exportación | export levy |
| law, fin. | exenciones en operaciones de exportación | tax exemption for export |
| law, fin. | exenciones en operaciones de exportación | exemption of exports |
| tax. | exención de las operaciones de exportación | remission of tax on exports |
| fin. | exoneraciones y reembolsos a la exportación | remissions and repayments in respect of exports |
| tax. | exoneraciones y reembolsos a las exportaciones | remissions and repayments in respect of exports |
| fin. | expediente de exportación | export papers |
| fin. | expediente de exportación | export dossier |
| econ. | exportaciones a los demás países de la CEE | exports to other EEC countries |
| econ. | exportaciones a precios de producción | exports at basic prices |
| econ. | exportaciones a precios fob | exports fob |
| econ. | exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA | exports at producers'prices,excluding VAT |
| fin., agric. | exportaciones agrarias | agricultural export |
| fin., agric. | exportaciones agropecuarias | agricultural export |
| commer., polit. | exportaciones de alta tecnología | high-technology exports |
| account. | exportaciones de bienes | exports of goods |
| econ. | exportaciones de bienes cedidos gratuitamente | exports of goods which are given away free |
| stat. | exportaciones de bienes, exportaciones de servicios y renta | exports of goods,services,and income |
| stat. | exportaciones de bienes y servicios | exports of goods and services |
| econ. | exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad | exports of goods and services to the Community |
| econ. | exportaciones de bienes y servicios a terceros países | exports of goods and services to third countries |
| stat. | exportaciones de bienes y servicios,% de crecimiento anual | exports of goods and services-annual % growth |
| stat. | exportaciones de bienes y servicios,% del PIB | exports of goods and services-% of GDP |
| stat. | exportaciones de combustible sólido | exports of solid fuels |
| IMF. | exportaciones de materias primas | commodity exports |
| econ. | exportaciones de medios de transporte | exports of transport equipment |
| stat. | exportaciones de mercancías | merchandise exports |
| stat. | exportaciones de mercancías en dólares USA | merchandise exports-US dollars |
| stat. | exportaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987 | merchandise exports-constant 1987 US dollars |
| econ. | exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte | exports of other kinds of transport services |
| econ. | exportaciones de otros servicios | exports of other services |
| stat. | exportaciones de servicios | service exports |
| econ. | exportaciones de servicios | exports of services |
| econ. | exportaciones de servicios de seguro | exports of insurance services |
| econ. | exportaciones de servicios de transporte de bienes | exports of goods transport services |
| econ. | exportaciones de servicios de transporte de viajeros | exports of passenger transport services |
| econ. | exportaciones desviadas | diverted exports |
| account. | exportaciones e importaciones | exports and imports |
| account. | exportaciones e importaciones de bienes | exports and imports of goods |
| account. | exportaciones e importaciones de bienes y servicios | exports and imports of goods and services |
| account. | exportaciones e importaciones de servicios | exports and imports of services |
| IMF. | exportaciones e importaciones devueltas | returned exports and imports (MBP5) |
| econ., market. | exportaciones e importaciones devueltas | returned exports and imports |
| stat. | exportaciones en función de las importaciones | exports as a capacity to import |
| econ. | exportaciones exentas del IVA | exports not subject to VAT |
| market. | exportaciones paralelas | parallel export |
| UN | exportaciones paralelas de productos farmacéuticos indispensables | parallel exports of life-saving drugs parallel traders export branded products at cheaper prices |
| econ. | exportaciones subvencionadas | subsidized exports |
| econ. | exportaciones totales de bienes y servicios | total exports of goods and services |
| cust., market. | exportación anticipada | prior exportation |
| agric. | exportación cubierta por la garantía comunitaria | export guaranteed by the Community |
| stat. | exportación de bienes y servicios como porcentaje del PIB | exports of goods and services-% of GDP |
| gen. | exportación de cacao | export of cocoa |
| fin. | exportación de capitales | capital export |
| econ. | exportación de capitales | export of capital |
| comp., MS | Exportación de configuración | Configuration Export (A feature that allows administrators the ability to backup and replicate their configuration) |
| environ. | exportación de desechos peligrosos | export of hazardous wastes |
| fin. | exportación de dinero en billetes | export of banknotes |
| commer., nucl.phys. | exportación de materiales nucleares | export of nuclear material |
| comp., MS | exportación de MEF | MEF export (An object that a MEF part provides to make its services available to other MEF parts) |
| fin. | exportación de mercancías | exportation of goods |
| fin. | exportación de mercancías | export of goods |
| econ. | exportación de oro industrial | export of industrial gold |
| med. | exportación de productos agrícolas | agricultural exports |
| med. | exportación de productos agrícolas | agricultural export |
| tax. | exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods |
| environ. | exportación de residuos | waste export Transporting unwanted materials, including those leftover from a manufacturing processes, refuse, or trash to other countries or areas for the conduct of foreign trade |
| environ. | exportación de residuos | waste export |
| econ. | exportación de residuos | export of waste |
| environ. | exportación de residuos peligrosos | export of hazardous wastes |
| environ. | exportación de residuos peligrosos | export of hazardous wastes Transporting by-products of society that possesses at least one of four characteristics (ignitability, corrosivity, reactivity, or toxicity) to other countries or areas for the conduct of foreign trade |
| environ. | exportación del patrimonio histórico | historical heritage exportation |
| stat. | exportación del trabajo | offshore outsourcing |
| stat. | exportación del trabajo | offshoring |
| UN, account. | exportación del trabajo, deslocalización | offshoring |
| fin. | exportación física de sumas | physical export of sums |
| fin. | exportación física de sumas | physical transfer of funds |
| agric. | exportación invisible | invisible export |
| comp., MS | exportación masiva | bulk export (To copy a large set of data rows out of a SQL Server table into a data file) |
| fin. | exportación neta | net export |
| environ. | exportación química peligrosa | hazardous chemical export |
| environ. | exportación química peligrosa | hazardous chemical export Transporting substances capable of producing adverse health effects, fires or explosions to other countries or areas for the conduct of foreign trade |
| econ. | exportación real de servicios | actual exports of services |
| fin. | exportación simplificada | simplified exportation |
| cust., market. | exportación temporal | temporary exportation |
| cust., market. | exportación temporal | temporary export |
| law | fianza de exportación | export bond |
| econ. | financiación de las exportaciones | export financing |
| econ. | financiación de las exportaciones en condiciones favorables | concessionary export financing |
| fin. | financiamiento compensatorio de las fluctuaciones de la exportación | compensatory financing of export fluctuations |
| fin. | flujo de exportación o de importación, en cantidades | export or import flows in terms of quantity |
| market., agric. | fomento a la exportación | promotion of exports |
| agric. | fomento de la exportación | promotion of exports |
| fin. | Fondo para la financiación de exportaciones | fund for the financing of exports |
| gen. | formalidades de exportación | export formalities |
| comp., MS | formato de exportación | export format (UI text for subscriptions and HTML viewer. Corresponds to rendering extensions) |
| fin. | formularios nacionales de exportación o de reexportación | national export or re-export forms |
| econ., market. | garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado | export credit guarantee with the support of the State |
| fin. | gastos por trámite de exportación | export processing charges |
| fin., econ. | gestión del sistema de estabilización de los ingresos de exportación | management of the export earnings stabilisation system |
| fin., tax. | gravamen a la exportación | export tax |
| fin., tax. | gravamen a la exportación | tax on export |
| econ. | gravamen sobre las exportaciones | export tax |
| fin. | gravámenes a la exportación | export charges |
| gen. | Grupo "Créditos a la Exportación" | Export Credits Group |
| gen. | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Dual-use Coordination Group |
| gen. | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| insur. | Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE | OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees |
| econ., market. | Grupo de créditos y seguros de créditos a la exportación | group on export credits and credit guarantees |
| market., fin. | Grupo de Expertos en el Crédito a la Exportación | Expert Group on Export Credit |
| org.name. | Grupo de Trabajo de las Exportaciones cuya Venta está Prohibida en el País de Origen y otras Substancias Peligrosas | Working Group for the Export of Domestically Prohibited Goods and other Hazardous Substances |
| gen. | Grupo "Exportación de Armas Convencionales" Tratado sobre el Comercio de Armas | Working Party on Conventional Arms Exports Arms Trade Treaty |
| fin., transp. | Grupo sobre créditos a la exportación | Export Credits Group |
| econ. | Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar | User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment |
| stat. | importaciones y exportaciones | imports and exports |
| patents. | importación y exportación | import and export |
| fin. | impreso de notificación de exportaciones | Export Notification Form |
| commer., chem. | impreso de notificación de exportación | export notification form |
| fin. | impuesto a la exportación | export tax |
| fin., tax. | impuesto sobre la exportación | tax on export |
| fin., tax. | impuesto sobre la exportación | export tax |
| IMF. | impuesto sobre las exportaciones | export tax |
| IMF. | impuesto sobre las exportaciones | export duty |
| fin., IT | impuestos interiores devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportación | internal taxes refunded or refundable on exportation |
| fin. | incentivo a la exportación | export incentive |
| econ. | inestabilidad de ingresos de exportación | export earnings instability |
| market. | influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros | to influence indirectly imports or exports between Member States |
| market. | influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros | to influence directly imports or exports between Member States |
| polit. | ingreso por exportaciones | export earnings |
| econ. | ingreso por exportaciones | export revenue |
| IMF. | ingresos de exportación | export proceeds |
| IMF. | ingresos de exportación | export receipts |
| IMF. | ingresos de exportación | export earnings |
| fin. | ingresos por exportación | export earnings |
| market. | insuficiencia de las exportaciones | export shortfall |
| UN, clim. | intensidad de combustibles fósiles de las exportaciones | Fossil fuel intensity of exports |
| UN, clim. | intensidad de emisiones de las exportaciones | Emission intensity of exports |
| fin. | intercambio de títulos de deuda por exportaciones | debt-for-export swap |
| fin. | intercambio de títulos de deuda por exportaciones | debt-for-products swap |
| market. | jefe de departamento de exportación | export departmental manager |
| market. | jefe de departamento de exportación | export department manager |
| market., transp. | justificación de exportación | proof of export |
| UN, econ. | la relación umbral del 150% entre la deuda y las exportaciones, en valores actuales netos | debt to exports in net present value terms 150 per cent threshold ratio of |
| UN, econ. | la tasa real de crecimiento de las exportaciones | actual export growth rate |
| econ. | las economías de varios de los países del Asia oriental más industrializados y orientados a la exportación | a number of more industrialised export-led economies of East Asia |
| law, fin. | Ley de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación | Export Market Development Grants Act |
| tech. | ley para el Control de Exportación de Armamento | Arms Export Control Act |
| fin., tax. | licencia de exportación | export certificate |
| environ. | licencia de exportación | export licence Permission from a government to carry or send abroad and sell a product manufactured within its borders |
| econ. | licencia de exportación | export licence |
| commer. | licencia general abierta de exportación | open general export licence |
| cust. | licencias de exportación | export authorisation |
| tax. | limitación de las exportaciones | export restrictions |
| commer., polit. | limitación voluntaria de las exportaciones | voluntary export restriction |
| commer., polit. | limitación voluntaria de las exportaciones | voluntary export restraint |
| fin. | los derechos de aduana de exportación | customs duties on exports |
| fin. | matriz de exportación | exportation counterfoil |
| fin. | mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones | common machinery for stabilizing imports or exports |
| econ., market. | medida de fomento de las exportaciones | measure to promote exports |
| law | mención "prohibida la exportación" | words "not to be exported" |
| fin., tax. | mercado de exportaciones solventes | effective export market |
| IMF. | mercados de exportación | export markets |
| fin., polit. | mercancías de exportación temporal | temporary export goods |
| market. | monopolio de exportación | export monopoly |
| econ. | montantes compensatorios monetarios recaudados de la exportación | monetary compensatory amounts collected on exports |
| fin., UN | moratoria de la exportación de minas terrestres antipersonal | moratorium on the export of anti-personnel landmines |
| law | moratoria sobre la exportación | export moratorium |
| fin., agric. | nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación | agricultural product nomenclature for export refunds |
| fin., polit. | Nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación | agricultural product nomenclature for export refunds |
| fin., tax. | Nomenclatura de Restituciones a la Exportación | Export Refund Nomenclature |
| gen. | obstáculos a la exportación | barriers to exports |
| fin. | oficina de aduana de exportación | customs office of export |
| fin. | Oficina de garantía de créditos a la exportación | Export Credits Guarantee Board |
| econ., tech. | Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones | Federal Office of Economics and Export Control |
| agric. | OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación | export credit policy |
| agric. | OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries |
| econ., market. | operación en materia de crédito a la exportación | export credit transaction |
| insur. | operación en materia de exportación | export credit transaction |
| insur. | organismo de crédito a la exportación | export credit agency |
| fin. | Organismo de Garantía de Créditos a la Exportación | Guarantee Institute for Export Credits |
| fin., transp. | organismo de seguro de crédito a la exportación | export credit insurance agency |
| fin. | organismo para los créditos de exportación | export credit agency |
| fin. | orientar las exportaciones | to direct the exports |
| stat. | otros productos manufacturados, porcentaje de las exportaciones de mercancías | other manufactures,% of merchandise exports |
| stat. | otros servicios, exportaciones | other services,exports |
| agric. | país de exportación | country of exportation |
| IMF. | países con exportación diversificada | countries with a diversified export base |
| cust. | permiso de exportación | export licence |
| gen. | permiso de exportación | export permit |
| cust. | permiso de exportación | export authorisation |
| fin. | planificación y supervisión de las ventas de exportación | planning and control of export sales |
| IMF. | poder de importación de las exportaciones | import coverage |
| IMF. | poder de importación de las exportaciones | cover rate |
| IMF. | poder de importación de las exportaciones | import capacity of exports |
| econ. | política de exportación | export policy |
| IMF. | política de fomento de las exportaciones | outward-looking policy |
| econ. | precio de exportación | export price |
| fin. | precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación | price of goods on the domestic market of the country of exportation |
| commer. | precio paritario a la exportación | export parity price |
| econ. | premio de exportación | export subvention |
| econ., market. | prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación | prevention of circumvention of export subsidy commitments |
| agric. | prima a la exportación | export bounty |
| market., fin. | prima a la exportación | export bonus |
| market., fin. | prima de exportación | export bonus |
| market., fin. | prima de exportación | export bounty |
| market., fin. | prima de exportación | bonus on export |
| market., agric. | procedimiento de exportación | export procedure |
| commer. | producción y exportación de productos agrícolas | agricultural production and export |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| fin. | programa de exportación de la Comunidad Europea | European Community Export Programme |
| fin. | programa de financiación de las exportaciones | programme for financing of exports |
| fin. | programa de financiación de las exportaciones | export financing programme |
| org.name. | Programa de fomento de las exportaciones | Export Enhancement Program |
| fin. | Programa de Fomento de las Exportaciones | Export Enhancement Programme |
| fin., agric. | Programa de incentivos a las exportaciones de productos lácteos | Dairy Export Incentive Program |
| fin. | Programa para la financiación de exportaciones | programme for financing of exports |
| fin. | Programa para la financiación de exportaciones | export financing programme |
| law, fin. | prohibición de exportación | export ban |
| polit. | promoción de exportaciones | export promotion |
| IMF. | promoción de las exportaciones | export promotion |
| IMF. | proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones | cover rate |
| IMF. | proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones | import coverage |
| IMF. | proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones | import capacity of exports |
| fin., transp. | punto de origen de las exportaciones | place of origin for exports |
| IMF. | razón deuda/exportación | debt-to-exports ratio |
| IMF. | razón deuda/exportación | debt-export ratio |
| IMF. | razón servicio de la deuda/exportación | debt service-to-exports ratio HIPC Initiative |
| IMF. | razón servicio de la deuda/exportación | debt service-to-export ratio |
| IMF. | razón valor actual de la deuda/exportaciones | NPV of debt-to-export ratio |
| IMF. | razón valor actual de la deuda/exportaciones | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative |
| IMF. | razón valor presente neto de la deuda/exportación | NPV of debt-to-export ratio |
| IMF. | razón valor presente neto de la deuda/exportación | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative |
| IMF. | recuperación impulsada por las exportaciones | export-led recovery |
| IMF. | recuperación inducida por la exportación | export-led recovery |
| insur. | reembolso de créditos a la exportación | repayment of export credits |
| econ. | reembolsos a la exportación | export restitutions EEC |
| commer. | registro de exportaciones e importaciones | record of member's exports and imports |
| commer. | reintegros a la exportación | export refunds |
| IMF. | relación entre la deuda y la exportación | debt-to-exports ratio |
| IMF. | relación entre la deuda y la exportación | debt-export ratio |
| UN, econ. | relación entre la deuda y las exportaciones | debt-to-export ratio |
| IMF. | relación valor agregado/exportaciones | VAX ratio |
| IMF. | relación valor agregado/exportaciones | value added to exports ratio |
| fin., polit., agric. | restituciones a la exportación | export refunds |
| econ. | restitución a la exportación | export refund |
| law | restriccione cuantitativa a la exportación | quantitative restriction on export |
| fin., IT | restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal | whether of an economic or of a fiscal nature |
| fin., IT | restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal | restrictions on exports |
| polit. | restricción a las exportaciones | export restriction |
| econ. | restricción de las exportaciones | export restriction |
| IMF. | restricción voluntaria a la exportación | voluntary export restraint |
| commer. | resultado de las exportaciones | export performance |
| econ. | régimen aduanero de exportación | export customs procedure |
| interntl.trade. | régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| fin., IT | régimen común aplicable a las exportaciones | common rules for exports |
| transp. | régimen de certificados de importación y de exportación | system of import and export licences |
| fin. | régimen de derechos reguladores y gravámenes a la exportación | rules for the application of export levies |
| cust. | régimen de exportación | export procedure |
| fin., health., agric. | régimen de exportación de ganado certificado | Export Certified Herd Scheme |
| stat., agric. | saldo entre importaciones y exportaciones | balance between imports and exports |
| market. | saldo neto de las exportaciones | net exports |
| econ. | sector orientado a la exportación | export-oriented sector |
| med. | secuencia-señal para la exportación | leader peptide |
| econ. | seguro a la exportación | export credit insurance |
| commer., insur. | seguro de crédito a la exportación | export credit insurance |
| econ., commer. | seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado | export credit guarantee for the account of the State |
| fin., transp. | seguro de riesgo de crédito a la exportación | insurance of export-credit risks |
| fin. | seguro gubernamental de exportación | government managed export insurance |
| commer. | Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones | Expanding Exports Helpdesk |
| econ., market. | servicio de promoción de exportaciones | export promotion service |
| patents. | servicios de agencia de importación y exportación | import/export agency services |
| stat. | servicios de comunicaciones, exportaciones | communications services,exports |
| patents. | servicios de importación y exportación | import and export services |
| stat. | servicios de seguros, exportaciones | insurance services,exports |
| stat. | servicios de transporte, exportaciones | transport services,exports |
| stat. | servicios de viaje, exportaciones | travel services,exports |
| stat. | servicios financieros, exportaciones | financial services,exports |
| fin. | Sistema de bienes de capital para fomentar la exportación | Export Promotion Capital Goods Scheme |
| commer., polit. | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention |
| econ., fin. | sistema de compensación de los ingresos por exportaciones | Export Earnings Stabilisation Scheme |
| econ., fin. | sistema de compensación de los ingresos por exportaciones | Stabilisation System for Export Earnings |
| obs., fin. | Sistema de estabilización de ingresos por exportación | System of Stabilisation of Export Earnings |
| econ., fin. | sistema de estabilización de los ingresos de exportación | Stabilisation System for Export Earnings |
| econ., fin. | sistema de estabilización de los ingresos de exportación | Export Earnings Stabilisation Scheme |
| IMF. | Sistema de estabilización de los ingresos de exportación | Stabilization System for Export Earnings Lomé Convention |
| market., life.sc. | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| gen. | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| org.name. | Sistema de notificación de exportación | Export Notification Scheme |
| IMF. | sistema de retención de los ingresos de exportación | foreign exchange retention scheme |
| IMF. | sistema de retención de los ingresos de exportación | foreign exchange retention |
| IMF. | sistema de retención de los ingresos de exportación | export retention scheme |
| fin. | sistema de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación | Export Market Development Grant Scheme |
| insur. | sistema europeo de seguro de crédito a la exportación | European Export Credit Insurance Facility |
| market., coal. | Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales | Sys tem of stabilization of export earnings from min ing products |
| mining. | Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales | System for Safeguarding and Developing Mineral Production |
| mining. | Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales | Scheme for Mineral Products |
| econ., market. | sistema público de seguro de crédito a la exportación | official export credit insurance system |
| IMF. | situación de las exportaciones | export performance |
| stat. | solicitud de exportación de prestaciones | interstate payment |
| stat. | solicitud de exportación de prestaciones | interstate claim |
| gen. | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación | Subcommittee on STABEX |
| fin. | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación | Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings |
| gen. | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación | STABEX Subcommittee |
| fin. | subvenciones a la exportación | export subsidization |
| econ. | subvenciones a la exportación | export subsidies |
| fin. | subvenciones concedidas a la exportación | subsidies bestowed on exports |
| econ. | subvención a la exportación | export subsidy |
| econ. | subvención de exportación | export subvention |
| econ., market. | subvención supeditada a los resultados de exportación | subsidy contingent upon export performance |
| fin. | sustituir las exportaciones directas por reexportaciones | change from direct exporting to re-exporting |
| fin. | swap de títulos de deuda por exportaciones | debt-for-products swap |
| fin. | swap de títulos de deuda por exportaciones | debt-for-export swap |
| transp. | tarifa de exportación | export tariff |
| transp. | tarifa de exportación | export rate |
| stat. | textiles y prendas de vestir, porcentaje de las exportaciones de mercancías | textiles and clothing-% of merchandise exports |
| agric. | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado | tendered rate of basic export refund |
| tax., agric. | tipo del gravamen a la exportación adjudicado | tendered rate of export tax |
| comp., MS | trabajo de exportación de datos | data export job (The movement of data that is generated in Planning Business Modeler to a specified external database) |
| fin. | transferencia para la estabilización de los ingresos de exportación | export revenue stabilization transfer |
| fin. | transporte de exportación | export shipment |
| IMF. | trayectoria de las exportaciones | export performance |
| market., transp. | tráfico de exportación | export traffic |
| fin. | unidad orientada a la exportación | Export Oriented Unit |
| agric. | Unión Europea del Comercio de Productos Lácteos y Derivados Comercio al por mayor-importación-exportación | European Union for Milk and Dairy-Product Wholesale Import-Export Trade |
| econ., market. | valor del contrato de exportación | export contract value |
| fin. | venta para exportación | sale for export |
| fin. | vigilancia a la exportación | export surveillance |
| fin. | volante de exportación | exportation voucher |
| polit. | volumen de exportaciones | export volume |
| stat., market. | volumen de las exportaciones | volume of exports |
| stat., market. | volumen de las exportaciones | volume of export |
| commer. | zona de elaboración de productos de exportación | export processing zone |
| IMF. | zona de procesamiento para la exportación | industrial free trade zone |
| IMF. | zona de procesamiento para la exportación | industrial free trade area |
| IMF. | zona de procesamiento para la exportación | export processing zone |
| fin., industr. | zona de tratamiento de las exportaciones | export processing zone |
| polit. | zona franca de exportación | export processing zone Zone where export manufacturing activities are encouraged through incentives such as absence of customs duties and exchange controls, authorized repatriation of capital, preferential credit, and subsidized plant and services (Zona en la que se estimula la fabricación de productos destinados a la exportación mediante incentivos tales como: la ausencia de derechos de aduana y de control de cambios, la autorización de repatriación de capitales y la concesión de créditos preferenciales, de instalaciones y servicios subvencionados) |
| IMF. | zona franca para la industria de exportación | industrial free trade area |
| IMF. | zona franca para la industria de exportación | industrial free trade zone |
| IMF. | zona franca para la industria de exportación | export processing zone |
| stat. | índice de precios de exportación | export price index |
| stat. | índice de precios de exportación de mercancías | merchandise export price index |
| stat. | índice del valor unitario de exportación de las manufacturas | Manufactures Unit Value Index |
| stat. | índice del valor unitario de exportación de las manufacturas | manufactures export unit value index pl. indices |