| Subject | Spanish | English |
| coal. | arcilla explotada a cielo abierto | surface clay |
| forestr. | bosque totalmente explotado | cut over forest |
| h.rghts.act., polit. | Centro Europeo para niños desaparecidos y explotados sexualmente | European Centre for Missing and Sexually Exploited Children |
| h.rghts.act., social.sc. | Centro Internacional de Niños Desaparecidos y Explotados | International Center for Missing and Exploited Children |
| el. | circuito telegráfico explotado en los dos sentidos | both-way telegraph circuit |
| el. | circuito telegráfico explotado en los dos sentidos | two-way circuit |
| el. | circuito telegráfico explotado en los dos sentidos | both-way circuit |
| insur., transp., avia. | cláusula de avión no explotado en línea regular | non-owned aircraft endorsement |
| tax., transp. | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport |
| tax., transp. | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Container Pool Convention |
| earth.sc. | cueva no explotada por el turismo | cave not open to the public |
| IT | explotado en modo asociado | operated in the associated mode |
| law, agric. | finca pública explotada por un particular | crown land tenant farm |
| law, agric. | finca pública explotada por un particular | state-owned tenant farm |
| agric., econ. | finca pública explotada por un particular | domain |
| agric. | huevo de gallina explotada en el suelo | deep litter egg |
| patents. | invención lista para ser explotada | invention ready for working |
| patents. | listo para ser explotado | ready for working |
| transp. | longitud explotada | length of line operated |
| transp. | línea explotada | line operated |
| transp. | línea explotada | line open to traffic |
| transp., energ.ind. | línea explotada con tracción eléctrica | electrified railway line |
| transp., energ.ind. | línea explotada con tracción eléctrica | electrified line |
| transp. | línea no explotada | line not operated |
| transp. | línea no explotada | line closed to traffic |
| patents. | patente aún no explotada | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use (en esperanza de explotarla más tarde) |
| patents. | patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use |
| fishery | stock explotado intensivamente | intensively-fished stock |
| stat. | superficie explotada con arreglo a formas tribales de tenencia | area operated under tribal tenure forms |
| stat. | superficie explotada por ocupantes sin título | area operated on a squatter basis |
| stat., agric. | superficie forestal NO explotada regularmente | forest land not regularly managed |
| coal. | taller explotado sobre la pendiente de la capa | strike face |
| coal. | taller explotado sobre la pendiente de la capa | face worked to the strike |
| coal. | taller explotado sobre la pendiente de la capa | face on the line of full dip |
| forestr. | tierra forestal explotada | used wooded land |
| fishery | totalmente explotada | fully exploited |
| transp. | transporte público explotado por la administración | government operated system |
| transp. | vía explotada | track in service |
| forestr. | árbol no explotado | remaining tree |
| forestr. | árbol no explotado | residual tree |