| Subject | Spanish | English |
| econ. | Acción Experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa"ECCE | "Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE |
| relig. | Acción experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa" | exchange and cooperation between culture and enterprise |
| el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor |
| law, nucl.phys. | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| min.prod., R&D. | Acuerdo para la instalación de una Red Europea Experimental de Estaciones Oceánicas | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 |
| nat.sc., el. | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| psychol. | análisis experimental de la conducta | experimental analysis of behavior |
| textile | análisis experimental del esfuerzo | experimental stress analysis |
| health. | carcinoma experimental por la D.E.N.A. | diethylnitrosamine carcinoma |
| health. | carcinoma experimental por la D.E.N.A. | dena carcinoma |
| nat.sc., agric. | centro experimental agrícola | agricultural experimental centre |
| earth.sc. | circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno | experimental circuit for hydrogen |
| tech. | configuración experimental crítica | critical experimental configuration |
| IT | creación experimental de prototipos | experimental prototyping |
| med. | cáncer experimental del hígado de Kinosita | Kinosita liver cancer |
| stat., scient. | diseño experimental factorial equilibrado | balanced factorial experimental design |
| stat. | diseño experimental por parcelas subdivididas | split-plot design |
| nucl.phys., nucl.pow. | Diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| math. | equilibrado diseño experimental factorial | balanced factorial experimental design |
| econ. | estación experimental agrícola | experimental farm |
| commun. | estación terrena experimental de telecomunicaciones espaciales | experimental space communication Earth station |
| commun. | Estación Terrestre Experimental de Telecomunicaciones por Satélite | Experimental Satellite Communications Earth Station |
| el. | explosión experimental de armas nucleares | experimental explosion of nuclear weapons |
| nat.sc., agric. | granja experimental vitícola | wine growing experimental farm |
| environ. | instalación experimental Aquaprint | "Aquaprint pilot plant |
| energ.ind. | instalación experimental de colectores solares | solar pilot test facility |
| health., nat.sc. | Instituto de Biología Experimental y Tecnológica | Institute for Experimental and Technological Biology |
| nat.sc. | Laboratorio Experimental Europeo de Manipulación del Tritio | European Tritium Handling Experimental Laboratory |
| R&D., nucl.phys. | Laboratorio Experimental Europeo para la Manipulación del Tritio | European Tritium-handling Experimental Laboratory |
| gen. | misil experimental de guiado | guidance round |
| tech., law | Norma Experimental Europea | European pre-standard |
| gen. | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| econ. | procedimiento experimental de venta | experimental sales procedure |
| meteorol. | producto experimental de predicción por conjuntos | experimental ensemble product |
| IT, environ. | Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Coordination of Information on the Environment |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| UN | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| econ., lab.law. | Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
| econ. | programa experimental de multivisión | trial multivision programme |
| ed. | programa experimental de reforma | experimental reform programme |
| nat.sc. | Proyecto Experimental Coordinado | Experimental Coordinated Project |
| gen. | proyecto experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al mérito | broadbanding/pay for performance pilot project |
| agric. | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos | test project in manure processing |
| el. | reactor experimental de prueba | experimental test reactor |
| R&D., nucl.phys. | reactor termonuclear experimental internacional | international thermonuclear experimental reactor |
| life.sc., transp. | satélite experimental de exploración de la Tierra | experimental earth exploration satellite |
| commun., el. | satélite experimental de radiodifusión | broadcasting satellite for experimental purposes |
| el. | satélite experimental de telecomunicación | experimental communications satellite |
| el. | satélite experimental de telecomunicación | experimental satellite |
| el. | satélite experimental de telecomunicación | communications satellite for experimental purposes |
| mater.sc. | tarjeta experimental compleja | elegant breadboard |