| Subject | Spanish | English |
| patents. | acervo de dibujos y modelos existente | existing design corpus |
| econ. | actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes | transactions relating to ownership of land and existing buildings |
| gen. | administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes | government agencies as owners of land and existing buildings |
| account. | adquisiciones de activos fijos inmateriales existentes | acquisitions of existing intangible fixed assets |
| account. | adquisiciones de activos fijos materiales existentes | acquisitions of existing tangible fixed assets |
| meteorol. | agua existente antes del evento de precipitación | pre-event water |
| fin. | amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting |
| account. | bienes existentes | existing goods |
| transp., nautic. | buque existente | existing vessel |
| transp., nautic. | buque existente | existing ship |
| transp. | buque existente | existing craft |
| law | cauces legales existentes | legal procedure in force |
| account. | cesiones de activos fijos immateriales existentes | disposals of existing intangible fixed assets |
| account. | cesiones de activos fijos materiales existentes | disposals of existing tangible fixed assets |
| genet. | colecciones ex situ existentes | pre-existing ex situ collections |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| environ., chem. | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals |
| econ. | comprador del bien existente | purchaser of the existing goods |
| mech.eng. | condiciones del motor existentes en un momento dado | "freeze frame" engine conditions present at the time |
| transp. | contenedor existente | existing container |
| transp., nautic. | Código de Gaseros Existentes | Gas Carrier Code for Existing Ships |
| auto. | daño existente | existing damage |
| market., fin. | derecho existente | outstanding claim |
| law | derechos pre-existentes | existing rights |
| law | derechos pre-existentes | vested rights |
| fin., polit., interntl.trade. | desglose de una línea arancelaria existente | breakout from an existing tariff line |
| commun. | elemento de información no existente o no implementado | information element non-existent or not implemented |
| meteorol. | eliminación de la cuña de aire frío existente | scouring |
| meteorol. | eliminación de la cuña de aire frío existente | scour |
| meteorol. | eliminación de la masa de aire frío existente | scouring |
| meteorol. | eliminación de la masa de aire frío existente | scour |
| gen. | existente pero aún no activo | potential |
| UN, afr. | factores desencadenantes de los conflictos ya existentes | trigger factors of existing conflicts |
| tech. | fuerzas existentes | forces-in-being (constituidas, organizadas y listas para entrar en combate) |
| chem. | gomas existentes | existent gum |
| energ.ind. | gran fuente fija existente | major existing stationary source |
| transp. | incremento de frecuencias de un servicio existente | increase of frequencies on an existing service |
| UN, health. | inderogabilidad de los derechos existentes | non-derogation from existing rights |
| commun., IT | infraestructura existente | existing infrastructure |
| environ. | instalación existente | incumbent installation |
| industr. | instalación existente | existing installation |
| mater.sc. | instalación existente | existing plant |
| environ. | instalación industrial ya existente | existing plant |
| econ. | los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros | all systems of aid existing in Member States |
| environ., mater.sc. | mejor tecnología existente | best available technology |
| commun., IT | mejora de la instalación existente | upgrading of existing facilities |
| agric. | mejora de la superficie forestal existente | improvement of existing woodland |
| industr. | mejora de las instalaciones existentes | upgrading of existing facilities |
| transp. | nave existente | existing ship |
| transp. | nave existente | existing craft |
| gen. | nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | superinfection |
| gen. | nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | secondary infection |
| account. | operaciones con bienes existentes | transactions in existing goods |
| econ. | operaciones sobre bienes existentes | transactions in existing goods |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| econ. | producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente | new product,i.e.a product existing only in the most recent period |
| econ. | productos similares existentes en el mercado | similar products sold on the market |
| gen. | Protocolo sobre Tipos Existentes | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment |
| gen. | Protocolo sobre Tipos Existentes de Armamentos y Equipos Convenionales | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment |
| law | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco | existing practices regarding the issue and design of banknotes |
| UN, account. | puestos existentes | continuing posts |
| UN, health. | recopilación de los instrumentos jurídicos, documentos y programas internacionales existentes | compilation of existing international legal instruments, documents and programmes |
| gen. | red existente | existing network |
| transp. | reestructuración de las líneas existentes para adaptarlas a la gran velocidad | to convert existing lines for high-speed trains |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | EC regulation on existing chemicals |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity |
| gen. | relación existente entre dos elementos | interaction |
| environ. | riesgo ambiental de las sustancias existentes | environmental risk of existing substances |
| horticult. | semilla en el césped existente | sod seeding |
| chem. | sustancia existente | existing substance |
| environ. | sustancias químicas existentes | existing chemical |
| environ. | sustancias químicas existentes | existing chemical Chemical products existing before 18-09-1981, chemicals traded or introduced in the EC defore 18.09.1981 concerning Chemikaliengesetz |
| account. | transferencias de bienes existentes | transfers of existing goods |
| IT | tratamiento de la información existente | existing data processing |
| econ. | tratamiento de los bienes existentes | treatment of existing goods |
| market. | un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements |
| gen. | unidades como propietarias de terrenos y de edificios existentes | units as owners of land and existing buildings |
| comp., MS | Unirse a una conferencia existente... | Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| UN, afr. | validación de los títulos y concesiones existentes | validation of existing titles and concessions |
| econ. | valor de los bienes existentes, incluidos los bienes de consumo no duraderos | value of the existing goods,including non-durable consumer goods |