Subject | Spanish | English |
law, fin. | actividad imponible exenta | exempted taxable activity |
fin. | activo exento | non-taxable asset |
food.serv. | alimento exento de gluten | gluten-free food |
med. | animal exento de microorganismos patógenos | animal free of pathogens |
ed. | aplazamiento de pago por servicio en una entidad exenta de impuestos | Tax-Exempt Organization Deferment |
met. | baño exento de aluminio | aluminium-free bath |
comp., MS | beneficiario exento | exempt payee (An individual or entity that has no tax liability under US tax laws because they are not a citizen, resident alien, or an organization created or organized under the laws of the United States) |
fin. | bienes y servicios exentos del IVA | zero-rated goods and services |
coal., met. | carbón exento de volatiles | dry,ash free |
tech. | comandancia exenta | exempted station |
tech. | comandancia exenta | exempted headquarters |
med. | considerar exento de enfermedades | recognition of the freedom from diseases |
org.name. | Consulta técnica sobre verificación de zonas exentas de la peste bovina | Technical Consultation on Verification of Rinderpest Freedom |
fin. | contingente arancelario comunitario exento de derechos de aduana | duty-free Community tariff quota |
sugar. | cosetas de remolacha exentas de azúcar | exhausted cossettes |
sugar. | cosetas de remolacha exentas de azúcar | beet pulp |
tech., met. | el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
ed. | entidad exenta de impuestos | tax-exempt organization |
tax. | estar exento de derechos aduaneros | be exempt from customs duties |
tax. | estar exento de derechos de aduana | be exempt from customs duties |
polit., law, fin. | estar exento de registro e incautación | to be exempt from both search and seizure |
patents. | exentar de las tasas | exempt from fees |
patents. | exentar del pago de una tasa | exempt from a fee |
sugar. | exentas de azúcar | marc |
law | exento de | exempted from |
nautic. | exento de aduanas | duty free |
chem. | exento de aire | air-free |
tax., agric. | exento de aranceles | free of duty |
tax., agric. | exento de aranceles | duty-free |
tech. | exento de averías | trouble-free |
IT | exento de bloqueo | non-blocking |
tax. | exento de derechos | duty free |
IMF. | exento de derechos | duty-free |
patents. | exento de derechos | without fee |
transp. | exento de gastos de transporte | free of charge |
transp. | exento de gastos de transporte | post free |
transp. | exento de gastos de transporte | free of carriage charges |
transp. | exento de gastos de transporte | carriage paid |
health. | exento de gérmenes patógenos específicos | specific pathogen free |
health. | exento de gérmenes patógenos específicos | free from specific pathogens |
met. | exento de humedad | solvent free |
pulp.n.paper | exento de humedad | bone dry |
met. | exento de humedad | dry |
met. | exento de humedad | moisture free |
agric. | exento de impuesto inmobiliario | exempt from rates |
agric. | exento de impuesto inmobiliario | rate-free |
agric. | exento de impuesto inmobiliario | exempt from land tax |
fin. | exento de impuestos | free of tax |
fin. | exento de impuestos | tax free |
comp., MS | exento de impuestos | sales tax exempt (Pertaining to a sale or purchase transaction for which no sales tax is calculated) |
law, fin. | exento de impuestos | exempt from taxation |
ed. | exento de impuestos | tax exempt |
law | exento de impuestos | nontaxable |
gen. | exento de licitación | competition waiver |
law | exento de obligaciones laborales | released from their ordinary duties |
commer., industr. | exento de olor | free of odour |
gen. | exento de piedras | without stones |
gen. | exento de polvo | dust-clean |
gen. | exento de polvo | dust-free |
met. | exento de solvente | solvent free |
met. | exento de solvente | moisture free |
met. | exento de solvente | dry |
gen. | exento de tasa | exempted from charges |
gen. | exento de tasa | postage-free |
commun. | exento de tasas | exempted from charges |
mater.sc., met. | exento de tensiones | unstressed |
tax. | exento de tributación | not subject to taxation |
tax. | exento de tributación | non-taxable |
pack. | exento de veneno | harmless |
pack. | exento de veneno | poisonless |
pack. | exento de veneno | non-toxic |
pack. | exento de veneno | non-poisonous |
health. | exento de virus | virus free |
nat.sc., agric. | exento de virus | free of virus |
pack. | exento de ácidos | neutral |
pack. | exento de ácidos | non-acid |
pack. | exento de ácidos | acidless |
econ. | exportaciones exentas del IVA | exports not subject to VAT |
transp. | homologado como exento de gas | certified gas-free |
tax. | importación exenta de derechos | duty-free importation |
law | licencia exenta de derechos | royalty-free license |
fin. | lista de mercancías exentas de aranceles | free list |
nat.res., agric. | material exento de virus | virus-free material |
nat.sc., agric. | material exento de virus | virus free material |
nat.sc., agric. | material exento de virus | virus-free material v.f. |
el. | medio exento de perturbarciones | source-free medium |
fin. | mínimo exento | de minimis |
fin. | mínimo exento | tax threshold |
food.serv. | nivel exento de efecto | no-toxic effect level |
food.serv. | nivel exento de efecto | no-effect level |
stat. | no exentos | non exempts |
stat. | no exentos | insured non exempts |
fin. | operación exenta | exempted transaction |
fin. | operación exenta | exempt transaction |
tax. | operación exenta de impuestos | tax exempt transaction |
tax. | operación exenta de impuestos | exempted supply |
tax. | organismo exento de impuestos | entity not liable to taxation |
law, fin. | pago exento | exempt payment |
tech., industr., construct. | papel exento de acidez | acid-free paper |
pack. | papel exento de pasta mecánica | wood-free paper (sin madera) |
gen. | papel exento de ácido | acid-free paper (Paper with a low or zero level of acid. This does not imply that paper is alkaline-buffered) |
chem., met. | para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión | to ensure the replica is quite free from collodion |
environ. | país históricamente exento de rabia | country "historically free of rabies" |
fin. | periódico exento del IVA | 0-rated newspaper |
tax. | producto exento de impuestos | tax exempted product |
law, fin. | provisión fiscalmente exenta | tax-exempt provision |
law | queda exento de las costas | fees are waived |
gen. | quedar exento de impuesto | to be exempt from tax |
immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Visa Regulation |
immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
tax. | renta exenta | non-taxable income |
coal. | seca, exenta de cenizas | dry,ash-free basis |
coal. | seca, exenta de cenizas | daf |
fin. | sector exento | tax-exempt sector |
IT | servicio sin conexión exento de acuse de recibo | unacknowledged connectionless service |
el. | señal interferente exenta de desvanecimiento | non-fading unwanted signal |
law, tax. | sujeto pasivo exento | exempt person |
forestr. | tecnología de blanqueo exenta de cloro elemental | ECF bleaching technology |
forestr. | tecnología de blanqueo exenta de cloro elemental | elemental chlorine-free bleaching technology |
pulp.n.paper | tecnología de blanqueo totalmente exenta de cloro | TCF bleaching technology |
pulp.n.paper | tecnología de blanqueo totalmente exenta de cloro | totally-chlorine free bleaching technology |
construct., mun.plan., industr. | terreno apto para edificación y exento de contribuciones | serviced land which is free of any contribution towards development |
fin. | uso exento | exempted use |
fin. | venta exenta del IVA | VAT-free sale |
interntl.trade., health., agric. | zona exenta de plagas o de enfermedades | pest- or disease-free areas |