Terms containing exclusion

Subject	Spanish	English
social.sc.	Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
comp., MS	almacén de datos de exclusión	holdout store (The data mining structure that is used to cache the holdout data. It contains references to the holdout data)
med.	anteojos de exclusión	exclusion spectacles
gen.	anulación de la exclusión de una candidatura	annulment of the rejection of a candidature
gen.	Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social	European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
fin.	banco que opta por la exclusión	exit bank
fin.	bono de exclusión	exit instrument
fin.	bono de exclusión	exit vehicle
fin.	bono de exclusión	exit bond
law	causa de exclusión	ground for exclusion
immigr.	cláusula de exclusión	exclusion clause
insur.	cláusula de exclusión de daños por hielo	ice exclusion clause
insur.	cláusula de exclusión de guerra civil o internacional	war and civil war exclusion clause
insur.	cláusula de exclusión de parentesco	relationship clause
social.sc.	cláusula de exclusión voluntaria	opt-out
labor.org.	cláusula de exclusión voluntaria	disconnection clause
social.sc.	cláusula de exclusión voluntaria	opt-out provision
construct.	cláusula de exclusión voluntaria	opt-out clause
law, social.sc.	Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social	Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
patents.	con la exclusion de via judicial	to the exclusion of legal remedy
el.	contacto de exclusión	excluding contact
fin.	criterio de exclusión	criterion for exclusion
food.ind.	cromatografía de exclusión iónica	ion exclusion chromatography
chem.	cromatografía de exclusión por tamaños	molecular exclusion chromatography
chem.	cromatografía de exclusión por tamaños	mol sieve
chem.	cromatografía de exclusión por tamaños	gel filtration chromatography
chem.	cromatografía de exclusión por tamaños	gel permeation chromatography
chem.	cromatografía de exclusión por tamaños	size exclusion chromatography
chem.	cromatografía de exclusión por tamaños	gel chromatography
chem.	cromatografía de exclusión por tamaños	molecular sieve chromatography
chem.	cromatografía de exclusión por tamaños	gel filtration
comp., MS	datos de exclusión	holdout data (A percentage of training data that is reserved for use in measuring the accuracy of the structure of the data mining model)
comp., MS	datos de exclusión	holdout (A percentage of training data that is reserved for use in measuring the accuracy of the structure of the data mining model)
fin., busin., labor.org.	derecho de exclusión de accionistas minoritarios	squeeze-out
health.	diagnóstico por exclusión	diagnosis per exclusionem
social.sc.	dinámica de la exclusión social	dynamics of social exclusion
fin.	disciplina de exclusión	exclusionary discipline
gen.	distancia de exclusión	exclusion distance
gen.	distancia de exclusión	screening distance value
comp., MS	duración de exclusión	exclusion interval (The amount of time that an unresponsive or malfunctioning component remains marked as unavailable. During this time, no requests are sent from the client to the excluded component)
IMF.	efecto de exclusión	crowding out of private investment
IMF.	efecto de exclusión	crowding-out effect
chem.	exclusion de iones	ion exclusion
insur.	exclusiones establecidas	statutory exclusions
gen.	exclusión,al término del escrutinio de los agentes	elimination, following the ballot, of staff members
med.	exclusión alélica	allelic exclusion
environ.	exclusión competitiva	competitive inhibition
environ.	exclusión competitiva	competitive exclusion
comp., MS	exclusión de aplicaciones	application exclusion (A feature that enables the license issuer to specify the application ID of those players on which to disallow the use of the packaged files)
gen.	exclusión de competencia	exclusion of competition
ed.	exclusión de ingresos ganados en el extranjero	foreign earned income exclusion
immigr.	exclusión de la protección internacional	exclusion from international protection
law, agric.	exclusión de la sucesión	exclusion from succession
law	exclusión de la sucesión a la Corona de España	exclusion from succession to the Crown of Spain
patents.	exclusión de los funcionarios	exclusion of officials
law	exclusión de patentabilidad	exclusion from patentability
comp., MS	exclusión de robots	Robots Exclusion (A feature to manage the content of the Robots.txt file for your Web site)
law	exclusión de testigos	exclusion of witnesses
environ.	exclusión de tierras	land retirement
law	exclusión de toda nueva pretensión	shall not seek a different form of order
med.	exclusión de un ansa delgada	small ansa exclusion
fin., econ.	exclusión de un valor mobiliario de la cotización oficial	to discontinue the listing of the security
fin.	exclusión de un valor negociable	discontinuance of the listing of a security
econ.	exclusión de una organización internacional	exclusion from an international organisation
law	exclusión del ejercicio de abogacía	disbarment (a temporary loss of the right to practice law)
commun., IT	exclusión del llamante con secreto	lockout with secrecy
law	exclusión del mercado	market foreclosure
law	exclusión del mercado	foreclosure
unions.	exclusión del mercado laboral	exclusion from the labour market
life.sc., construct.	exclusión del pastoreo	prohibition of grazing
life.sc., construct.	exclusión del pastoreo	grazing exclusion
patents.	exclusión del público	exclusion of the public
fin.	exclusión del régimen de contabilidad en valores devengados	in a Nonaccrual status
econ.	exclusión del trato	exclusion from treatment (EU, UE)
econ.	exclusión del trato	exclusion from treatment EU (UE)
gen.	exclusión del trato CE	exclusion from EC treatment
med.	exclusión duodenal	palliative duodenal elimination
h.rghts.act.	exclusión explícita	explicit exclusion
insur.	exclusión expresa	specific exclusion
econ., market.	exclusión general de la responsabilidad	general exclusion from liability
commun., IT	exclusión manual	manual exclusion
comp., MS	exclusión mutua	mutual exclusion (A programming technique that ensures that only one program or routine at a time can access some resource, such as a memory location, an I/O port, or a file, often through the use of semaphores, which are flags used in programs to coordinate the activities of more than one program or routine)
comp., MS	exclusión mutua	mutex (A programming technique that ensures that only one program or routine at a time can access some resource, such as a memory location, an I/O port, or a file, often through the use of semaphores, which are flags used in programs to coordinate the activities of more than one program or routine)
med.	exclusión postcigótica	post-zygotic exclusion
med.	exclusión precigótica	pre-zygotic exclusion
insur.	exclusión sistemática de ciertos tipos de cobertura	systematic exclusion of specific types of cover
polit.	exclusión social	social exclusion Process whereby certain persons or groups of persons are reduced to a state of poverty by being excluded, or by excluding themselves, from the mainstream of modern society (Proceso por el cual una persona o una comunidad son reducidas a un estado de pobreza mediante su exclusión (voluntaria o impuesta) de la sociedad moderna)
polit.	exclusión social	social exclusion
econ.	exclusión social	marginalisation
social.sc.	exclusión social	social marginalisation
stat., social.sc.	exclusión social no clasificada en ninguna otra parte	social exclusion not else-where classified
insur.	exclusión territorial	redlining
law, fin.	exclusión total o parcial de la deducción	total or partial exclusion of the right of deduction
law	exclusión y recusación	exclusion and objection
industr., construct.	fabricación de otras piezas de madera, con exclusión de muebles	other wood manufacture,except furniture
industr., construct.	fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte	manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles
social.sc.	fenómeno de exclusión	phenomenon of exclusion
med.	fenómeno de exclusión mutua	mutual exclusion effect
social.sc.	Grupo interservicios ad hoc sobre la exclusión social	ad hoc interdepartmental working party on marginalization
med.	ileotransversostomía de exclusión	eliminating ileotransversostomy
comp., MS	intervalo de exclusión	exclusion range (A small range of one or more IP addresses within a DHCP scope excluded from the DHCP service. Exclusion ranges ensure that these scope addresses will never be offered to clients by the DHCP server)
patents.	а la exclusion de via judicial	to the exclusion of legal remedy
fin.	lista de exclusiones	list of exceptions
insur.	lista de exclusiones de riesgo	decline list
comp., MS	lista de exclusión	exclusion list (A set of files or processes that will be factored out from a certain command)
comp., MS	lista de exclusión de compresión	compression exclusion list (A list of files that are not compressed when capturing an image using ImageX. Some files do not shrink in size when compressed. When capturing an image, you can identify these files to ImageX to save time. These files will still be captured, but ImageX will not attempt to compress them)
immigr.	lista de exclusión de Schengen	Schengen exclusion list
social.sc., ed.	lucha contra la exclusión	combating exclusion
law	lucha contra las exclusiones	combating of exclusion
earth.sc., mech.eng.	límite de exclusión	nominal filtration rating
comp., MS	marcador de exclusión	tombstone (A marker that is used to represent and track a deleted item and prevent its accidental reintroduction into the synchronization community)
gen.	Ministro encargado de la Integración y de la Lucha contra la Exclusión	Minister for Social Integration
social.sc.	nivel de exclusión	level of exclusion
social.sc.	Observatorio de las políticas de lucha contra la exclusión social	Observatory of policies to combat social exclusion
antenn.	principio d'exclusión de Pauli-Fermi	Pauli-Fermi principle
chem.	principio de exclusión	Pauli exclusion principle
med.	principio de exclusión	exclusion principle
environ.	principio de exclusión competitiva	competitive exclusion principle
med.	principio de exclusión de Holthusen	Holthusen eliminating principle
nat.sc.	principio de exclusión de Pauli	Pauli-Fermi principle
nat.sc.	principio de exclusión de Pauli	Pauli principle
nat.sc.	principio de exclusión de Pauli	Pauli exclusion principle
semicond.	principio de exclusión de Pauli-Fermi	Pauli principle
semicond.	principio de exclusión de Pauli-Fermi	Pauli-Fermi exclusion principle
nat.sc.	principio de la exclusión competitiva	competitive exclusion principle
social.sc.	Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad	Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity
social.sc.	Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
law, econ.	práctica de exclusión	exclusionary practice
econ.	práctica de exclusión de una empresa dominante	exclusionary practice by an undertaking in a dominant position
social.sc.	Red Europea de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social	European Anti-Poverty Network
polit., loc.name.	región en proceso de exclusión gradual	phasing-out region
law	regla de exclusión de pruebas	exclusionary rule
med.	resección de exclusión	eliminating resection
tech.	señal de exclusión	exempt sign
earth.sc.	sistema de exclusión de desechos gaseosos	gaseous waste disposal system
agric.	tiempo de exclusión	rest period
psychol.	tiempo fuera de exclusión	exclusion time-out
psychol.	tiempo fuera sin exclusión	nonexclusion time-out
fin.	tratamiento de exclusión	reverse redlining
environ.	umbral de exclusión	hurdle
nat.sc.	zona de exclusión	zone of avoidance
gen.	zona de exclusión	exclusion zone
transp., avia.	zona de exclusión aérea	no-fly zone
UN	zonas de exclusión	keep-out zones
ecol.	área de exclusión	enclosure
fin., polit.	ésteres de la celulosa, con exclusión de los nitratos y acetatos	cellulose esters, excluding nitrates and acetates