| Subject | Spanish | English |
| automat. | A EXCEPCION DE- | AND NOT- |
| automat. | A EXCEPCION DE- | EXCEPT- |
| gen. | a excepción de | except for |
| gen. | a excepción de | with the exception of |
| patents. | a excepción de banderas | other than flags |
| social.sc. | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| law | alegar la excepción | to invoke as a defence |
| gen. | aparatos para la respiración con excepción de los de respiración artificial | breathing apparatus, except for artificial respiration |
| IT, dat.proc. | archivo de excepciones | exception file |
| comp., MS | Asistente de excepciones | Exception Assistant (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| comp., MS | cadena de excepciones | exception string (A string that contains information about an abnormal condition or error that occurs during the execution of a program) |
| agric. | cereales a excepción del trigo | coarse grains |
| agric. | cereales a excepción del trigo y del arroz | coarse grain |
| automat. | circuito A EXCEPCION DE | AND NOT-gate |
| automat. | circuito A EXCEPCION DE | INHIBITORY-gate |
| automat. | circuito A EXCEPCION DE | EXCEPT-gate |
| IMF. | cláusula de excepción | escape clause |
| law | cláusula de excepción de la Convención | exclusion clause contained in the convention |
| fin. | cláusula de excepción por falta de ejecución | walkaway clause |
| law, social.sc. | como excepción | notwithstanding |
| law | como excepción a | by way of derogation from |
| market. | compromiso de excepción | no-derogation engagement |
| insur. | compromiso de no excepción | no-derogation engagement |
| gen. | con excepción de | except for |
| gen. | con excepción de | with the exception of |
| fin. | concesión automática de las excepciones | allowing automatic derogations |
| commun. | condición de excepción | exception condition |
| commun. | condición de excepción de error de número secuencial N S | N S sequence error exception condition |
| commun. | condición de excepción por rechazo | reject exception condition |
| comp., MS | controlador de excepciones | exception handler (A block of code that reacts to a specific type of exception) |
| comp., MS | controlador de excepción | exception handler (An application function that is called in exception catch blocks to report errors and perform some error handling) |
| law | disfrutar de una excepción | have a derogation |
| law | el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción | the President of the Office may grant exemption |
| law | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| gen. | esta norma tiene una excepción | there is an exception to this rule |
| econ. | estado de excepción | rule under emergency powers |
| law, h.rghts.act. | estado de excepción | state of exception |
| law, h.rghts.act. | estado de excepción | state of emergency |
| fin. | Estado miembro acogido a una excepción | Member State with a derogation |
| law | Estado miembro no acogido a una excepción | Member State without a derogation |
| comp., MS | evento de excepción | exception event (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions) |
| comp., MS | eventos de excepción | exception events (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| UN, polit. | excepciones frente al régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1 de la resolución 1452 | exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 (2002) |
| comp., MS | Excepciones IP | IP Exceptions (A list of IP addresses for which flood mitigation custom limits, instead of the default settings, will be applied) |
| econ. | excepción al Derecho de la UE | derogation from EU law |
| comp., MS | excepción al filtro de archivos | file screen exception (A file screen that overrides any file screening that would otherwise apply to a folder, and all its subfolders, in a designated exception path. That is, it creates an exception to any rules derived from a parent folder) |
| gen. | excepción al principio de la responsabilidad | exception to the principle of responsibility |
| commun. | excepción al principio de responsabilidad | exception to the principle of liability |
| UN | excepción al procedimiento de concurso | exceptions to competitive procedures |
| gen. | excepción "con cualquier destino" | "all destinations" derogation |
| comp., MS | excepción con error inmediato | fail fast exception (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| comp., MS | excepción crítica | critical exception (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client) |
| econ. | excepción cultural | cultural exception |
| law, patents. | excepción de caducidad de la marca comunitaria | revocation of the Community trade mark |
| law | excepción de cosa juzgada | objection of res judicata |
| IT | excepción de datos | data exception |
| IT | excepción de error de dirección | address error exception |
| law | excepción de ilegalidad | objection of illegality |
| polit., law | excepción de inadmisibilidad | objection of inadmissibility |
| law, crim.law. | excepción de inadmisibilidad | plea of inadmissibility |
| law, crim.law. | excepción de inadmisibilidad | objection to admissibility |
| law | excepción de incompetencia | plea of lack of competence |
| polit., law | excepción de incompetencia o de inadmisibilidad | plea of lack of competence |
| econ., market. | excepción de los derechos conferidos | exception to rights conferred by a patent |
| comp., MS | excepción de modo kernel | kernel mode exception (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| comp., MS | excepción de modo kernel | kernel exception (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| comp., MS | excepción de nivel de servicio | service level exception (An alert that has remained longer than specified in a resolution state. For example, the default service expectation time for an alert to remain in the New resolution state is 10 minutes. If an alert's resolution state is New for longer than 10 minutes, it is considered a service level exception) |
| IT | excepción de operación | operation exception |
| proced.law., priv.int.law. | excepción de orden público | public policy exception |
| IT | excepción de protección | protection exception |
| IT | excepción de subdesbordamiento | underflow exception |
| comp., MS | excepción de usuario | user exception (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| law | excepción dilatoria de litispendencia | plea in bar on grounds of "lis pendens" |
| comp., MS | excepción en modo usuario | user mode exception (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| law | excepción especifica | limited exception |
| law, min.prod. | excepción facultativa | optional exception |
| law, tax. | excepción fiscal | fiscal exception |
| law | excepción limitada | limited derogation |
| comp., MS | excepción no controlada | unhandled exception (" An exception that was identified with a "try catch or finally block" structure or that occurred outside this structure but was not caught by any structured error handler. "Dr. Watson" errors are examples.") |
| econ., market. | excepción relativa a la seguridad | security exception |
| fin. | excepción resultante de las pruebas | testing exception |
| comp., MS | excepción sincronización | synchronization exception (A setting in the Navision Synchronization add-in that defines which categories of Outlook items should not be synchronized) |
| law | excepción temporal | temporary derogation |
| IT, dat.proc. | fichero de excepciones | exception file |
| comp., MS | firma de excepción de kernel | kernel exception signature (The exception code, exception parameters, and operating system version (including build number and Service Pack version)) |
| polit., law | incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad | a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility |
| comp., MS | informe de excepciones | exception report (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| IT | informe de excepción | exception reporting |
| law | informe sobre las excepciones | derogation report |
| econ. | jurisdicción de excepción | court having special jurisdiction |
| gen. | la excepción confirma la regla | the exception proves the rule |
| gen. | la excepción que confirma la regla | the exception that proves the rule |
| polit. | ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
| law | legislación penal de excepción | emergency criminal laws |
| IT | levantar una excepción | raising an exception |
| commun. | lista de excepciones | exception list |
| agric. | malla para la que se haya establecido una excepción | exceptionally permitted mesh-size |
| gen. | medida nacional de excepción | national derogatory measure |
| law | oponer excepciones | contest |
| law | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | slight encroachment on the principle of free movement of judgements |
| law | petición de excepción | request for a derogation |
| law | petición de excepción | derogation request |
| polit., law | poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad | dispose of a procedural issue |
| automat. | puerta A EXCEPCION DE | AND NOT-gate |
| automat. | puerta A EXCEPCION DE | INHIBITORY-gate |
| automat. | puerta A EXCEPCION DE | EXCEPT-gate |
| gen. | reglamento que establece excepciones al Estatuto | regulation derogating from the Staff Regulations |
| busin., labor.org., account. | régimen de excepción correspondiente | relevant special rules |
| law, fin. | régimen de excepción legal | directly applicable exception system |
| law, fin. | régimen de excepción legal | applicable exception system |
| gen. | salvo raras excepciones | with a few rare exceptions |
| gen. | sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado | subject to the exceptions provided for in this Treaty |
| law, fin. | sistema de excepción legal | directly applicable exception system |
| law, fin. | sistema de excepción legal | applicable exception system |
| comp., MS | Supervisión de excepciones sin agente | Agentless Exception Monitoring (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| fin., econ. | suprimir una excepción | to abrogate a derogation |
| law | suprimir una excepción | abrogate a derogation |
| tech. | tarjeta de excepción de tiempo | exception time card |
| IT | tratamiento de excepción | exception handler |
| IT | tratar la excepción | handling the exception |
| commun. | umbral de excepción | exception threshold |