| Subject | Spanish | English |
| chem. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| tech. | abrazadera para evitar vibraciones | brace |
| IT | acceso múltiple con detección de portadora para evitar colisiones | carrier sense multiple access with collision avoid |
| IT | acceso múltiple con detección de portadora para evitar colisiones | CSMA with collision avoid |
| commun. | acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| commun. | acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones | CSMA/CA |
| gen. | almohadillas para evitar la formación de escaras | pads pouches for preventing pressure sores on patient bodies |
| gen. | aplicación del principio de gestionar los riesgos en lugar del criterio de tratar de evitarlos | risk avoidance |
| stat. | auto-evitando los paseos aleatorios | self-avoiding random walks |
| tech. | cables de amarre para evitar la desviación lateral | yaw lines |
| IT | carácter a evitar | shunned character number |
| IT | carácter a evitar | shunned character |
| nautic. | cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores | sue and labour clause |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| econ., fin. | compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa | greenmail |
| tech. | computadora que evita la entrada en pérdida | stall prevention computer |
| gen. | con avisar les evitas el disgusto | just by phoning you'll save them any worry |
| tax. | convenio internacional para evitar la doble imposición | international convention for avoidance of double taxation |
| stat., el. | coste evitado | regulatory avoided cost |
| stat., el. | coste evitado | avoided cost |
| laser. | cruce evitado | avoided crossing of potential-energy surfaces (de superficies de energía potencial) |
| environ. | crédito por evitar la deforestación | deforestation credit |
| environ. | crédito por evitar la deforestación | avoided deforestation credit |
| environ. | crédito por evitar la deforestación | AD credit |
| gen. | Debes evitar consumir alimentos fritos | You should avoid eating fried foods |
| commun., transp. | dispositivo automático para evitar los abordajes | automatic anti-collision device |
| transp., mil., grnd.forc., el. | dispositivo destinado a evitar las colisiones de los vehículos automóviles | motor vehicle collision avoidance device |
| transp., mech.eng. | dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos | anti-skid device |
| el. | dispositivo para evitar fugas | leakoff |
| el. | dispositivo para evitar fugas | leak off |
| tech. | dispositivo para evitar la formación de hielo | antiicer |
| transp., avia. | dispositivo que evita confusiones en el tipo de combustible al repostar | anti-misfuelling device |
| auto. | encintar para evitar filos en la terminación de la pintada | back taping (reverse taping) |
| tech. | especie de zahón que visten los pilotos de combate y que se infla durante las maniobras de altas G para evitar que queden inconscientes | G-suit |
| gen. | ¡evitad la dispersión de polvos! | prevent dispersion of dust! |
| gen. | ¡evitad la exposición de adolescentes y niños! | avoid exposure of adolescents and children! |
| gen. | ¡evitad la exposición de mujeres embarazadas! | avoid exposure of pregnant women! |
| gen. | ¡evitad la producción de nieblas! | prevent generation of mists! |
| gen. | ¡evitad todo contacto! | avoid all contact! |
| tax. | evitar cualquier fuente de distorsión | eliminate all sources of discrepancy |
| market. | evitar desviaciones del tráfico comercial | to avoid deflection of trade |
| chem. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
| chem. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
| fin. | evitar el desalojo | eviction prevention |
| gen. | evitar fluctuaciones bruscas en el comercio | to avoid abrupt fluctuations in trade |
| gen. | evitar hacer | avoid doing (algo, smth.) |
| chem. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. |
| immigr. | evitar la entrada no autorizada | prevent unauthorised entry |
| environ. | evitar la generación de cargas electrostáticas por ejemplo, mediante conexión a tierra | prevent build-up of electrostatic charges e.g.,by grounding |
| meteorol. | evitar pérdidas humanas y económicas | protect life and property |
| transp., nautic. | evitar que el mobiliario se desplace | to prevent the shifting of furniture |
| fin. | evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones | to ensure that goods are not substituted by other goods |
| chem. | Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| chem. | Evitar su liberación al medio ambiente. | Avoid release to the environment. |
| gen. | evite acumular productos perecederos | avoid stocking up on perishable goods |
| gen. | evítense golpes y rozamientos | avoid shock and friction |
| gen. | evítense golpes y rozamientos | S34 |
| gen. | evítese el contacto con la piel | avoid contact with skin |
| gen. | evítese el contacto con la piel | S24 |
| gen. | evítese el contacto con los ojos | avoid contact with eyes |
| gen. | evítese el contacto con los ojos | S25 |
| gen. | evítese el contacto con los ojos y la piel | avoid contact with skin and eyes |
| gen. | evítese el contacto con los ojos y la piel | S24/25 |
| gen. | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso | avoid exposure-obtain special instructions before use |
| gen. | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso | S53 |
| gen. | evítese la molestia de ir a la tienda | avoid the inconvenience of going to the store |
| tech. | fundamento de ver y evitar | see and avoid principle |
| pack. | guarnición para evitar la entrada del polvo | dusttight seal |
| pack. | guarnición para evitar la entrada del polvo | dustproof gasket |
| gen. | hay que hacer hincapié en esta sencilla precaución para evitar más sufrimiento | we need to stress the importance of this simple measure to avoid further suffering |
| gen. | me puse a llorar, no lo puede evitar | I started to cry, I couldn't help it |
| fin. | mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos | switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts |
| environ. | medida para evitar el peligro | pollution avoidance measure |
| gen. | medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes | prevention |
| gen. | Misión de la OSCE a Skopje para evitar la propagación del conflicto | OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje |
| IMF. | necesidad de evitar la condicionalidad cruzada | avoidance of cross-conditionality |
| IMF. | necesidad de evitar la doble condicionalidad | avoidance of cross-conditionality |
| gen. | no merece la pena mortificarse por algo que no se puede evitar | it's not worth fretting over something you couldn't prevent from happening |
| gen. | no pude evitar reírme | I couldn't help laughing |
| gen. | no pude evitar soltar una carcajada | I couldn't help bursting out laughing |
| gen. | no puede evitar hacer alarde de sus conocimientos | she can't help showing off her knowledge |
| gen. | no puedo evitarlo | I can't help it |
| IT | número de carácter a evitar | shunned character number |
| IT | número de carácter a evitar | shunned character |
| gen. | ocultaron su relación para evitar murmuraciones | they hid their relationship to avoid gossip |
| fin. | opciones para evitar la ejecución hipotecaria | foreclosure prevention options |
| transp. | pantalla bien ajustada para evitar el tiro | close-fitting draught stop |
| patents. | para evitar un daño irreparable | to prevent irreparable damage |
| avia. | persona que marcha en la proximidad del ala para evitar colisiones | wing walkers |
| tech. | pintado para evitar el enmohecimiento | slushing |
| gen. | placas para evitar que la leche se desborde | plates to prevent milk boiling over |
| meteorol. | plan para evitar las condiciones atmosféricas adversas | severe weather avoidance plan |
| ed., lab.law. | prenda para evitar lesiones en el cuero cabelludo | scalp protection |
| IMF. | proceso en el que instituciones financieras abandonan o reducen significativamente líneas de negocio con el fin de evitar riesgos de cumplimiento compliance risk y/o regulatorios. | de risking |
| chem. | producto que evita el afieltrado | non-felting agent |
| gen. | ración destinada a evitar el consumo de semillas | seed-protection ration |
| gen. | siempre intenta contemporizar con su cuñado para evitar peleas | she always tries to be accommodating toward her brother-in-law to avoid disputes |
| transp. | sistema de visualización del terreno para evitar los obstáculos | terrain avoidance system |
| transp., polit. | sistema de visualización para evitar los obstáculos | terrain avoidance system |
| tech. | sistema para evitar la colisión | collision-avoidance system |
| IT | sistema para evitar obstáculos | obstacle avoidance |
| gen. | sustancia que evita o reduce convulsiones | substance to stop convulsions |
| gen. | sustancia que evita o reduce convulsiones | anticonvulsant |
| agric. | traba para evitar coces | kicking-strap |
| agric. | traba para evitar coces | hock-strap |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | S57 |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| avia., med. | vea y evite | see and avoid |
| avia. | viraje de máxima ejecución de un avión para evitar el ataque de otro avión | break (o misil) |
| transp. | vuelos controlados que apenas evitaron chocar contra el suelo | controlled flight into terrain |