| Subject | Spanish | English |
| chem., mech.eng. | aceite espeso | thickened oil |
| transp., chem. | aceite espeso | thick oil |
| chem., mech.eng. | aceite espeso | blown oil |
| meteorol. | advertencia de niebla espesa | dense fog advisory |
| meteorol. | alerta de niebla espesa | dense fog warning |
| transp., mech.eng. | arandela espesa | thick washer |
| agric. | cama espesa | deep bed |
| agric. | capa espesa | dense sward |
| agric. | capa espesa | close sward |
| el. | circuito de interconexión de película espesa | thick-film interconnection |
| el. | circuito de interconexión de película espesa | multi-layer thick-film interconnection circuit |
| industr., construct. | copo espeso | dens staple |
| math. | cuentas espesas de la autoregresión | autoregression rank scores |
| stat. | cuentas espesas de la autorregresión | autoregression rank scores |
| pack. | de pared espesa | thick-walled |
| gen. | espesar la escoria | to shape up the slag |
| lab.eq. | frotis de sangre espesa | thick blood smear |
| gen. | hija mía, ¡qué espesa estás hoy! | oh dear, you're being really thick today! |
| environ., agric. | humo espeso | smoke episode |
| rem.sens. | lente espesa | thick lens |
| math. | localmente la mayorìa de la prueba de gran alcance de la orden espesa | locally most powerful rank order test |
| stat. | localmente la mayoría de la prueba de gran alcance de la orden espesa | locally most powerful rank order test |
| environ., agric. | matorral muy espeso | hard chaparral |
| tech. | mezcal espesa | thick mixture |
| meteorol. | niebla espesa | dense fog |
| meteorol. | niebla lo suficientemente espesa como para ocultar el cielo | sky-obscuring fog |
| meteorol. | niebla poco espesa | thin fog |
| industr., construct. | papel espeso | paper with some substance |
| agric. | siembra espesa | large seed |
| agric. | siembra espesa | solid planting |
| agric. | siembra espesa | heavy seeding |
| agric. | siembra espesa | dense sowing |
| agric. | siembra espesa | close spacing |
| tech. | suspensión acuosa espesa | slurry |
| el. | tecnología de película espesa multicapa | multi-layer thick-film technology |
| tech. | tela espesa de algodón | corduroy |
| commun. | tinta espesa | thick |
| commun. | tinta espesa | greasy ink |
| transp. | vehículo frigorífico de pared espesa | thick-walled refrigerated vehicle |
| meteorol. | áreas espesas del yunque | thick anvil areas |