Terms containing ensayos

Subject	Spanish	English
tech.	acreditación de un laboratorio de ensayo	testing laboratory accreditation
transp., mech.eng.	adaptador de ensayos y medidas	Adapter for tests and measurements
IT	análisis y evaluación de ensayos de software	software testing analysis and review
agric., tech., mater.sc.	aparato de ensayo	testing apparatus
tech., industr., construct.	aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie	weather-ometer
tech., industr., construct.	aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie	accelerated weathering machine
antenn.	aparato de ensayo de choques	shock tester
textile	aparato de ensayos de solidez a la luz	lightfastness tester
textile	aparato de ensayos Zellweger	Zellweger tester
pack.	aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	compression test machine (prensa de ensayos)
mater.sc.	aparato para el ensayo de la permeabilidad	permeability tester
mater.sc., industr., construct.	aparato para ensayo de fluencia en frío	cold flow tester
textile	aparato para ensayos de impermeabilidad	water resistance tester
textile	aparato para ensayos de impermeabilidad	waterproof tester
gen.	aparato para ensayos de permeabilidad al aire	air permeability tester
gen.	aparato para ensayos de rigidez	stiffness tester
patents.	aparatos de ensayo	testing apparatus
med.	armazón de ensayo	trial-frame
chem., meas.inst.	balanza de ensayo	assay scales
agric.	banco de ensayo para tobera	nozzle testing stand
automat.	banco de ensayos	inspection bench
lab.law., el.	banco de trabajo para ensayos por vía húmeda	wet bench
med., pharma.	base de datos de la UE sobre ensayos clínicos	European Clinical Trials Database
med., pharma.	base de datos de la UE sobre ensayos clínicos	EU Database on Clinical Trials
IT, chem.	base de datos sobre ensayos de corrosión	database on corrosion test data
tech., meas.inst.	bobina de ensayo	search coil
nat.sc., transp.	bucle de vía para ensayos	test circuit
health.	buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano	good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use
met.	cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos	grip head and fixing device on the test machine
microbiol.	campo de ensayos de inoculación	inoculation trial field
tech., construct.	canal de ensayos	testing flume
fish.farm.	canal para ensayos de artes de pesca	flume tank
fish.farm.	canal para ensayos de artes de pesca	flume
tech.	carga de ensayo	test charge
chem.	cepillo de tubos de ensayo	test-tube brush
tech.	certificación "CE" de ensayo de tipo inicial	EC attestation of initial type-testing
transp., mech.eng.	cilindro de ensayos con motor	power-driven test drum
energ.ind.	combustible de ensayo	test fuel
gen.	Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation
gen.	Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	CTBTO Preparatory Commission
tech., mater.sc.	comparación de ensayos interlaboratorios	interlaboratory test comparisons
pest.contr.	concentración media de residuos en ensayos controlados	supervised trials median residue
pest.contr.	concentración media de residuos en ensayos controlados - materia prima transformada	supervised trials median residue - processed commodity
pest.contr.	concentración media de residuos en ensayos controlados - materia prima transformada	supervised trials median residue - processing
pest.contr.	concentración media de residuos en ensayos controlados - materia prima transformada	supervised trials median residue - corrected for processing
pest.contr.	concentración media de residuos en ensayos controlados - proceso	supervised trials median residue - processing
pest.contr.	concentración media de residuos en ensayos controlados - proceso	supervised trials median residue - processed commodity
pest.contr.	concentración media de residuos en ensayos controlados - proceso	supervised trials median residue - corrected for processing
industr., construct.	condición estándar para los ensayos físicos	standard condition for physical testing
transp., tech.	conexiones de ensayos en tierra	ground test couplings
UN	Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
tech.	consola de ensayo	test unit
met.	control y ensayos de las soldaduras	testing and inspection of welds
health., R&D.	Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos	European and Developing Countries Clinical Trials Partnership
chem.	crisol de ensayo	assay crucible
tech.	criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo	testing laboratory accreditation criteria
agric.	cultivo de ensayo	trial plantation
tech., industr., construct.	cámara de ensayo reverberante especial	special reverberation test room
mater.sc., chem.	cámara para el ensayo de mohos	mold cabinet
nat.sc.	cámara para ensayos de ataque de aerosoles	aerosol challenge testing chamber
tech.	código de ensayos del ruido	noise test code
tech.	disparo de ensayo	trial fire
tech.	disposición de ensayo	test setup
agric., chem.	distribución de las parcelas del ensayo	trial plot layout
gen.	documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha	pre-operational and startup test records
magn.	emplazamiento de ensayos de radiación	radiation test site
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	double-blind study
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	double-blind trial
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	double blind test
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	double-blinding
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	double blindfold test
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	double-blinded test
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	double-blind
pack.	ensayo a la percusión	percussion test
pack.	ensayo a la percusión	impact crushing test
mater.sc., met.	ensayo a tamaño natural	full-size test
med.	ensayo abierto	open trial
mater.sc.	ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie	accelerated weathering
gen.	ensayo acelerado de envejecimiento por acción de la luz	accelerated light ageing test
med.	ensayo ACTG 19	ACTG 19 analyse
med.	ensayo ACTG 16	ACTG 16 analyse
med.	ensayo ACTG 02	ACTG 02 analyse
med.	ensayo acústico de selección	screening audiometry
tech.	ensayo adicional	penalty test
pack.	ensayo al choque	percussion test
pack.	ensayo al choque	impact crushing test
pack.	ensayo al o para el olor	smelling
pack.	ensayo al o para el olor	odour test
tech.	ensayo al toque	spot test
med., R&D.	ensayo aleatorio controlado	randomized controlled trial
med.	ensayo aleatorizado	randomized trial
med.	ensayo bDNA	branched DNA assay
med.	ensayo bDNA	branched DNA
med., life.sc.	ensayo citogenético de células embrionarias de mamífero in vivo	in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test
med.	ensayo citogenético in vitro en mamífero	in vitro mammalian cytogenetic test
med.	ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero	in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test
pack.	ensayo climático	climatic test
pack.	ensayo climático	conditioning test
med., pharma.	ensayo clínico fase I	clinical trial phase I
med., pharma.	ensayo clínico fase II	clinical trial phase II
tech.	ensayo con columnas de resonancia	resonant column test
chem.	ensayo con el soplete	blowpipe test
mater.sc.	ensayo con el tambor de volteo	drum test
mater.sc.	ensayo con el tambor de volteo	tumbling test
mater.sc.	ensayo con el tambor de volteo	hexagonal drum test
tech.	ensayo con el torso rígido	body-block test
tech., coal.	ensayo con martinete de caída	impact sensitivity test
tech., coal.	ensayo con martinete de caída	falling weight test
med., life.sc.	ensayo con suelo artificial	artificial soil test
tech., mater.sc.	ensayo corriente	routine test
gen.	ensayo de abrasión en servicio	abrasion service test
mater.sc.	ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva	decoration adhesion test
mater.sc.	ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva	adhesive tape pull test
tech.	ensayo de alargamiento en caliente	hot set test
agric.	ensayo de alimentación	feeding trial
mater.sc.	ensayo de almacenamiento	storage test
mater.sc.	ensayo de almacenamiento	shelf-life test
pack.	ensayo de almacenamiento	durability shelf-life test
tech., mater.sc.	ensayo de aptitud de un laboratorio	laboratory proficiency testing
pack.	ensayo de aroma	smelling test
pack.	ensayo de aroma	odour test
tech., construct.	ensayo de bombeo para aforar un pozo	recuperative test
tech.	ensayo de caducidad	shelf life test
mater.sc., construct.	ensayo de carga con placa	plate-bearing test
tech., mater.sc.	ensayo de carga prolongado	sustained load test
pack.	ensayo de caída	drop test (libre)
tech., el.	ensayo de caída de tensión directa en c.c.	d.c.forward-voltage-drop test
tech., el.	ensayo de caída de tensión directa en c.c.	direct current forward-voltage-drop test
tech., el.	ensayo de caída de tensión directa en c.c.	DC forward-voltage-drop test
pack.	ensayo de choque	drop test
pack.	ensayo de choque sobre barra entallada	notch bending test
pack.	ensayo de choque sobre barra entallada	notched-bar impact test
tech., met.	ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada	impact test on a notched test piece resting on two supports
tech., met.	ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada	beam impact test
tech.	ensayo de conservación	shelf life test
tech.	ensayo de contraste	comparative test
tech.	ensayo de contraste	comparison test
mater.sc., met.	ensayo de contraste	retest
gen.	ensayo de control a posteriori en la parcela	post-control plot test
pack.	ensayo de corrosión de hidrógeno	hydrogen corrosion test
pack.	ensayo de corte por cizalla	shearing test
pack.	ensayo de corte por cizalla	shear test
bot.	ensayo de cruzamientos línea x variedad	topcross test
gen.	ensayo de desmoronamiento en agua	test on solubility
med.	ensayo de diagnóstico precoz de la carcinogénesis	carcinogenicity pre-screening test
mater.sc.	ensayo de durabilidad	endurance test
mater.sc.	ensayo de durabilidad del almacenamiento	shelf-life test
mater.sc.	ensayo de durabilidad del almacenamiento	storage test
pack.	ensayo de durabilidad del almacenamiento	durability shelf-life test
tech., el.	ensayo de duracion	life testing
mater.sc.	ensayo de duración de la conservación en almacén	durability test
mater.sc.	ensayo de duración de la conservación en almacén	storage test
mater.sc.	ensayo de duración de la conservación en almacén	shelf-life test
pack.	ensayo de duración de la conservación en almacén	durability shelf-life test
pack.	ensayo de dureza esclerométrica	scratch hardness test
tech.	ensayo de ebullición	boiling test
mater.sc., mech.eng.	ensayo de embalajes	package testing
pack.	ensayo de envases/embalajes	package testing
pack.	ensayo de envases/embalajes	package test
tech., el.	ensayo de envejecimiento	life testing
mater.sc., industr., construct.	ensayo de envejecimiento a la intemperie	weathering test
chem.	ensayo de envejecimiento con aire caliente	air oven ageing
chem.	ensayo de envejecimiento para intemperie	weathering test
pack.	ensayo de estanqueidad	leakage test
tech., mater.sc.	ensayo de evaluación de la calidad	quality evaluation test
agric., chem.	ensayo de fertilización	manurial experiment
agric., chem.	ensayo de fertilización	fertilizer trial
agric.	ensayo de fertilización	fertiliser trial
tech., el.	ensayo de fin de vida	life testing
mater.sc., met.	ensayo de flexibilidad por plegado en t	T-bend flexibility test
mater.sc.	ensayo de flexión al choque	impact bending test
pack.	ensayo de flexión al choque	compression buckling (test)
mater.sc., industr., construct.	ensayo de flexión en frío	cold bend test
pack.	ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas	notched-bar impact-bending test
pack.	ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas	notch impact-bending test
mater.sc., met.	ensayo de fluencia en caliente	warm creep test
tech.	ensayo de fluidez	pour test
mater.sc., met.	ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación	three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method
med.	ensayo de Goodenough	Goodenough's test
med.	ensayo de Goodenough	draw-a-man test
pack.	ensayo de impacto	drop test
pack.	ensayo de impacto en el plano inclinado	inclined-impact test
pack.	ensayo de impacto en el plano inclinado	incline-impact test
pack.	ensayo de impermeabilidad	leakage test
med.	ensayo de inducción del profago	prophage-induction test
pack.	ensayo de inflexión	breaking test
pack.	ensayo de inflexión	buckling test
med.	ensayo de inhibición del crecimiento de algas	alga inhibition test
gen.	ensayo de intercalibración de la CEE y de la OCDE	OECD and EEC ring-test
med.	ensayo de la irritación ocular	eye irritation test
tech.	ensayo de la llama de aguja	needle-flame test
tech.	ensayo de la llama de aguja	test for flammability
tech.	ensayo de la llama de aguja	fire hazard test
med., life.sc.	ensayo de la mancha en el ratón	mouse coat color spot test
med., life.sc.	ensayo de la mancha en el ratón	mouse spot test
med.	ensayo de la translocación trasmisible	heritable translocation test
med.	ensayo de letalidad dominante	dominant lethal test
med.	ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo	sex-linked recessive lethal test
med.	ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo	sex-linked recessive lethal assay
mater.sc., met.	ensayo de materiales	material testing
tech.	ensayo de metales por ácidos	spot test
med.	ensayo de mutaciones génicas en las bacterias	test for gene mutations in bacteria
med., life.sc.	ensayo de mutación letal dominante	dominant lethal mutation test
med., life.sc.	ensayo de mutación letal dominante	dominant lethal test
med., life.sc.	ensayo de mutación letal dominante	dominant lethal assay
med.	ensayo de mutación local específica	specific locus mutation test
med.	ensayo de mutación reversible	reverse mutation assay
med.	ensayo de mutación reversible en Salmonella Thyphimurium	Salmonella typhimurium-reverse mutation assay
horticult.	ensayo de observación	observation trial
tech.	ensayo de paracaídas	drop test
tech.	ensayo de penetración	penetration test
pack.	ensayo de plegado	bending test
pack.	ensayo de plegado	doubling bending test
pack.	ensayo de plegado	bend test
med.	ensayo de reproducción en una generación	one-generation reproduction test
gen.	ensayo de resistencia a la compresión	compressive strength test
tech.	ensayo de resistencia a la fisuración	test for resistance to cracking
gen.	ensayo de resistencia a la flexión repetida	flexing endurance test
pack.	ensayo de resistencia a la presión	compression test
pack.	ensayo de resistencia a la presión	pressure test
gen.	ensayo de resistencia a la tracción	tensile test
gen.	ensayo de resistencia a la tracción	breaking test
tech.	ensayo de resistencia al agua en ebullición	boiling test
tech.	ensayo de resistencia al agua en ebullición	boil test
pack.	ensayo de resistencia al desgarro	tension test
pack.	ensayo de resistencia al desgarro	tensile-strength test
pack.	ensayo de resistencia al desgarro	tensile test
pack.	ensayo de resistencia al rayado	scratch hardness test (al rasguño)
gen.	ensayo de resistencia en seco	dry compression strength test
pack.	ensayo de reventamiento	bursting test (see Mullen test, ver ensayo Mullen)
pack.	ensayo de reventamiento	Cady test (ver ensayo Mullen)
pack.	ensayo de rotura	tensile breaking test (por tracción)
pack.	ensayo de rotura	tension test (por tracción)
med.	ensayo de selección	screening test
agric.	ensayo de semillas	seed test
tech.	ensayo de tensión de fuerza alternante	alternating stress tensible testing
pack.	ensayo de tracción	tensile-strength test
chem.	ensayo de valor de uso	performance test
tech., el.	ensayo de visualización en osciloscopio	scope test
tech., el.	ensayo de visualización en osciloscopio	oscilloscope display test
gen.	ensayo del hilo incandescente	glow wire test
tech.	ensayo dinámico con carga	dynamic test under load
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	double-blind study
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	double-blind trial
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	double blindfold test
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	double-blinding
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	double-blinded test
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	double blind test
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	double-blind
tech.	ensayo en atmosfera salada	test in a salted atmosphere
pack.	ensayo en atmósfera salina	salt-spray test
tech., mater.sc.	ensayo en banco	bench check
tech., chem.	ensayo en blanco	blank test
mater.sc., industr., construct.	ensayo en cadena	on-line testing
mater.sc.	ensayo en condiciones tropicales	test under tropical conditions
gen.	ensayo en desconexión	off-line test
med.	ensayo en doble-ciego cruzado	double-blind comparative trial with a cross-over design
tech., mater.sc.	ensayo en el banco	standing test
tech., mater.sc.	ensayo en el banco	benchtest
tech.	ensayo en el banco de pruebas	block test
tech.	ensayo en el emplazamiento	field test
tech.	ensayo en el taller	shop test
tech.	ensayo en el taller	factory test
mater.sc.	ensayo en el tambor de volteo	hexagonal drum test
mater.sc.	ensayo en el tambor de volteo	tumbling test
mater.sc.	ensayo en el tambor de volteo	drum test
agric., chem.	ensayo en emplazamientos múltiples	multisite trial
tech.	ensayo en frío	cold test
gen.	ensayo en funcionamiento	on-line test
gen.	ensayo en fábrica	shop test
mater.sc., industr., construct.	ensayo en línea	on-line testing
pack.	ensayo en plano inclinado	Conbur test
pack.	ensayo en plano inclinado	inclined impact test
pack.	ensayo en plano inclinado	incline impact test
tech., mater.sc.	ensayo en puesto fijo	bench test
gen.	ensayo en servicio	service test
agric., chem.	ensayo en tierra	soil-block test
med.	ensayo en vacio	blanc test
pack.	ensayo higrométrico	moisture test
tech.	ensayo in situ	test in situ
tech.	ensayo in situ	test in place
tech.	ensayo in situ	in situ test
chem.	ensayo in vitro	in vitro testing
med.	ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas	test for chromosomal aberrations in vitro
med.	ensayo in vivo de lesiones genéticas	in vivo test for genetic damage
mater.sc.	ensayo industrial	factory test
med.	ensayo inmunológico por recuento de partículas	particle-counting immunoassay
tech., chem., met.	ensayo Izod	Izod test
agric., chem.	ensayo llevado a cabo en personas voluntarias	study in human volunteers
pack.	ensayo m de envejecimiento	ageing test
gen.	ensayo manual	hand test
pack.	ensayo mullen	Cady pop test (to determine the relative bursting strength of paper and film materials, para determinar la resistencia al estallido de materiales tales como papel, láminas, cortón ondulado)
pack.	ensayo mullen	Mullen test (para determinar la resistencia al estallido de materiales tales como papel, láminas, cortón ondulado)
energ.ind., el.	Ensayo no destructivo	non-destructive analysis
mater.sc.	ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	buckling strength test
pack.	ensayo para determinar la resistencia a la perforación	breach test
pack.	ensayo para determinar la resistencia a la perforación	puncture test
gen.	ensayo para la homologación CEE	EEC component type-approval test
tech., mater.sc.	ensayo pico de resistencia a la abrasión	Pico abrasion test
tech.	ensayo por dinamómetro	dynamometer test
chem.	ensayo por inmersión en un baño	immersion bath test
tech.	ensayo pulsátil	pulsating test
med., life.sc.	ensayo puntual con el ratón	mouse spot test
med., life.sc.	ensayo puntual con el ratón	mouse coat color spot test
med.	ensayo randomizado	randomized trial
tech.	ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila	test carried out in a dry and still atmosphere
mater.sc., industr., construct.	ensayo T-50	T-50 test
med.	ensayo Vidréa	Vidrea trial
gen.	ensayo y error	trial and error
biotechn.	ensayos antes de la distribución	pre-release testing
chem.	ensayos con animales	animal testing
anim.husb.	ensayos con ganado en granjas	livestock on-farm trials
food.serv.	ensayos de un alimento	food testing
food.serv.	ensayos de un alimentos	food testing
reliabil.	ensayos de crecimiento de fiabilidad	reliability growth testing
UN, AIDS.	ensayos de eficacia	trial efficacy
genet.	ensayos de especies	species trials
tech., mater.sc.	ensayos de evaluación de proyecto	design evaluation tests
patents.	ensayos de productos	product testing
gen.	ensayos de puesta en funcionamiento	start-up tests
transp., mater.sc.	ensayos de puesta en servicio	service trial
stat., tech., el.	ensayos de recepción	reception test
stat., tech., el.	ensayos de recepción	acceptance tests
tech., construct.	ensayos de sobrecarga	loading test
tech., construct.	ensayos de sobrecarga	overload test
lab.eq.	ensayos de unión	binding assays
tech., el.	ensayos de vida útil acelerados	accelerated life tests
food.serv.	ensayos en un alimento	food testing
food.serv.	ensayos en un alimentos	food testing
transp., avia.	ensayos en caída libre	free-falling tests
tech., mater.sc.	ensayos hasta la rotura	test to failure
transp., construct.	ensayos in situ	field tests
psychol.	ensayos mínimos para llegar a criterio	trials-to-criterion
psychol.	ensayos mínimos para llegar a criterio	trials to criterion
isol.	ensayos no invasivos	non-invasive testing
tech.	ensayos operacionales	operational tests
UN, AIDS.	ensayos preclínicos de vacunas en modelos animales	animal models of vaccine trials
tech.	equipo de ensayo	test equipment
textile	equipo para ensayos	testing apparatus
textile	equipo para ensayos	testing equipment
met.	especialista en ensayos de materiales	materials test operator
agric.	estación de ensayos de semillas	seed testing station
commun.	estación móvil con laboratorio para ensayos	laboratory test-oriented mobile station
pack.	estanco a ensayo de agua	impermeable (to water)
pack.	estanco a ensayo de agua	waterproof
pack.	estanco a ensayo de agua	impervious
pack.	estanco a ensayo de agua	watertight
tech.	evaluación de un laboratorio de ensayo	testing laboratory assessment
med.	exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación	to maximize the exposure by inhalation to the test substance
med.	forma en tubo de ensayo	test-tube form
industr., construct.	garra de la máquina de ensayos	grip of testing machine
IT	generador de ensayos	test generator
IT	generador de ensayos	test data generator
tech., met.	generatriz de la entalla en el ensayo de choque	surface line of notch in impact test
chem.	gradilla para tubos de ensayo	test-tube stand
chem.	grifo de ensayo	gauge cock
tech.	grifo de ensayo	try cock
UN, AIDS.	Grupo de ensayos clínicos del SIDA en los adultos	Adult AIDS Clinical Trials Group
chem.	horno de ensayo	assay furnace
chem.	horno de ensayos	assay furnace
med.	informe de ensayo	test report
tech.	informe de ensayo de un laboratorio acreditado	accredited laboratory test report
tech.	informe del ensayo	test report
tech.	informe del ensayo del ruido	noise test report
tech.	instalación de ensayo de materiales	materials test facility
gen.	instalación europea de ensayos solares	European Solar Test Installation
gen.	instalación europea para ensayos de energía solar	European Solar Test Installation
energ.ind.	Instituto Federal para la Investigación y el Ensayo de Materiales	Federal Institute for Materials Research and Testing
IT, industr.	instituto virtual para instalaciones de ensayos de turbinas de gas	virtual institute for gas-turbine instrumentation
gen.	instrumentos y máquinas para ensayos de materiales	material testing instruments and machines
mater.sc.	interpretación de los ensayos	test evaluation
tech.	laboratorio de ensayo	test laboratory
chem.	llave de ensayo	test cock
met.	los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
mater.sc., met.	límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	fatigue limits derived from rotating beam tests
pharma.	líneas directrices sobre ensayos de potencia para productos biológicos veterinarios	Guidelines on Potency Tests for Veterinary Biologicals
agric.	manivela de ensayos	proof crank
energ.ind., el.	medidor de ensayos estabilizado	stabilised assay meter
met.	modalidad de ensayos de la inspección de aceptación	acceptance test method
tech.	modelo de ensayo	test model
UN, AIDS.	monitores de ensayos clínicos	clinical monitors
tech., mech.eng.	motor de ensayo	test engine
tech.	máquina de carga rodante para ensayos de fatiga	rolling load fatigue testing machine
pack.	máquina de ensayo de plegado	folding tester
tech.	máquina de ensayos de desgaste	machine for testing wear
gen.	máquina de Scott para ensayos de tracción	Scott tensile tester
gen.	máquina para ensayos	bending tester
gen.	máquina para ensayos de abrasión	abrasion tester
gen.	máquina para ensayos de desgarramiento	tearing tester
mater.sc., industr., construct.	máquina para ensayos de flexión	flex tester
gen.	máquina para ensayos de resistencia	strength testing machine
gen.	máquina para ensayos de resistencia a la flexión	flexing strength tester
industr., construct.	máquina para ensayos de textiles	textile testing machine
construct.	máquina para ensayos de tracción	tensile testing machine
met.	máquina que realiza ensayos de tracción vertical	vertical tensile testing machine
pack.	método de ensayo	testing process
pack.	método de ensayo	test process
tech.	método de ensayo a velocidad constante	test method at steady speed
gen.	método de ensayo de tierras arcillosas o barro	soil test
med., pharma.	módulo de ensayos clínicos de EudraVigilance	EudraVigilance Clinical Trial Module
med., pharma.	módulo de ensayos clínicos de EudraVigilance	EVCTM
pest.contr.	nivel mediano de residuos en ensayos supervisados, en alimentos elaborados	supervised trials median residue - processing
pest.contr.	nivel mediano de residuos en ensayos supervisados, en alimentos elaborados	supervised trials median residue - processed commodity
pest.contr.	nivel mediano de residuos en ensayos supervisados, en alimentos elaborados	supervised trials median residue - corrected for processing
pest.contr.	nivel mediano de residuos obtenidos en ensayos supervisados	supervised trials median residue
med.	Número Estándar Internacional de Ensayos Clinicos Controlados Aleatorizados	International Standard Randomised Controlled Trial Number
meteorol.	Organización del Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares	Comprehensive Test Ban Treaty Organization
nucl.phys.	Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation
nucl.phys.	Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	CTBT Organisation
UN	Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares	Complete Test Ban Treaty Organization
UN	Organización del Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares	Complete Test Ban Treaty Organization
agric., tech.	parcela de ensayo	test plot
agric., tech.	parcela de ensayo	trial plot
agric.	parcela de ensayo	sample area
agric.	parcela de ensayo en línea	transect plot
agric.	parcela de ensayo en línea	sample indicator line
agric.	parcela de ensayo en línea	sample strip
agric.	parcela de ensayo en línea	linear sample plot
agric.	parcela de ensayo en línea	linear plot
agric.	parcela de ensayo permanente	permanent inventory plot
agric.	parcela de ensayo permanente	permanent sample plot
agric.	parcela de ensayo permanente	permanent growth plot
agric.	parcela de ensayo permanente	growth plot
chem.	pinza para tubos de ensayo	test-tube clamp
agric.	planta de ensayo	pilot plant
industr., construct., chem.	plantilla de estimación para ensayos ópticos	test plate
industr., construct., chem.	plantilla de estimación para ensayos ópticos	frame plate
pack.	prensa de ensayos	proofing press
pack.	prensa de ensayos	proof press
gen.	procedimiento de ensayo con carga	test procedure under load
tech.	programa de ensayo de aproximación a potencia	approach-to-power testing program
tech.	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing
nat.sc.	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing
gen.	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing
tech.	Programa Normas, mediciones y ensayos	SMT programme
tech.	Programa Normas, mediciones y ensayos	Standards, Measurement and Testing programme
UN	programas de ensayos sobre la toxicidad de los productos sustitutivos de los fluorocarbonos	Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing
el.	prohibición completa de los ensayos nucleares	comprehensive test ban
el.	prohibición completa de los ensayos nucleares	comprehensive nuclear test ban
UN	prohibición de los ensayos de nucleares	nuclear test ban
UN	prohibición de los ensayos nucleares	nuclear test ban
gen.	Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
agric., chem.	protocolo de ensayo	trial layout
patents.	punzón de ensayo	hall-mark
patents.	punzón de ensayo	mark of assay
mater.sc., industr., construct.	péndulo para ensayo de impacto	impact pendulum
gen.	que se produce u ocurre en un tubo de ensayo	in vitro
gen.	que se produce u ocurre en un tubo de ensayo	in a test tube
genet.	realización de ensayos clonales	clonal testing
coal.	Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas.	tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes
med.	red de ensayos clínicos multicentro	multicentre clinical trial network
org.name.	Red de ensayos prácticos sobre el azufre	Sulphur Field Trial Network
UN, AIDS.	Red de Ensayos sobre Tratamiento del SIDA	AIDS Clinical Trials Group
org.name.	Red sobre ensayos prácticos de sistemas integrados de nutrición de las plantas	Integrated Plant Nutrition Systems Field Trials Networks
pack.	regla о norma de ensayo	test specification
tech.	Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación	Technical regulations, standards, testing and certification
chem.	resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola	impact strength falling weight
pack.	resistencia al ensayo de flujo	creep resistance (viscosidad)
pack.	resistencia al ensayo de flujo	creep strength (viscosidad)
tech.	resultados de ensayos	test data
patents.	servicios de ensayo en laboratorio	laboratory testing services
tech.	Servicios de Ensayos de Conformidad	Conformance testing services
patents.	servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores	computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products
chem.	solución del ensayo en blanco	blank test solution
chem.	solución del ensayo en blanco	blank solution
agric.	superficie de ensayo	experimental plot
med.	sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico	test substance emulsifiable in organic solvents
transp., tech.	tablero de mando de ensayos	test control panel
transp., mech.eng.	tanque para ensayos de amerizaje forzado	ditching tank
tech., mater.sc.	tanque para ensayos de fatiga	fatigue test tank
tech.	tiro de ensayo	trial fire
chem.	tonelado de ensayos	assay ton
meteorol.	Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares	Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
UN	Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares	Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
el.	tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares	Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
el.	tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares	Comprehensive Test Ban Treaty
law, nucl.phys.	Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
law, nucl.phys.	Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Comprehensive Test-Ban Treaty
el.	Tratado de Prohibición Global de Ensayos	Comprehensive Test Ban Treaty
el.	Tratado de prohibición parcial de ensayos	Partial Test Ban Treaty
el.	Tratado de prohibición parcial de ensayos	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water
UN	Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
UN	Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
UN	Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares	Threshold Test Ban Treaty
el.	Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water
el.	Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Partial Test Ban Treaty
gen.	Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares	threshold test ban treaty
gen.	Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares	Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests
UN	Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares	Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests
UN	Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares	Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests
UN	Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares	Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests
UN	Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares	Comprehensive Test Ban Treaty
chem.	tubo de ensayo	test-tube
med.	tubo de ensayo para aglutinación	test tube agglutination
chem.	tubo de ensayos	test tube
transp., avia., tech.	técnica de ensayos en vuelo	flight test engineering
earth.sc., tech.	túnel de cámara de ensayos cerrada	closed throat wind tunnel
energ.ind.	unidad-piloto de ensayos de sistemas solares	solar pilot test facility
polit.	Unión Internacional de Laboratorios de Ensayos e Investigaciones sobre Materiales y Estructuras	International Union of Testing and Research Laboratories for Materials and Structures
tech.	zona de ensayos	test area