| Subject | Spanish | English |
| transp., mater.sc. | abertura de encolado | bonding slit |
| industr., construct. | adyuvante de encolado | sizing additive |
| textile | agente de encolado | slashing agent |
| industr., construct. | alargamiento de la urdimbre durante el encolado | warp stretch |
| textile | alfombra de pelo o rizo encolado | bonded carpet |
| industr., construct. | aplicación de papel de encolado sobre los cantos | application of gluing paper on the edges |
| pack. | borde encolado | gummed edge |
| industr., construct., chem. | brocha para encolado | glue brush |
| industr., construct., met. | campana de encolado | forming hood |
| industr., construct. | cartón formado por encolado | composite paperboard |
| industr., construct., mech.eng. | cepilladora para encolado | glue jointer |
| agric. | clarificación por encolado | clarification by means of clarifying substances |
| textile | cola de encolado | slashing size |
| chem. | cola para encolados con presión | close-contact adhesive |
| pack. | cola para encolar en frío | wood cement |
| pack. | cola para encolar en frío | cold glue |
| wood. | contrachapado con encolado interior | plywood with interior bonding |
| wood. | contrachapado con encolado resistente a la humedad | plywood with moisture-resistant bonding |
| industr., construct. | curvado por laminados encolados | laminated bending |
| industr., construct. | curvado por laminados encolados | laminate bending |
| tech., industr., construct. | dispositivo de encolado | sizing device |
| industr., construct., chem. | encolado a alta frecuencia | radio-frequency glueing |
| industr., construct., chem. | encolado a alta frecuencia | heatronic glueing |
| chem. | encolado a inglete | oblique to grain |
| industr., construct., chem. | encolado a temperatura moderada | warm pressing |
| industr., construct., chem. | encolado a temperatura moderada | intermediate temperature pressing |
| chem. | encolado a tope | vertical to grain |
| industr., construct. | encolado con bisel rebajado | stepped scarf joint |
| industr., construct. | encolado con bisel rebajado | hooked scarf joint |
| chem. | encolado con gelatina | animal-sized |
| industr., construct. | encolado con red | attached to net |
| chem. | encolado continuo | continuous gluing |
| industr., construct. | encolado de construcción | structural gluing |
| industr., construct. | encolado de crespón | crêpe sizing |
| industr., construct. | encolado de espesor excesivo | excess glue line |
| industr., construct. | encolado de hilos individuales | single-end yarn sizing |
| industr., construct., chem. | encolado de juntas | joint assembly glueing |
| industr., construct. | encolado de la torta de hilos artificiales | cake sizing |
| textile | encolado de la urdimbre | slashing |
| textile | encolado de los orillos | selvedges gumming |
| textile | encolado de madejas | hank sizing |
| industr., construct. | encolado de plegador a plegador | beam-to-beam sizing |
| industr., construct. | encolado de superficie | surface coating |
| industr., construct. | encolado deficiente | starved glue line |
| book.bind. | encolado del lomo | gluing up |
| met. | encolado del macho | gumming of cores |
| pack. | encolado del papel | paper sizing |
| therm.energ. | encolado dieléctrico | glue curing |
| therm.energ. | encolado dieléctrico | dielectric gluing |
| industr., construct. | encolado doble | double spread gluing |
| industr., construct. | encolado en bisel | scarf joint |
| chem. | encolado en blanco | clearcole |
| chem. | encolado en blanco | clerecole |
| chem. | encolado en blanco | clairecolle |
| industr., construct., chem. | encolado en caliente | hot pressing |
| textile | encolado en coronas | cake sizing |
| wood. | encolado en frío | cold gluing |
| industr., construct., chem. | encolado en frío | cold pressing |
| industr., construct. | encolado en madejas | skein sizing |
| industr., construct. | encolado en madejas | hank sizing |
| tech., industr., construct. | encolado en pasta | stock sizing |
| tech., industr., construct. | encolado en pasta | internal sizing |
| industr., construct., chem. | encolado en saco | bag moulding |
| industr., construct., chem. | encolado en saco | bag glueing |
| industr., construct. | encolado en seco | dry sizing |
| industr., construct. | encolado en yeso | taping |
| industr., construct. | encolado escocés | Scotch dressing |
| tech., industr., construct. | encolado externo | surface sizing |
| textile | encolado hilo a hilo | single end sizing |
| industr., construct. | encolado húmedo | wet-glued |
| industr., construct. | encolado húmedo | wet-cemented |
| chem. | encolado impermeable del papel | sizing (Giving paper a degree of water resistance) |
| tech., industr., construct. | encolado interno | stock sizing |
| tech., industr., construct. | encolado interno | internal sizing |
| industr., construct. | encolado o pegado con papel sobre el respaldo | papered on the back |
| mater.sc., industr., construct. | encolado paralelo | parallel gluing |
| industr., construct. | encolado por puntos | spot gluing |
| industr., construct. | encolado resistente a la intemperie | weatherproof gluing |
| industr., construct. | encolado sencillo | single spread gluing |
| tech., industr., construct. | encolado superficial | surface sizing |
| chem. | encolado superpuesto | parallel to grain |
| industr. | encolado textil | textile bonding |
| textile | encolado y tintura simultáneos | slasher dyeing |
| industr., construct. | encolado Yorkshire | Yorkshire dressing |
| commun. | encolar el lomo de un libro | glue the back of a book |
| industr., construct. | encolar el urdimbre | to slash the warp |
| industr., construct. | encolar el urdimbre | to size the warp |
| industr., construct. | encolar el urdimbre | to dress the warp |
| industr., construct. | encolar topes duros | to press the hard toes |
| gen. | encuadernación encolando los pliegos a la pasta | adhesive binding |
| book.bind. | encuadernación encolando los pliegos a la pasta | perfect binding |
| gen. | encuadernación encolando los pliegos a la pasta | perfect binding (Proprietary method of holding pages of a book together with glue, using no stitching or sewing) |
| industr., construct., chem. | espátula para encolado | glue putty knife |
| food.ind. | filete "encolado" | glued-together steak |
| food.ind. | filete "encolado" | reconstituted steak |
| chem. | forrado por encolado | adhesive laminating |
| chem. | forrado por encolado | adhesive bonding |
| transp., mech.eng. | herramienta de encolado | bonding jig |
| transp., mech.eng. | herramienta de encolado | bonding fixture |
| textile | hilatura por encolado | bonding spinning |
| construct. | listón encolado | adhesive dowel |
| transp., mater.sc. | límite de fluencia de encolado | creep limit of the bond |
| agric., construct. | mancha de encolado | glue stain |
| chem. | manguito de unión encolado | cemented socket joint |
| textile | marcado de las piezas en el encolado | slashing cut mark |
| met. | mecanismo de encolado | sticking mechanism |
| chem. | montar por encolado | cement-lasted |
| forestr. | máquina de encolar | gluing machine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina de ranurar y encolar | creasing and gluing machine |
| pack. | máquina f de encolar | gluing machine |
| pack. | máquina f de encolar | gluer |
| pack. | máquina f de encolar | gluing-gumming-varnishing-equipment |
| gen. | máquina para encolar | sizing machine |
| pack. | no encolado | waterleaf paper |
| tech., industr., construct. | papel con encolado superficial | surface sized paper |
| tech., industr., construct. | papel encolado | sized paper |
| pack. | papel encolado | sized paper (surface-treated paper, el encolado del papel se efectúa en la masa o en el acabado del mismo para mejorar su superficie) |
| tech., industr., construct. | papel encolado en prensa de encolado | surface sized paper |
| tech., industr., construct. | papel encolado superficialmente | surface sized paper |
| pack. | papel encolado superficialmente | tub-sized paper |
| industr., construct. | papel formado por encolado | composite paper |
| tech., industr., construct. | papel no encolado | waterleaf paper |
| industr., construct. | papel pigmentado en prensa de encolado | size press pigmented paper |
| tech., industr., construct. | papel recubierto en prensa de encolado | size press coated paper |
| tech., industr., construct. | papel sin encolar | unsized paper |
| industr., construct. | peine de encolado y de urdimbre | comb for sizing and warping |
| transp., mater.sc. | pieza para encolar | part to be bonded |
| gen. | pistolas para encolar eléctricas | glue guns, electric |
| industr., construct. | plano de encolado | glue line |
| mater.sc., chem. | poder adhesivo del encolado | bonding strength |
| mater.sc., chem. | poder adhesivo del encolado | interlaminar strength |
| tech., industr., construct. | prensa de encolado | size press |
| therm.energ. | prensa de encolado dieléctrico | dielectric gluing press |
| industr., construct. | producto de encolado | sizing agent |
| environ. | producto de encolado textil | textile bonding product |
| chem. | producto para encolar | sizing agent |
| industr., construct. | propiedades de encolado | gluing property |
| wood. | prueba de encolado de los contrachapados | adhesive test of plywood |
| industr., construct. | prueba de encolado de los contrachapados | adhesive test for plywood |
| tech., industr., construct. | recubrimiento en prensa de encolado | size press coating |
| pack. | resistencia al encolado | bonding strength (of paper, del papel) |
| pack. | resistencia al encolado | adhesive strength (del papel) |
| mater.sc., construct. | resistencia del encolado al esfuerzo cortante | glue-line shear strength |
| earth.sc., industr., construct. | resistencia del encolado al esfuerzo cortante | glue shear-strength |
| mater.sc., construct. | resistencia del encolado al esfuerzo cortante | glue shear strength |
| industr., construct. | rotura en el plano de encolado | glue failure |
| textile | sin encolar | unsized |
| industr., construct. | superficie de encolado | glue line |
| industr., construct. | superficie refractaria al encolado | refractory surface |
| industr., construct. | tablero de encolado resistente a la humedad | plywood with moisture-resistant bonding |
| industr., construct. | tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo | plywood with weather and boil-proof bonding |
| industr., construct. | tablero encolado en frío | cold-gluing panel |
| industr., construct. | tableros con encolado interior | plywood with interior bonding |
| industr. | tela sin encolar | unsized fabric |
| industr., construct., chem. | tiempo de encolado | assembly time |
| industr., construct. | tiempo de encolado | gluing time |
| chem., el. | unión por encolado | solvent cementing |
| transp., mech.eng. | utillaje de encolado | bonding jig |
| transp., mech.eng. | utillaje de encolado | bonding fixture |
| tech., industr., construct. | vasija de encolado | sizing apparatus |