| Subject | Spanish | English |
| polit. | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement |
| gen. | Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton Peace Agreement |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton/Paris Agreement |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton Agreement |
| polit. | acuerdos generales relativos a las declaraciones de la UE en organizaciones multilaterales | General Arrangements for EU Statements in multilateral organisations |
| agric. | arrendamiento en general | farm tenancy |
| UN, afr. | Asesor para Funciones Especiales en África, el Secretario General Adjunto | Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari |
| org.name. | Asociación Europea de las Especialidades Farmacéuticas para el Público en General | Association of the European Self-Medication Industry |
| tech. | bastidor en que se colocan las piezas del motor mientras se somete a revisión general | engine parts rack |
| patents. | calzados en general, incluyendo zapatillas, zapatos, zapatos de sport, botas y sandalias | footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals |
| commun. | campaña de información dirigida al público en general | public information campaign |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Navales Británicas en el Mediterráneo | Commander in Chief British Naval Forces in the Mediterranean |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Navales de Estados Unidos en Europa, el Atlántico Oriental y el Mediterráneo | Commander in Chief United States Naval Forces in Europe, the East Atlantic and the Mediterranean |
| gen. | comandante general en Europa | Commander in Chief in Europe |
| gen. | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica | Steel Industry Safety and Health Commission |
| commer. | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers |
| commer., fin. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| UN, afr. | Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| procur. | comprende pero no se limita a bienes, derechos de patente, procedimientos, técnicas, inversiones y derechos de autor excepto los que, en un caso dado, puedan excluir al administrador de servicios generales | intangible personal property |
| construct. | condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| org.name. | Consulta técnica sobre capacitación en administración general | Technical Consultation on Global Management Training |
| gen. | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| patents. | cosméticos en general | cosmetics in general |
| patents. | cosméticos en general, incluyendo perfumes | cosmetics in general, including perfumes |
| gen. | Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| gen. | Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| polit. | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public |
| polit. | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code of good administrative behaviour |
| commun., polit. | Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large |
| life.sc. | daños generales en edificios | general damage to buildings |
| environ. | descarga en el ambiente general | release to the general environment |
| health., ed., school.sl. | diploma de formación de especialista en medicina general | diploma of specialist training in general medicine |
| org.name. | Directrices generales para la utilización de productos proteínicos vegetales en los alimentos | General Guidelines for the Utilization of Vegetable Protein Products in Foods |
| UN | Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 |
| UN | Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| interntl.trade., agric. | disciplinas generales en materia de ayuda interna | general disciplines on domestic support |
| environ. | documento de política general en materia de medio ambiente | document on general environmental policy |
| polit., law | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. |
| gen. | en general | on the whole |
| gen. | en general | generally |
| gen. | en general | in general |
| gen. | en 1961, Juan Fernández, a la sazón director general... | in 1961, Juan Fernández, who was general manager at that time... |
| gen. | en líneas generales | roughly speaking |
| patents. | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| tech. | entrada y salida de dinero en general | overall cash inflows and outflows |
| nat.sc. | envases de plástico en general | general plastic packaging |
| environ. | Foro consultivo general en materia de medio ambiente | General Consultative Forum on the Environment |
| environ. | Foro Consultivo General en materia de medio ambiente | General Consultative Forum on the Environment |
| UN, polit. | Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre" | Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" |
| agric. | gastos en general | general expenses |
| agric. | gastos en general | indirect costs |
| agric. | gastos en general | overheads |
| agric. | gastos en general | overhead costs |
| agric. | gastos en general | general costs |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | information on the general orientation of national economic plans and programmes |
| tech. | información general y factores para el uso de metales en aeronaves | aerospace metals-general data and usage factors |
| gen. | inscribir las peticiones en un registro general | to enter petitions in a register |
| agric. | instalación de ordeño en tubería general | releaser-type milking plant |
| agric. | instalación de ordeño en tubería general | releaser milking installation |
| patents. | la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado | the overall impression produced by a design on an informed user |
| UN | "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" |
| environ. | Ley por la que se establecen disposiciones generales en materia de higiene del medio ambiente | Environmental Protection General Provisions Act |
| polit., law | los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto | the Advocates-General shall take part and have a vote |
| UN, ecol. | Lucha contra la plaga de langosta del desierto en Africa en general | Desert Locust Control in Africa in General |
| UN | Misión del Representante del Secretario General en la República Dominicana | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic |
| gen. | modelo común y general de seguridad para Europa en el siglo XXI | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century |
| fin. | movimiento general registrado en el mercado de acciones | broad equity-market movement |
| org.name. | Norma General del Codex para los Contaminantes y las Toxinas presentes en los Alimentos | Codex General Standard for Contaminants and Toxins in Foods |
| UN | Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, 2000 | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 |
| met. | Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995 | General objectives for steel 1995 |
| health., lab.law. | Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo | General Ordinance on Health and Safety at Work |
| IMF. | partida no incluida en el balance general | off-balance-sheet account |
| IMF. | partida no incluida en el balance general | below-the-line item |
| IMF. | partida no incluida en el balance general | off-balance-sheet item |
| immigr. | países en los que en términos generales no existe peligro grave de persecución | countries in which there is generally no serious risk of persecution |
| UN | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Special Session on Children |
| UN | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children |
| fin., agric. | precio de intervención en general | intervention price in general |
| law | preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista | questions put by Judges and Advocates General at the hearing |
| fin. | procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget |
| commun. | procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service |
| IT, el. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest |
| org.name. | Programa general de asistencia para el desarrollo y la ordenación de la explotación pesquera en las zonas económicas exclusivas | Comprehensive Programme of Assistance in the Development and Management of Fisheries in Exclusive Economic Zones |
| polit., agric. | Programa general para el desarrollo de la agricultura en África | Comprehensive Africa Agriculture Development Programme |
| IT | proteccion del publico en general | protection of the general public |
| gen. | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty |
| org.name. | Proyecto general para el fomento de la cooperación regional y la cooperación Sur-Sur en el sector de la agricultura y la alimentación | Umbrella Project for the Promotion of Regional and South-South Co-operation in the Food and Agriculture Sector |
| gen. | puesta en distribución general | derestriction |
| health. | público en general | members of the public |
| commun., industr., construct. | reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
| agric. | regulación de cuotas en general | quota regulation in general |
| patents. | relojes en general | clocks and watches in general |
| tech. | representación de la misión en general | overall mission portrayal |
| UN | Representante Personal del Secretario General para la Operación Supervivencia en el Sudán | Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| h.rghts.act. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Personal Representative on Human Rights |
| h.rghts.act. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| construct. | requisitos generales en materia de seguros | general requirements for insurances |
| org.name. | Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, Países en Desarrollo sin Litoral y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| UN, police | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| commun., IT | servicio general de distribución en directo | general online distribution service |
| health. | servicio psiquiátrico en los hospitales generales | psychiatric ward in general hospitals |
| patents. | servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general | educational, training and entertainment services in general |
| UN | sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| law | Subdirector General de Legislación Codificada en la Dirección General de Codificación y Cooperación Jurídica Internacional | Deputy Director-General for Codified Legislation in the Directorate-General for Codification and International Legal Cooperation |
| fin. | subvención consignada en el presupuesto general de las CE | subsidy entered into the EC general budget |
| law | una subvención en el presupuesto general de las Comunidades Europeas | a subsidy of the general budget of the European Communities |
| patents. | vestidos para caballero, señora y jóvenes en general, incluyendo las prendas de piel | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather |
| light. | índice general de rendimiento en color CIE 1974 | CIE 1974 general colour rendering index |