| Subject | Spanish | English |
| el. | agudizador del impulso por efecto de recuperación en escalón | step-recovery-effect pulse sharpener |
| el. | agudizador del impulso por efecto de recuperación en escalón | step-recovery sharpener |
| gen. | arma de destrucción en masa de efecto prolongado | weapon of mass destruction in slow motion |
| polit. | Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| UN, clim. | concentración equivalente de dióxido de carbono "El efecto combinado de todos los gases de efecto invernadero para producir el forzamiento radiativo se expresa con frecuencia en términos de la concentración equivalente de dióxido de carbono que producirá" | Equivalent carbon dioxide concentration |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | using pressure or friction to write on skin |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | dermographia |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| UN | dispondrá a este efecto de las facultades expresadas en el capitulo x | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x |
| el. | dispositivo de efecto en masa | bulk-effect device |
| fin. | efecto acumulativo del cambio en un principio contable | cumulative effect of a change in an accounting principle |
| gen. | efecto admisible para su financiación en el banco central | bill eligible for refinancing with central banks |
| environ. | efecto biológico de los biocidas en las aguas de superficie y en las aguas subterráneas | biological effect of biocides in surface and ground waters |
| el. | efecto de campo en superficie | surface field effect |
| chem. | efecto de combinación en bloque | block pattern effect |
| fin. | efecto de compartimentación en el mercado | foreclosure effect on the market |
| fishery | efecto de depensación en retraso | cultivation depensation effect |
| fishery | efecto de depensación en retraso | cultivation/depensation effect |
| fishery | efecto de depensación en retraso | delayed depensation effect |
| el. | efecto de recuperación en escalón | step-recovery effect |
| el. | efecto de resistencia negativa en masa | bulk negative-resistance effect |
| IMF. | efecto de saldos reales en efectivo | Pigou effect |
| IMF. | efecto de saldos reales en efectivo | real balances effect |
| health. | efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad | effect of noise on the quality of work and on productivity |
| interntl.trade. | efecto desfavorable en el comercio | adverse effects on trade |
| fin., commun. | efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales | instrument deposited at postal giro offices |
| gen. | efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales | instrument deposited at postal cheque offices |
| fin. | efecto en blanco | blank draft |
| fin. | efecto en blanco | blank bill |
| fin. | efecto en blanco | blank acceptance |
| comp., MS | efecto en blanco y negro | black and white effect (One of a group of photo modifications someone can make to a color photo that mimic different effects that would be achieved by taking the same photo using black and white film stock. One effect uses strict conversion to monochrome by throwing away all of the color information. Others mimic the result when a black and white photo is taken through a colored filter-orange, red, or yellow-to enhance or suppress certain color information. Two effects perform strict conversions to monochrome and then apply a color tint-sepia or cyan-in one step) |
| bank. | efecto en cartera | securities in hand |
| IMF. | efecto en el balance | balance-sheet effect |
| stat., lab.law. | efecto en el trabajador sano | healthy worker effect |
| IMF. | efecto en la competitividad | competitiveness effect |
| water.res. | efecto en la cuenca baja | downstream impact |
| IT | efecto en la organización | organizational effect |
| environ. | efecto en la salud | effect on health |
| el. | efecto en masa | bulk effect |
| el. | efecto fotovoltaico en unión p-n | p-n junction photovoltaic effect |
| supercond. | efecto Josephson en corriente alterna | AC Josephson effect |
| supercond. | efecto Josephson en corriente continua | DC Josephson effect |
| fin. | efecto o letra en blanco | blank draft |
| fin. | efecto o letra en blanco | blank bill |
| fin. | efecto o letra en blanco | blank acceptance |
| fin. | efecto retroactivo del cambio en un principio contable | retroactive effect of a change in an accounting principle |
| el. | efecto térmico en el cero | temperature effect on zero |
| el. | efecto térmico en el intervalo | temperature effect on span |
| environ. | emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases |
| gen. | en efecto | in fact |
| law | fecha en que empezará a surtir efecto una notificación | effective date of notification |
| el. | generador de armónicos por efecto de recuperación en escalón | step-recovery-effect harmonic generator |
| environ. | inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Community greenhouse gas inventory |
| environ. | inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Annual European Union greenhouse gas inventory |
| law | las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State |
| construct., law | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| construct., environ. | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| law | limitación del efecto en el tiempo | limitation of the effect in time |
| law | los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| gen. | medicamento de efecto estimulante en la psique | pick-me-up |
| gen. | medicamento de efecto estimulante en la psique | analeptic |
| law | momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right |
| gen. | no hay que subestimar el efecto difusor del boca en boca | we shouldn't underestimate how much information is spread by word of mouth |
| UN, clim. | Plan de mínimo costo para controlar la emisión de gases de efecto invernadero en Asia | Least-Cost Greenhouse Gas Emission Plan in Asia |
| chem., met. | precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening |
| insur. | puesta en vigor con efecto retroactivo | backdating |
| insur. | puesta en vigor con efecto retroactivo | antedating |
| gen. | que tiene efecto tónico en el corazón | cardiotonic |
| gen. | que tiene efecto tónico en el corazón | heart tonic |
| el. | retraso del impulso por efecto de recuperación en escalón | step-recovery-effect pulse delay |
| UN, polit. | Reunión del grupo de expertos en la medición del efecto económico del turismo a través del análisis insumo-producto | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis |
| law | ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro | to be registered under international arrangements having effect in a Member State |
| gen. | su dimisión en aquel momento fue un tremendo golpe de efecto | his resignation at that time had a great impact |
| commun., transp. | techo en vuelo estacionario con efecto de suelo | hover ceiling in ground effect |
| el. | transistor de efecto de campo en modo de enriquecimiento | enhancement-mode FET |
| el. | transistor de efecto de campo en superficie | surface-field-effect transistor |
| IT, nat.sc. | transistor de efecto de campo en tecnología MOS | metal oxide semiconductor field-effect transistor |
| IT, nat.sc. | transistor de efecto de campo en tecnología MOS | field effect transistor of MOS technology |
| IT, nat.sc. | transistor de efecto de campo en tecnología MOS | Metal-Oxide Semiconductor Field Effect Transistor |