Terms containing en base

Subject	Spanish	English
IT	acceso en base a capacidades	capability-based access
environ.	actividad con base en tierra	land-based activity
chem.	anchura de pico en la línea base	peak width at base
chem.	anchura de pico en la línea base	baseline peak width
construct.	anchura en base	base width
tech.	antena cargada en la base	base-loaded antenna
commun., IT	antena con carga en la base	base-loaded antenna
avia.	avión con base en un portaaviones	carrier-based aircraft
ed.	ayuda con base en el recinto institucional	campus-based aid
econ., market.	balanza de pagos corrientes en base a las transacciones	current account balance on a transaction basis
econ., market.	balanza de pagos corrientes en base a los pagos	current account balance on a cash basis
gen.	base de apoyo en la superficie	support base on the surface
ed., IT	base de datos asociativos en vídeo	associative video data base
gen.	base de datos de certificados en línea	online repository of certificates
comp., MS	base de datos en línea	online database (A remote shared database that is synchronized with your local copy)
environ.	Base de datos en línea que promueve la presentación de contribuciones para la supervivencia de las ciudades	Online database encouraging contributions to cities's survival
IT, dat.proc.	base de datos en red	network data base
law, IT	Base de datos especializada en derecho de la información	Database specialized in information law
stat.	base de datos mundiales en internet	internet-based global database
health., IT	base de datos sobre bibliografía médica en línea	medical literature on line
IT, lab.law., industr.	base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa	European labour and industrial relations database
IT, lab.law., industr.	base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa	Employment and Industrial Relations in Europe
IT, chem.	base de datos sobre información toxicológica en línea	Toxicology information on line
stat.	Base de datos sobre la nutrición en África	Africa Nutrition Data Base
commer.	base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países	database on restrictive commercial practices in non-member countries
lab.law.	base de datos sobre salud y seguridad en Europa HASTE	European health and safety database HASTE
health., IT	base de datos sobre salud y seguridad en Europa	Health and Safety at Work
health., IT	base de datos sobre salud y seguridad en Europa	European health and safety database
el.	base en circuito abierto	open base
mech.eng.	base en forma de caja	cabinet leg
mech.eng.	base en forma de caja	box-type leg
astronaut.	base en ultramar	overseas base
tax.	base imponible en régimen interior	taxable amount for domestic transactions
tech.	bombarderos con base en tierra firme	land-based bombers
tech.	cabina en la base de una antena transmisora donde se aloja el equipo de sintonización	doghouse
patents.	cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks
IT	canal con modulación en banda base	channel using base band modulation
tech.	capa base de carbón en el fondo de un horno alto	bed charge
el.	capacidad por almacenamiento en la base	base storage capacitance
el.	capacidad por difusión en la base	base diffusion capacitance
el.	capacitancia por almacenamiento en la base	base storage capacitance
el.	capacitancia por difusión en la base	base diffusion capacitance
comp., MS	colocar en la base	cradle (To place a mobile device in a cradle to connect to a desktop computer)
energ.ind.	Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía	Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
chem.	composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas	carbonaceous paste for electrodes
commun., IT	con carga en la base	base loaded
transp.	condenados en base	base condemn
commun.	conducto con base en la tierra	surface duct
commun.	conducto con base en la tierra	ground-based duct
IT, el.	configuración en base común	common base configuration
el.	conmutación de protección en la banda de base	baseband protection switching
el.	conmutación en banda de base	baseband switching
patents.	conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes
org.name.	Consulta regional sobre el desarrollo de la energía a base de madera en Asia	Regional Consultation on Wood Energy Development for Asia
IMF.	contabilidad en base a compromisos	commitment basis
IMF.	contabilidad en base a compromisos	commitment basis accounting
IMF.	contabilidad en base a valores corrientes	current cost accounting
IMF.	contabilidad en base devengado	accrual accounting
IMF.	contabilidad en base devengado	accrual basis accounting
environ.	contaminación marina con base en tierra	land-based marine pollution
law	contrato en base al tiempo y materiales empleados	time and material contract
el.	control de enlace en modo de base	basic mode link control
law, commer., polit.	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
el.	conversión de código en la banda de base	baseband code conversion
el.	corriente de entrada en la base	base input current
el.	corriente en la base de la antena	antenna base current
el.	corriente en la base de la antena	aerial base current
commun.	coste en lo que se base el precio de acceso	cost underlying the price for access
fin., account.	cálculo de los fondos propios en base consolidada	calculation of own funds on a consolidated basis
tech.	cálculos con base en la experiencia	experienced estimates
el.	degradación en la banda de base	baseband degradation
baseb.	dejados en base	left on base LOB
industr., construct., met.	desconchado en la base del cuello	danny
med.	dieta a base de cereales rica en fibras	cereal diet rich in fibre
el.	diodo integrado con colector base en cortocircuito	integrated Zener-diode
el.	diodo integrado con colector base en cortocircuito	collector-base-shorted integrated diode
el.	diodo integrado con colector base en cortocircuito	base-collector-shorted integrated diode
el.	diodo integrado con emisor-base en cortocircuito	high-voltage charge-storage integrated diode
el.	diodo integrado con emisor-base en cortocircuito	emitter-base shorted integrated diode
IT	direccionamiento en base a capacidades	capability based addressing
el.	distribución de la carga en la base	stored charge distribution
el.	distribución de la carga en la base	base-charge distribution
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Vienna Concluding Document
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
nucl.pow.	empotrado en la losa de base	embedded in the base slab
baseb.	en base	on base
insur.	en base a las reclamaciones presentadas	claims made basis
IMF.	en base caja	cash based
IMF.	en base caja	on a cash basis
econ., agric.	en la base	at the base
el.	enlace en banda base	baseband link
agric.	envase en porción de la bebida a base de frutas	fruit drink presented in small box
commun., transp.	equipo de radar con base en tierra	ground radar equipment
mech.eng., el.	equipo montado en la base de la torre	bottom-mounted equipment
construct.	espesor en base	base thickness
transp., construct.	espesor en la base del contrafuerte	base thickness of buttress
gen.	esta medida se apoya en una base de carácter voluntario	this measure rests upon a voluntary basis
el.	factor de variación de impurezas en la base	base grading factor
meteorol.	flujo de masa en la base de las nubes	cloud base mass flux
fin., account.	fondos propios consolidados o en base consolidada	consolidated own funds
procur.	formulario que se usa para pedir abastos en un almacén de la base y mediante el cual se entregan al individuo u organización que los solicita	issue slip
el.	fotocorriente generada en la base	base-generated photocurrent
antenn., opt.	función de respuesta en banda base	baseband response function
antenn., opt.	función de respuesta en banda base	baseband transfer function
antenn., opt.	función de transferencia en banda de base	baseband response function
antenn., opt.	función de transferencia en banda de base	baseband transfer function
mech.eng., el.	generador situado en la base de la torre	bottom-mounted equipment
law	hechos y circunstancias en que se base la denuncia	facts and circumstances on which the report is based
tech.	edificios hiladas salientes en la base	plinth course
baseb.	hombre en base	man on base
econ.	imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía	to impute what the price of a new product would have been in the base period
fin.	incentivo en forma de reducción de base	incentive in the form of base reduction
fin.	información en base consolidada o subconsolidada	information on a consolidated or subconsolidated basis
law	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
commun., IT	instalaciones con base en tierra	ground-based facilities
el.	interconexión en la banda de base	baseband interconnection
el.	interferencia en la banda de base	baseband interference
meteorol.	la secuencia de llegada y salida de los aviones se establece en base a	sequencing aircraft for arrival and departure
gen.	la solución en agua es una base débil	the solution in water is a weak base
IT	LAN en banda base con paso de testigo	token bus baseband local area network
IT	LAN en banda base con paso de testigo	token bus baseband LAN
tech.	liderazgo con base en el ejemplo	demonstrative leadership
agric.	lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción	Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material
transp.	línea base de trazado en el centro del buque	moulded base line amidships
tech.	mantenimiento de motores a reacción en la base	jet engine base maintenance
el.	montaje en base común	common base arrangement
el.	módem en banda de base	base band modem
pest.contr.	nebulización en base acuosa	dilute spraying
meteorol.	nube con base en la superficie	surface-based cloud
gen.	nubes en movimiento tipo para la base de diseño	design basis drifting clouds
IT, dat.proc.	operación en tiempo real sobre una base de datos	real-time database operation
IT, dat.proc.	operación en tiempo real sobre una base de datos	keyboard operation
IT, dat.proc.	operación indirecta en una base de datos	program database operation
IT, dat.proc.	operación indirecta en una base de datos	indirect database operation
agric.	organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas	common organization of the markets in processed fruit and vegetable products
stat.	ponderado en el periodo base	base-weighted
fin.	posiciones residuales no compensadas ponderadas en base a la duración	residual unmatched duration-weighted positions
fin.	posición ponderada en base a la duración	duration-weighted position
el.	potencia de ruido interferente en la banda de base	baseband interference noise power
IMF.	presupuesto en base cero	zero-based review
IMF.	presupuesto en base cero	zero base budget
fin.	presupuesto en base cero	Zero base budgeting
ed.	programas con base en el recinto institucional	Campus-Based Programs
gen.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
UN, geol.	punto de máximo cambio de gradiente en su base	point of maximum change in the gradient at its base
el.	puntos de interconexión internacional en la banda de base de un sistema de relevadores radioeléctricos	points of international connection at baseband frequencies of a radio-relay system
baseb.	quedados en base	left on base LOB
UN, tech.	radar de vigilancia con base en tierra	ground surveillance radar
commun., IT	radio con remodulación en banda base	remodulating baseband radio
el.	recirculación en la base	base recirculation
law, fin., polit.	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
patents.	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención	employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention
IT	red de área local en banda base con paso de testigo	token bus baseband local area network
IT	red de área local en banda base con paso de testigo	token bus baseband LAN
org.name.	Red internacional de colecciones de base en bancos de genes	International Network of Base Collections in Gene Banks
IMF.	registro en base de caja	cash basis reporting
IMF.	registro en base devengado	accrual basis for recording
IMF.	registro en base devengado	accrual basis of recording
IMF.	registro en base devengado	accrual accounting
IMF.	registro en base devengado	accrual basis accounting
IMF.	registro en base vencimiento de pago	due-for-payment basis of recording
el.	relación señal/ruido en banda de base después de la detección	post-detection baseband signal-to-noise ratio
patents.	remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos	herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes
police	reparación en talleres de la base	base repair
el.	resistencia de dispersión en la base	base spreading resistance
el.	respuesta en la banda de base	baseband response
mater.sc., construct.	rozamiento en la base	friction on the base
mater.sc., construct.	rozamiento en la base	base friction
earth.sc., el.	ruido ponderado interferente en la banda de base	weighted baseband interference noise
fin., econ., social.sc.	régimen de pensiones financiado en base al método del reparto	unfunded pension scheme
fin., econ., social.sc.	régimen de pensiones financiado en base al método del reparto	unfunded pension plan
tech.	se refiere al perfil de una misión que empieza en alto, baja para el ataque y termina con el regreso a la base volando a gran velocidad	high-low-high
IT	seguridades en base a las capacidades	capability-based protection
econ., social.sc.	Seminario Internacional sobre la Participación de la Mujer en el Desarrollo: Formación de Dirigentes desde la Base	International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots
IT	servicio de base de datos en línea	online data-base service
commun., IT	servicio integrado de base de datos en directo	integrated online database service
patents.	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet
el.	señal de salida en la banda de base	baseband output signal
IT	señalización en banda base	baseband signaling
IT	señalización en banda base	signalling in band
IT	señalización en banda base	signaling in band
labor.org.	sistema con base en el agua	water-based system
labor.org.	sistema con base en tierra	land-based system
immigr., IT	sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos	hit/no-hit system
gen.	sistema de defensa con base en el espacio	defence-in-space system
tech.	Sistema electroóptico de vigilancia del espacio interestelar con base en tierra	ground-based electrooptical deep space surveillance system
IMF.	sistema presupuestario en base a resultados	performance budgeting
IMF.	sistema presupuestario en base a resultados	performance budget
IMF.	sistema presupuestario en base a resultados	output budget
IMF.	sistema presupuestario en base a resultados	performance-based budgeting
IMF.	sistema presupuestario en base a resultados	performance budgeting system
UN	sistema óptico activo o pasivo con base en tierra	ground-based active or passive optical system
UN, ecol.	sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas	grant basis, and/or on concessional or other terms, on a
el.	suministro en base	continuous supply
fin., account.	supervisión en base consolidada	supervision on a consolidated basis
fin., account.	supervisión en base consolidada	consolidated supervision
fin.	supervisión en base individual	supervision on an individual basis
fin.	supervisión en base individual	individual supervision
econ.	tipos de IVA vigentes en el año base	rates of VAT in force in the base year
commun., IT	transmisión de audio en banda de base	audio baseband transmission
el.	transmisión digital en banda de base	baseband digital transmission
IT	transmisión en banda de base	baseband transmission
IT	transmisión en banda de base	baseband signaling
el.	transmisión en la banda de base	baseband signaling
el.	transmisión en la banda de base	baseband transmission
el.	transmisión en la banda de base	base band transmission
IT	transmisión óptica en banda base	optical baseband transmission
commun., IT	transmisor-receptor de vídeo y audio en banda de base	video and audio baseband transceiver
commun.	traspaso en la misma estación de base	intra-BSS handover
commun.	traspaso en la misma estación de base	intra-base station system handover
stat.	trimestre no contemplado en el período de base	jag quarter
procur.	un conjunto de piezas de repuesto requeridas para respaldar al escalón de combate de un escuadrón táctico por 15 días en una base de operaciones en condiciones de combate cuando lo autoriza la jefatura aérea principal pertinente	en route kit
earth.sc., el.	valor ponderado de la potencia de ruido en la banda de base	weighted baseband noise power
IMF.	índice ponderado en función del período base	base-weighted index
IMF.	índice ponderado en función del período base	Laspeyres index
IMF.	índice ponderado en función del período base	base-weighted price index