| Subject | Spanish | English |
| commun. | aviso de embarque | advice of loading |
| transp. | aviso de embarque | loading advice |
| commun. | aviso de embarque | advice of shipment |
| transp. | aviso de embarque | shipment advice |
| transp. | aviso de embarque | notice of shipment |
| transp. | aviso de embarque | notice of loading |
| commun. | aviso de embarque | advice of embarkation |
| transp., avia. | compensación por denegación de embarque | denied boarding compensation |
| transp. | compensación por denegación de embarque | denied-boarding compensation |
| transp. | conocimiento de embarque | bill of lading |
| comp., MS | conocimiento de embarque | bill of lading (A business document issued by a carrier to a shipper that serves as the document of title) |
| transp., min.prod. | conocimiento de embarque combinado | through bill of lading |
| law, transp. | conocimiento de embarque con reservas | dirty bill of lading |
| law | conocimiento de embarque con reservas | foul bill of lading |
| law, transp. | conocimiento de embarque con reservas | claused bill of lading |
| transp. | conocimiento de embarque conjunto | joint bill of lading |
| transp., avia. | conocimiento de embarque de grupaje | master air waybill |
| law, transp. | conocimiento de embarque de transporte combinado | combined transport bill of lading |
| transp., min.prod. | conocimiento de embarque directo | through bill of lading |
| market. | conocimiento de embarque limpio | clean bill of lading |
| market. | conocimiento de embarque limpio | clean BL |
| transp., min.prod. | conocimiento de embarque mixto | through bill of lading |
| transp. | conocimiento de embarque mínimo | minimum bill of lading |
| law, lab.law. | contrato de embarco | seafarers' company service contract |
| transp. | cubierta de embarco | embarkation deck |
| transp., avia. | denegación de embarque | "bumped" |
| transp. | denegación de embarque | denied boarding |
| procur. | depósito de distribución cuya responsabilidad es almacenar y embarcar artículos a las bases | distribution depot |
| tax., transp. | derechos por conocimientos de embarque múltiples | multiple bill of lading charges |
| transp. | dispositivo de embarco | embarkation appliance |
| mech.eng. | dispositivo de embarque | bridging device |
| mil. | embarcar en avión | enplane |
| tech. | embarcar en camión | entruck |
| tech. | embarcar en tren | entrain |
| agric. | embarque de marinos | signing of crews |
| coal. | embarque intermedio | intermediate landing |
| transp., construct. | embarque y desembarque | boarding and alighting |
| fin., IT | embarques parciales | partial shipments |
| transp. | escala de embarco | embarkation ladder |
| transp. | estación de embarque | embarkation station |
| health., anim.husb. | fiebre de embarque | transit pneumonia |
| health., anim.husb. | fiebre de embarque | bovine respiratory disease complex |
| health., anim.husb. | fiebre de embarque | pneumonic pasteurellosis |
| health., anim.husb. | fiebre de embarque | shipping fever |
| health., anim.husb. | fiebre de embarque | transit fever |
| health., anim.husb. | fiebre de embarque | shipping pneumonia |
| health., anim.husb. | fiebre de embarque | bovine respiratory disease |
| health., anim.husb. | fiebre de embarque | bovine pneumonic pasteurellosis |
| coal. | frenos de embarque | track brakes |
| gen. | grupo aéreo embarcado | carrier air group |
| transp., avia. | helicóptero embarcado | ship-borne helicopter |
| transp., avia. | helicóptero embarcado | carrier-borne helicopter |
| transp., avia. | helicóptero embarcado | athwartship helicopter |
| transp., polit. | hoja de embarque | loadsheet |
| transp., polit. | hoja de embarque | load sheet |
| gen. | Nos embarcaremos en el primer barco que zarpe hacia América | We will embark on the first ship to sail to America |
| transp. | nota de embarque | berth note |
| transp. | número del conocimiento de embarque | bill of lading number |
| transp., nautic., econ. | operaciones de embarque y desembarque | stevedoring |
| transp., nautic., econ. | operaciones de embarque y desembarque | lighterage |
| gen. | orden de embarque | shipping order |
| gen. | pago por orden de embarque | shipping order payment |
| transp., avia. | pasarela de embarque | passenger pier |
| transp., avia. | pasarela de embarque | finger |
| transp., avia. | pasarela de embarque | gate pier |
| transp., avia. | pasarela de embarque | aircraft pier |
| transp., nautic. | período de embarco | seagoing service |
| transp. | período de embarco aprobado | approved sea-going service |
| transp., nautic. | período de embarco como piloto de primera clase | sea-going service as chief mate |
| gen. | peso de embarque autorizado | shipping allowance |
| transp., nautic., fish.farm. | plancha de embarque | gangway |
| transp., nautic., fish.farm. | plancha de embarque | gangplank |
| transp., nautic., fish.farm. | plancha de embarque | gangboard |
| transp. | posición de embarque | ready position |
| mech.eng. | puerta de embarque | landing door |
| transp. | puerto de embarque | port of shipment |
| transp. | puerto de embarque | port of loading |
| transp., fish.farm. | puerto de embarque convenido | named port of shipment |
| agric. | puesto de embarco | embarkation position |
| transp., avia. | rechazo del embarque | refusal of embarkation |
| transp., avia. | tarjeta de embarque | boarding pass |
| transp. | tarjeta de embarque | boarding card |
| transp. | tiempo no embarcado del viaje | excess time |
| transp. | volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra | to return to sea after a period ashore |