Terms containing ejercicio

Subject	Spanish	English
gov., lab.law.	accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones	accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties
law	actuar en el ejercicio del poder público	to act in the exercise of the powers of a public authority
med.	aparato para ejercicio vocal	voice training aid
busin., labor.org., account.	balance de cierre del ejercicio precedente	closing balance sheet for the preceding financial year
fin., account.	beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses	earnings before interest and taxes
fin., account.	beneficio en un ejercicio ulterior	profit in a subsequent year
market.	beneficios no distribuidos ejercicio anterior	unappropriated earned surplus
market.	beneficios no distribuidos ejercicio anterior	unappropriated earnings
patents.	camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva	T-shirts, shirts, tops, blouses, shorts, skirts, swimwear, exercise-wear, sportswear
UN, afghan.	campaña de verificación del ejercicio de los derechos políticos	Campaign for the verification of political rights verification campaign
law	capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales	ability required for appointment to judicial office
busin., labor.org., account.	cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior	end of the previous financial year
fin.	cierre del ejercicio fiscal	fiscal date
fin.	cierre del ejercicio presupuestario	end of the financial year
agric.	colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades	part-time smallholding
agric.	colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales	part-time smallholding
UN	Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino	Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
law	comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones	personal wrong by a servant in the performance of his duties
patents.	constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad	prevent from exercising a power
fin.	contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question
fin.	contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
fin.	contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
gen.	Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores	European Convention on the exercise of children's rights
transp., polit.	Convenio relativo al ejercicio de las faenas de pesca en el Atlántico Norte	Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967
transp., agric.	Convenio sobre el ejercicio de la actividad pesquera en el Atlántico Norte	Fisheries Policing Conference
transp., agric.	Convenio sobre el ejercicio de la actividad pesquera en el Atlántico Norte	Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967
gen.	Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos	empowerment
gen.	créditos autorizados para el ejercicio en curso	appropriations authorised for the current financial year
fin., econ.	cuentas del ejercicio en curso	accounts for the current financial year
market.	cuentas revisadas del ejercicio financiero	audited accounts for the financial year
law	daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones	damage caused by its servants in the performance of their duties
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Decision on Committee Procedure
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Comitology Decision
law	delito relacionado con el ejercicio de una función pública	crime linked to the exercise of a public duty
h.rghts.act.	derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio	professional freedom
h.rghts.act.	derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio	professional freedom
fin.	derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente	entitlements still to be collected from the preceding financial year
law	derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones	rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties
health., ed., school.sl.	diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía	diploma conferring the right to practise medicine and surgery
fin.	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Solvency II
fin.	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
commun.	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive
commun.	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Television without Frontiers Directive
commun.	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Directive on television without frontiers
commun.	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
fin.	déficit del ejercicio anterior	deficit carried over from the previous year
corp.gov.	economías y eficacia en el ejercicio del Gobierno	savings and efficiencies in governance
gen.	ejecución del ejercicio UE	EU exercise implementation
insur.	ejercicio abierto	open year
med.	ejercicio activo	active exercise
agric.	ejercicio agrícola	farm year
fin.	ejercicio al que se imputa una suma	the financial year against which the payment shall be charged
fin.	ejercicio anterior	previous financial year
comp., MS	ejercicio, año fiscal	fiscal year (A span of time during which the financial activities of an organization are calculated. A fiscal year is divided into fiscal periods, typically defined as semesters, quarters, or months. The organization determines the dates that begin and end its fiscal year, which may not correspond to a traditional calendar year)
med.	ejercicio bajo el agua	underwater exercise
fin., econ.	ejercicio cerrado	financial year ended 31 December
fin.	ejercicio cerrado	financial year for which the accounts have been closed
fin.	ejercicio cerrado	financial year for which accounts have been closed
health.	ejercicio colectivo	group exercise
gen.	ejercicio comercial	marketing year
med.	ejercicio con resistencia activa	active resistive exercise
fin., account.	ejercicio concertado de los derechos de voto	concerted exercise of voting rights
gen.	ejercicio conjunto UE-OTAN	joint EU/NATO exercise
med.	ejercicio constrictivo	constrictive exercise
busin., labor.org., account.	ejercicio contable	financial year
corp.gov.	ejercicio contable	accounting period
busin., labor.org., account.	ejercicio contable	fiscal year
bank.	ejercicio contable	business year
busin., labor.org., account.	ejercicio contable	accounting year
fin.	ejercicio contingentario	quota year
fin.	ejercicio contingentario considerado	quota year under consideration
IMF.	ejercicio coordinado de compilación	Coordinated Compilation Exercise
lab.law.	ejercicio cuidadoso y escrupuloso de la profesión o función	meticulous and conscientious performance of professional duties or functions
transp., nautic.	ejercicio de abandono del buque	abandon ship drill
transp.	ejercicio de accionamiento de puertas	drill for the operating of the doors
fin., account.	ejercicio de actividades bancarias	carrying-on of banking activities
lab.law.	ejercicio de actividades por cuenta propria	freedom to take up and pursue activities as self-employed persons
law	ejercicio de actuaciones judiciales	prosecution
ed.	ejercicio de adopción rápida de decisiones	quick decision exercise
IMF.	Ejercicio de Alerta Anticipada	Early Warning Exercise
agric.	ejercicio de botes	boat drill
gen.	ejercicio de calibración de equipos	calibration exercise of equipment
tech.	ejercicio de campaña	field exercise
gen.	ejercicio de campo	field exercise
tech.	ejercicio de combate	combat drill
mil.	ejercicio de combate	combat exercise
tech.	ejercicio de comparación de calorímetros	intercomparison exercise of calorimeters
health.	ejercicio de escritorio	tabletop exercise
unions.	ejercicio de extinción de incendios	fire drill
law	ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia	to perform the duties impartially and conscientiously
health.	ejercicio de grupo	group exercise
gen.	ejercicio de interceptación	interdiction exercise
law	ejercicio de la abogacía sin autorización	unauthorized practice of law
law	ejercicio de la acción civil	application to join proceedings as a civil party
gen.	ejercicio de la autoridad pública	exercise of official authority
patents.	ejercicio de la judicatura	exercise of judicial office
proced.law.	ejercicio de la patria potestad	exercise of parental responsibility
gen.	ejercicio de las funciones	performance of duties
transp.	ejercicio de los derechos de tráfico	exercise of traffic rights
fin., account.	ejercicio de los derechos de voto	exercise of voting rights
health.	ejercicio de mesa	tabletop exercise
social.sc., empl.	ejercicio de mesa	table-top exercise
med.	ejercicio de movimiento pendular	pendular movement exercise
fin.	ejercicio de origen	original financial year
tech.	ejercicio de práctica	rehearsal
tech.	ejercicio de puesto de mando	command post exercise
gen.	ejercicio de puestos de mando en el terreno	Command Field Exercise
tech.	ejercicio de puntería	aiming exercise
fin., econ.	ejercicio de referencia	financial year concerned
fin.	ejercicio de referencia	the financial year concerned
tech.	ejercicio de rehabilitación	retake exercise
gen.	ejercicio de reorganización	redeployment procedure
tech.	ejercicio de repaso	review exercise
hobby	ejercicio de resistencia	sustained exercise
agric.	ejercicio de salvamento	boat drill
IMF.	ejercicio de simulación	desk top exercise
IMF.	ejercicio de simulación	table top exercise
fin.	ejercicio de supervisión ex post	ex post surveillance exercise
fin.	ejercicio de supervisión ex post	ex post analysis
law	ejercicio de sus funciones	performance of their tasks
UN	ejercicio de sus funciones y la realización de sus propósitos	exercise of functions and fulfillment of its purposes
gen.	ejercicio de suscripción	underwriting year
social.sc., empl.	ejercicio de tablero	table-top exercise
tech.	ejercicio de tiro al blanco	range practice
mil.	ejercicio de tiro de combate	combat firing
mil.	ejercicio de tiro para clasificación	record practice
fin.	ejercicio de transición	run-off year of account
IMF.	ejercicio de un instrumento financiero derivado	exercise of a financial derivative
law	ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no	engagement in an occupation, whether gainful or not
law, immigr.	ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo	taking up paid employment in breach of a condition of leave
patents.	ejercicio de una facultad	exercising of a power
law	ejercicio de una función de Derecho público	holding of an office governed by public law
law	ejercicio de una función política o administrativa	holding political or administrative office
fin.	ejercicio de una opción	exercise of an option
fin.	ejercicio de una opción	exercise
law, lab.law.	ejercicio de una profesión	pursuit of an occupation
tech.	ejercicio de una profesión	practice
insur.	ejercicio del derecho de opción	E103 form
law	ejercicio del derecho de opción	exercising the right of option
law	ejercicio del derecho de sufragio	exercise of the right to vote
law	ejercicio del derecho de visita	exercise of right of access
fin.	ejercicio del derecho preferente	exercise of a preemptive right
fin.	ejercicio del derecho preferente	exercise of the right of pre-emption
IMF.	ejercicio del FMI	financial year of the Fund
fin.	ejercicio del Fondo	financial year of the Fund
mil.	ejercicio del mando	exercise of command
corp.gov.	ejercicio del Plan a plazo medio	MTP exercise
corp.gov.	ejercicio del Plan a plazo medio	medium term plan exercise
UN, chem.	ejercicio del poder	governance
corp.gov.	ejercicio del PPM	MTP exercise
corp.gov.	ejercicio del PPM	medium term plan exercise
tech.	ejercicio del triángulo	triangle exercise (práctica de tiro)
fin.	ejercicio económico	financial period
busin., labor.org., account.	ejercicio económico	fiscal year
busin., labor.org., account.	ejercicio económico	financial year
busin., labor.org., account.	ejercicio económico	accounting year
fin.	ejercicio en curso	current financial year
law	ejercicio en grupo	joint practice
tech.	ejercicio en la cabina de control	control room exercise
mil.	ejercicio en orden abierto	extended order drill
law	ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia	exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice
med.	ejercicio estático	static exercise
med.	ejercicio estático	muscle-setting exercise
fin.	ejercicio ex ante	forward-looking analysis
fin.	ejercicio ex ante	ex ante exercise
patents.	ejercicio fiel de deberes	faithful discharge of duties
bank.	ejercicio financiero	financial year
IMF.	ejercicio fiscal	taxable year
IMF.	ejercicio fiscal	base year
tax.	ejercicio fiscal	tax year
tax.	ejercicio fiscal	fiscal year
fin.	ejercicio fiscal prescrito	closed year
health.	ejercicio físico	exercise
med.	ejercicio libre	free exercise
mil.	ejercicio militar	combat exercise
tech.	ejercicio militar	drill
tech.	ejercicio militar	combat drill
gen.	ejercicio militar	military exercise
med.	ejercicio muscular isométrico	isometric muscle power training
med.	ejercicio muscular isométrico	fixation exercise
environ.	ejercicio numérico hidrodinámico	hydrodynamic numerical exercise
int. law., transp., nautic.	ejercicio o práctica con armas	exercise or practice with weapons
ed.	ejercicio oral	oral work
gen.	ejercicio para casos de emergencia	emergency drill
gen.	ejercicio participativo de aprendizaje	participatory learning exercise
med.	ejercicio pasivo	isometric muscle power training
med.	ejercicio pasivo	fixation exercise
comp., MS	ejercicio, período fiscal	fiscal period (A division of a fiscal year that is reflected on financial statements)
law	ejercicio por cuenta ajena	salaried practice
IMF.	ejercicio posterior	outyear multiyear budgeting
fin.	ejercicio precedente	preceding financial year
fin.	ejercicio precedente	preceding year
fin.	ejercicio presupuestario	budgetary period
econ.	ejercicio presupuestario	budgetary year
econ.	ejercicio presupuestario	business year
econ.	ejercicio presupuestario	budget year
econ.	ejercicio presupuestario	financial year
fin., health., lab.law.	ejercicio privado	private practice
ed.	ejercicio profesional	professional practice
gen.	ejercicio/prueba de alarma de incendios	fire-drill
gen.	ejercicio real	live exercise
tech.	ejercicio repetitivo	retake exercise
fin.	ejercicio semestral de vigilancia multilateral	six-monthly multilateral surveillance exercise
ed.	ejercicio semáforo	traffic lights exercise
fin.	ejercicio siguiente	following year
fin.	ejercicio siguiente	following financial year
tech.	ejercicio sobre de cuadros sin tropas	command post exercise
tech.	ejercicio sobre el terreno	terrain exercise
gen.	ejercicio sobre el terreno	field exercise
cartogr.	ejercicio sobre la carta	map problem
tech.	ejercicio sobre la carta	map exercise
tech.	ejercicio sobre la carta	command post exercise
gen.	ejercicio sobre mapa	map exercise
busin., labor.org., account.	ejercicio social	financial year
busin., labor.org., account.	ejercicio social	fiscal year
busin., labor.org., account.	ejercicio social	accounting year
med.	ejercicio terapéutico	therapeutic exercise
med.	ejercicio terapéutico	corrective exercise
polit.	ejercicio teórico	theoretical exercise
social.sc., empl.	ejercicio teórico de simulación	table-top exercise
fin.	ejercicio transcurrido	previous financial year
fin.	ejercicio transcurrido	preceding financial year
law, social.sc.	ejercicio transfronterizo de los derechos de visita	cross-border exercise of right of access
gen.	El ejercicio activa el cuerpo	The exercise activates the body
fin.	el ejercicio de la profesión bancaria	the exercise of the banking profession
law	el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil	each financial year shall correspond with the calendar year
law	en el ejercicio de sus funciones	in all their official functions
med.	ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado	standardized exercise tolerance test
UN	equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo	High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development
patents.	es excluso del ejercicio de la función del juez:	the following shall be excluded from judicial office:
patents.	es usual en el ejercicio comercio	it is usual in trade
gen.	estorbar el ejercicio del mandato	to prejudice a Member in the exercise of his office
gen.	estudio de ejercicio conjunto	Joint Exercise Study
law	exclusión del ejercicio de abogacía	disbarment (a temporary loss of the right to practice law)
law	extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial	extradition for the purpose of prosecution
law	extralimitación en el ejercicio de facultades	ultra vires
social.sc.	facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa	to facilitate the occupational activity of the mother
law	falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones	personal wrong by a servant in the performance of his duties
patents.	imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión	suspend or exclude an agent from further practice before the patent office
IMF.	imputación a un ejercicio anterior	carryback
IMF.	imputación a un ejercicio anterior	loss carryback
IMF.	imputación a un ejercicio anterior	tax loss carryback
IMF.	imputación al ejercicio siguiente	loss carryforward
IMF.	imputación al ejercicio siguiente	loss carryover
IMF.	imputación al ejercicio siguiente	carryover
IMF.	imputación al ejercicio siguiente	tax loss carryforward
IMF.	imputación al ejercicio siguiente	tax loss carryover
IMF.	imputación al ejercicio siguiente	carryforward
h.rghts.act.	informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión	Report on progress towards effective EU citizenship
h.rghts.act.	informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión	Report on Citizenship of the Union
gen.	institución de pleno ejercicio con vocación consultiva	institution in its own right, with a consultative role
law	interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos	to take a break from work to look after the children
law	leyes sobre el ejercicio del seguro privado	Consolidated Law on private insurance
fin., mun.plan., tech.	liquidación del ejercicio presupuestario	budget outturn
fin.	los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente	these appropriations may be carried forward to the next financial year only
gen.	Mi ejercicio preferido es nadar en el mar	My favorite exercise is swimming in the sea
gen.	munición de ejercicio todo tiempo	all-weather training missile round
gen.	munición de ejercicio todo tiempo	AW training missile round
gen.	munición de ejercicio TT	all-weather training missile round
gen.	munición de ejercicio TT	AW training missile round
agric.	noria de ejercicio para caballos	rotary exerciser
law	obstácolo que afecta al ejercicio de forma colectiva	obstacle to the collective pursuit
law	obstáculo al ejercicio individual	obstacle to the individual pursuit
IMF.	opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente	at-the-money option
gen.	perturbar el ejercicio del mandato	to prejudice a Member in the exercise of his office
fin.	período de ejercicio del derecho de preferencia	option period
sport.	piso o ejercicio a manos libres	floor
fin.	plazo de ejercicio preferente	priority right
IMF.	pleno ejercicio de los derechos	empowerment
gen.	Presidente en ejercicio de la OSCE	Chairman-in-Office
polit.	Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Chairwoman of Coreper
polit.	Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Chairwoman of the Permanent Representatives Committee
polit.	Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Chairman of Coreper
polit.	Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Chairman of the Permanent Representatives Committee
polit.	Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Chair of the Permanent Representatives Committee
polit.	Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Chair of Coreper
polit.	Presidente en ejercicio del Consejo	President-in-Office of the Council of the European Union
polit.	Presidente en ejercicio del Consejo	President-in-Office
polit.	Presidente en ejercicio del Consejo	President of the Council
gen.	Presidente en ejercicio del Coreper	Chairman of the Permanent Representatives Committee
gen.	Presidente en ejercicio del Coreper	Chairwoman of Coreper
gen.	Presidente en ejercicio del Coreper	Chairwoman of the Permanent Representatives Committee
gen.	Presidente en ejercicio del Coreper	Chair of the Permanent Representatives Committee
gen.	Presidente en ejercicio del Coreper	Chairman of Coreper
gen.	Presidente en ejercicio del Coreper	Chair of Coreper
gen.	primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro	earned premiums, net of reinsurance
fin.	procedimiento de ejercicio automático	automatic exercise
law, construct.	Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas	Protocol on the exercise of shared competence
fin., econ.	prórrogas al ejercicio siguiente	carryovers to the next financial year
IMF.	pérdida traspasada al ejercicio anterior	loss carryback
IMF.	pérdida traspasada al ejercicio anterior	carryback
IMF.	pérdida traspasada al ejercicio anterior	tax loss carryback
med.	reglamentación del ejercicio de la profesión	approbation regulations
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Regulation on Committee Procedure
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Comitology Regulation
h.rghts.act., UN	Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación	Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
gen.	reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones	to be physically fit to perform the duties
econ.	saldo de ejecución del ejercicio anterior	balance of the budget outturn from the previous financial year
fin.	saldo neto del ejercicio anterior	net balance from the previous year
fin.	saldo que pasa al ejercicio siguiente	carry-over
interntl.trade.	servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales	service supplied in the exercise of governmental authority
econ., market.	servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales	exercise of governmental authority
gen.	siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro	claims incurred, net of reinsurance
law	todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
IMF.	trasladar al ejercicio siguiente	carry over
econ., fin.	trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro	carrying-over tax losses
IMF.	traslado a un ejercicio anterior	carryback
IMF.	traslado a un ejercicio anterior	loss carryback
IMF.	traslado a un ejercicio anterior	tax loss carryback
IMF.	traslado al ejercicio siguiente	loss carryover
IMF.	traslado al ejercicio siguiente	tax loss carryforward
IMF.	traslado al ejercicio siguiente	tax loss carryover
IMF.	traslado al ejercicio siguiente	carryover
IMF.	traslado al ejercicio siguiente	loss carryforward
IMF.	traslado al ejercicio siguiente	carryforward
IMF.	traslado de pérdidas al ejercicio anterior	loss carryback
IMF.	traslado de pérdidas al ejercicio anterior	carryback
IMF.	traslado de pérdidas al ejercicio anterior	tax loss carryback
IMF.	traspasar al ejercicio siguiente	carry over
law	un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente	an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year
fin.	variaciones de créditos de un ejercicio a otro	changes in appropriations from one financial year to the next