Terms containing ejecucion

Subject	Spanish	English
gen.	abonado de entorno de ejecución de aplicaciones móviles	mobile execution environment subscriber
gen.	abonado de entorno de ejecución de aplicaciones móviles	MExE subscriber
fin.	acto adoptado en ejecución de los Tratados	act made in implementation of the Treaties
law	acto adoptado para su ejecución	act adopted as implementation thereof
law	acto de ejecución	implementing act
gen.	Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954
immigr.	Acuerdo de ejecución administrativo y técnico del Convenio de Prüm	administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention
gen.	Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme
gen.	Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane	Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme
law	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
relig.	Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File	Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae
phys.sc., nucl.phys.	Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER	ITER Agreement
phys.sc., nucl.phys.	Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER	Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project
phys.sc., nucl.phys.	Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER	Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project
fin.	adaptación a las condiciones de ejecución	adjustment to take account of conditions of implementation
agric.	administrador, 2) agente de aplicación, 3) agente de ejecución	administrative staff
law	admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución	admissibility of an application to suspend operation
law	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void
law	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void
econ.	agencia de ejecución del proyecto	project execution agency
econ.	agencia de ejecución del proyecto	project executing agency
gov.	agente con experiencia encargado de la ejecución de trabajos de oficina	experienced office worker
gen.	agente de ejecución	supporting staff
gov.	agente encargado de la ejecución de trabajos simples de oficina	office worker
fin.	ajuste vinculado a las condiciones de ejecución	adjustments connected with implementation
earth.sc.	aparato de ejecución	action device
law	aplicación del Convenio de ejecución	application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
law	aplicación del convenio de ejecución	application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
fin.	aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto	discharge in respect of the implementation of the general budget
fin., econ.	aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto	give a discharge in respect of the implementation of the budget
gen.	Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme
gen.	Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme
gen.	asociado en la ejecución	implementing partner
law	auto de ejecución	writ of execution
fin., IT	aviso de ejecución	advice of execution
fin.	beneficio de ejecución	right of execution
fin.	beneficio de ejecución	benefit of execution
fin.	buena ejecución	performance bond
gen.	calendario de ejecución	timing
tech.	calendario de ejecución	schedule
gen.	calendario de ejecución	time schedule
gen.	calendario de ejecución	timescale
gen.	Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución	Civilian Planning and Conduct Capability
gen.	Capacidad Civil de Planificación y Ejecución	Civilian Planning and Conduct Capability
tech.	centro de trabajos en ejecución	performing work center
gen.	certificado de correcta ejecución	attestation of satisfactory performance
meteorol.	ciclo de ejecución	run
meteorol.	ciclo de ejecución del modelo	model run
fin.	cláusula de excepción por falta de ejecución	walkaway clause
fin.	cláusulas de escalonamiento y ejecución	phasing and performance clauses
gen.	Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente	Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms
patents.	Comité de Expertos sobre Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales	Committee of Experts on Audiovisual Performances
fin.	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
gen.	Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent
gen.	Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
law	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis
law	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	EU/Iceland and Norway Mixed Committee
law	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal
law	Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation
gen.	Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation
gen.	Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I
gen.	competencia de ejecución	implementing powers
gen.	competencia de ejecución	implementing power
law	competencias de ejecución	powers of implementation
law	competencias de ejecución	implementing powers
law	competencias de ejecución	executive powers
law	concesión de la orden de ejecución	the issuing of the order for enforcement
gen.	condiciones específicas de ejecución	specific conditions of implementation
fin., econ.	condición específica de ejecución	specific condition of implementation
patents.	Conferencia Diplomática de la OMPI sobre la Protección de las Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales	WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances
law, h.rghts.act.	Conferencia Internacional sobre Ejecuciones Extrajudiciales	International Conference on Extrajudicial Executions
gen.	confiar los presupuestos a los encargados de su ejecución	responsibility budgeting
gen.	confiar los presupuestos a los responsables de su ejecución	responsibility budgeting
meteorol.	conjunto de ciclos de ejecución del modelo	set of model runs
patents.	consignación de la orden de ejecución forzosa	append an enforcement order
law	Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
gen.	Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas	Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof
law, fin.	Convenio de ejecución	Convention on Jurisdiction and Enforcement
law	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968	United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards
law, fin., UN	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
law, fin., UN	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros	New York Convention
law, fin., UN	Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
law, fin., UN	Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje	New York Convention
gen.	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras	Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences
gen.	Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia	European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
law	Convenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras	Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards
gen.	Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations
law	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....
law	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
gen.	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas	Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them
law	Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	2007 Lugano Convention
law	Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
obs., law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Parallel Convention
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Judgments Convention
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988	Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention on Jurisdiction and Enforcement
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Brussels Convention
obs., law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	1988 Lugano Convention
law	convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial	convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters
law, transp.	convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción	Convention on the enforcement of driving disqualifications
law, fin.	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
law, fin.	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Judgments Convention
law, fin.	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Brussels Convention
gen.	Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children
gen.	cooperación en materia de ejecución de las leyes	law enforcement co-operation
fin.	costes de ejecución	execution costs
gen.	costos de ejecución	delivery costs
law	cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado	any rule of law relating to the application of the Treaty
gen.	cuenta de organismo de ejecución	agency account
fin.	datos cuantificados sobre la ejecución del presupuesto	figures showing the implementation of the budget
law	daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato	damages for failure to perform a contract
econ.	decisión de ejecución	implementing decision
gen.	Decisión de ejecución Prüm	Prüm Decision
gen.	Decisión de ejecución Prüm	implementing Prüm Decision
gen.	Decisión de ejecución Prüm	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Decision on Committee Procedure
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Comitology Decision
gen.	declaración de ejecución de la misión	declaration of completion of mission
law	demanda de suspensión de la ejecución	application for suspension of enforcement
gen.	demora en la ejecución de un contrato	late completion of a contract
law	denegación de ejecución	non-enforcement
law	denegación de la ejecución	non-enforcement
law, fin.	derecho de ejecución hipotecaria extrajudicial	power of sale
fin.	descentralización en la ejecución de operaciones	decentralisation in the execution of operations
patents.	detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo	details for carrying out the present Arrangement
tech.	diagrama de ejecución	run chart
immigr., tech.	dibujo de ejecución	working drawing
immigr., tech.	dibujo de ejecución	finished drawing
immigr., tech.	dibujo de ejecución	block drawing
immigr., tech.	dibujo de ejecución	artwork
construct.	dibujo según ejecución	as-completed drawing
construct.	dibujo según ejecución	as-constructed drawing
construct.	dibujo según ejecución	as-built drawing
econ.	directiva de ejecución	implementing directive
law	disposiciones comunitarias de ejecución	Community implementing provisions
fin.	disposiciones de ejecución del presupuesto	provisions which govern the implementation of the budget
law	disposiciones de ejecución y de sanción adecuadas	appropriate provisions for enforcement
gov., econ.	disposiciones generales de ejecución	general implementing provisions
patents.	disposiciones sobre la ejecución de ...	implementing regulations
patents.	disposiciones sobre la ejecución de ...	implementing decrees
law	disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución	transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
law	disposición de ejecución y de sanción	provision for enforcement
law	disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución	transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
law	ejecucion de hipoteca	foreclosure
h.rghts.act.	ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias	extrajudicial killing
h.rghts.act.	ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias	extra-legal, arbitrary and summary executions
h.rghts.act.	ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias	summary execution
h.rghts.act.	ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias	extrajudicial execution
fin.	ejecución al mejor	best execution
h.rghts.act.	ejecución arbitraria	arbitrary execution
fin., econ.	ejecución centralizada indirecta	indirect centralised management
law	ejecución contra el sueldo	execution against wages
fin.	ejecución correcta de las órdenes	correct execution of orders
meteorol.	ejecución de ciclos	cycling
law	ejecución de condenas	enforcement of verdicts
law, construct.	ejecución de hipoteca	foreclosure
law, construct.	ejecución de hipoteca	seizure of immovable property
law	ejecución de hipoteca	foreclosure taking away of the right to redeem a mortgage, etc.
patents.	ejecución de la búsqueda	accomplishment of a search
patents.	ejecución de la dicha Acta	execution of the said Act
law	unidad de ejecución de la manutención de menores de la división de libertad a prueba	probation child support enforcement unit
gen.	ejecución de la obra	building process
econ.	ejecución de la ordenación	execution of management
econ.	ejecución de la ordenación	completion of management objective
econ.	ejecución de la pena	carrying out of sentence
fin.	ejecución de la prenda	debt collection for realization of pledged property
law, immigr.	ejecución de la resolución de expulsión	escort to the border
law	ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia	comply with the judgment of the Court of Justice
fin.	ejecución de las intervenciones	implementation of action
law	ejecución de las leyes y reglamentos	enforcement
law	ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos	enforcement of decisions fixing the amount of costs
fin.	ejecución de las órdenes de los clientes	executing clients'orders
gen.	ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana	implementation of human dimension commitments
law	ejecución de los contratos	implementation of contracts
fin.	ejecución de los créditos	use of appropriations
fin.	ejecución de los créditos	utilisation of appropriations
fin.	ejecución de los créditos	implementation of appropriations
law	ejecución de los documentos públicos con fuerza ejecutiva	enforcement of authentic instruments
gen.	Ejecución de los Presupuestos	Budget execution
gen.	ejecución de obras	performance of construction work
econ.	ejecución de proyectos	project management
econ.	ejecución de sentencia	enforcement of ruling
law	ejecución de sentencias	enforcement of judgements
gen.	ejecución de un contrato	performance of a contract
gen.	ejecución de un contrato	implementation of a contract
patents.	ejecución de un orden	execution of an order
gen.	ejecución de un proyecto	project implementation
gen.	ejecución de un proyecto	operation of a project
gen.	ejecución de un proyecto	implementation of a project
fin.	ejecución de una garantía	activation of guarantees
law, fin.	ejecución de una garantía a raíz de un impago	activation of guarantees following default
gen.	ejecución de una hipoteca	foreclosure
econ.	ejecución de una hipoteca sobre la tierra	foreclosure on a land mortgage
law	ejecución de una pena	execution of penalty
law	ejecución de una resolución	enforcement of a judgment
patents.	ejecución del arreglo	execution of the arrangement
law, transp.	ejecución del contrato de transporte	execution of the contract of carriage
gen.	ejecución del ejercicio UE	EU exercise implementation
law	ejecución del fallo	execution of the judgment
law	ejecución del fallo	enforcement of the judgment
econ.	ejecución del presupuesto	implementation of the budget
fin.	ejecución del presupuesto	budgetary implementation
fin.	ejecución del presupuesto	budget execution
fin.	ejecución del presupuesto	budget implementation
fin.	ejecución del presupuesto	budget outturn
fin.	ejecución del presupuesto	budgetary execution
gen.	ejecución del presupuesto	budgetary performance
gen.	ejecución del presupuesto del Parlamento europeo	implementation of the European Parliament's budget
econ.	ejecución del programa	implementation of the programme
econ., UN	ejecución del programa	programme delivery
fin.	ejecución del servicio	performance of the service
tech.	ejecución del tiro	execution of fire
econ., agric.	ejecución del trabajo	operation
fin., econ.	ejecución directa por la propia administración	performance of contracts through public works departments
gen.	ejecución directa por la propia administración	performance of contracts through public works departments
fin.	ejecución en caso de quiebra	debt collection under Bankruptcy proceedings
tech.	ejecución en el trabajo	work performance
fin.	ejecución en pagos	out-turn in payments
h.rghts.act.	ejecución extrajudicial	extrajudicial execution
h.rghts.act.	ejecución extrajudicial	summary execution
h.rghts.act.	ejecución extrajudicial	extrajudicial killing
h.rghts.act.	ejecución extrajudicial	extra-legal, arbitrary and summary executions
gen.	ejecución financiera	financial performance
fin.	ejecución financiera	financial execution
gen.	ejecución financiera	financial implementation
fin.	ejecución financiera del acuerdo	financial settlement under the agreement
law	ejecución forzosa	levy of execution
law	ejecución forzosa	compulsory enforcement
law	ejecución forzosa	enforcement of judgment
patents.	ejecución forzosa	compulsory execution
gen.	ejecución forzosa	levy in execution
law	ejecución forzosa administrativa	administrative distraint
law, market.	ejecución forzosa de bienes	to proceed to the forced sale of collaterals
law, cust.	ejecución forzosa del pago	enforcement of payment
econ.	ejecución gubernamental	national execution
econ.	ejecución gubernamental	government execution
fin.	ejecución hipotecaria judicial	judicial foreclosure
gen.	ejecución integrada de una intervención	integrated implementation of assistance
law	ejecución mediante inyección letal	execution by lethal injection
law	ejecución mutua de las órdenes de detención	mutual enforcement of arrest warrants
milk.	ejecución máxima	performance peak
milk.	ejecución máxima	lactation peak
econ.	ejecución nacional	national execution
econ.	ejecución nacional	government execution
fin.	ejecución o procedimiento de ejecución	execution for debt
law	ejecución parcial	partial compliance
construct.	ejecución por etapas	staged development of a project
construct.	ejecución por fases	staged development of a project
fin.	ejecución por lo mejor	best execution
fin.	ejecución presupuestaria	budgetary implementation
fin.	ejecución presupuestaria	implementation of the budget
fin.	ejecución presupuestaria	budgetary execution
fin.	ejecución presupuestaria de los Fondos estructurales	budgetary management of the Structural Funds
fin.	ejecución presupuestaria transcurrida	budgetary management over the past financial year
law	ejecución provisional	provisional enforcement
gen.	ejecución subsidiaria	execution by substitution
h.rghts.act.	ejecución sumaria	extrajudicial execution
h.rghts.act.	ejecución sumaria	summary execution
h.rghts.act.	ejecución sumaria	extrajudicial killing
h.rghts.act.	ejecución sumaria	extra-legal, arbitrary and summary executions
gen.	ejecución y aplicación	execution and implementation phase
gen.	ejecución y aplicación	execution and implementation
gen.	ejecución y realización	execution and implementation
econ.	ejecución y supervisión de políticas	policy implementation and monitoring
law	el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto	the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget
law	el control de la validez de las medidas de ejecución	jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
law	el procedimiento de ejecución forzosa	the procedure for levy of execution
agric.	elaboración y ejecución de la política agrícola común	working out and implementing the common agricultural policy
gen.	en caso de no ejecución de un contrato	where a contract has not been carried out
law	encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry
gen.	entorno de ejecución de aplicaciones móviles ejecutable	mobile execution environment executable
gen.	entorno de ejecución de aplicaciones móviles ejecutable	MExE executable
gen.	entorno de ejecución del servicio	service execution environment
gen.	entorno de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles	mobile execution environment service environment
gen.	entorno de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles	MExE service environment
law, fin.	entrega de una ejecución de obra	supply under a contract to make up work
fin.	escritura en lugar de ejecución hipotecaria	deed-in-lieu of foreclosure
law	escritura en lugar de una ejecución hipotecaria	deed in lieu of foreclosure mortgage-related
patents.	establecer el Reglamento de ejecución del Acuerdo	establish the Regulations of the Arrangement
law	Estado de ejecución	executing State
law	Estado de ejecución	State in which enforcement is sought
fin.	estado sobre la ejecución financiera	report on financial implementation
gen.	etapas de ejecución	performance milestones
gen.	facultad de ejecución	policing power
law, min.prod.	facultades de ejecución	powers of enforcement
law	falta grave de ejecución	serious breach of contract
tech.	fase correspondiente a su ejecución	execution phase
social.sc.	fase de ejecución	implementation phase
fin.	fecha de ejecución	date of completion
fin.	fecha de ejecución	execution date
fin.	fecha de ejecución	completion date
fin.	fecha de ejecución	date of execution
econ., fin.	fecha de ejecución del compromiso	call date for the commitment
fin.	fecha límite de ejecución	time limit for the implementation
fin.	fecha límite de ejecución	time limit for implementation
patents.	forma de ejecución	form of execution
patents.	forma de ejecución	form of performance
law	formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución	procedure necessary for recognition and enforcement
fin.	garantía de buena ejecución	performance bond issued in respect of the covered contract
econ., market.	garantía de buena ejecución	performance bond
fin.	garantía de correcta ejecución	performance bond
law, fin.	garantía de correcta ejecución	performance guarantee
law, construct.	garantía de ejecución	performance bond
gen.	gastos de apoyo del organismo de ejecución	agency support costs
law	gastos de ejecución forzosa	costs of enforcing a judgment
gen.	gastos de organismo de ejecución	agency costs
gen.	grado de ejecución de un proyecto	rate of implementation of a project
law	haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
law	Hoja de Trabajo Financiera para la mediación en una ejecución Hipotecaria	foreclosure mediation financial worksheet
meteorol.	hora de ejecución del modelo	model run time
patents.	incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento	incorporate the accomplishment of the search into the instructions
patents.	incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento	incorporate the accomplishment of the search into the rules
patents.	incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones	incorporate the accomplishment of the search into the instructions
patents.	incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones	incorporate the accomplishment of the search into the rules
gen.	informe anual de ejecución	annual implementation report
fin.	informe de ejecución en el transcurso del ejercicio	interim implementation report
law	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
fin.	informe sobre la ejecución del final del ejercicio	end-of-year report
fin.	informe sobre la ejecución del presupuesto	report on the implementation of the budget
gen.	informe sobre la ejecución del programa	programme implementation report
fin.	ingresos por concepto de organismo de ejecución	agency earnings
law	inicio de ejecución del fraude	beginning of the implementation of the fraud
law	inmunidad de ejecución	immunity from execution
fin.	justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget
law	la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución	enforcement is being carried out in a regular manner
gen.	la ejecución de dichos acuerdos o contratos	the carrying out of these agreements or contracts
gen.	producto de la ejecución de la garantía	proceeds from the realisation of securities
law	la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil	enforcement shall be governed by the rules of civil procedure
law	la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa	the Community trade mark may be levied in execution
law	la orden de ejecución	the order for enforcement
law	la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority
law	la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución	the party against whom enforcement is sought
law	las condiciones exigidas por el Reglamento de ejecución	the conditions laid down in the Implementing Regulation
law	las modalidades relativas al establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Oficina	the procedure for establishing and implementing the Office's budget
construct., law	Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea	Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union
law	litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales	proceedings concerned with the enforcement of judgments
law	mandamiento de ejecución	writ of execution
law	mandamiento de ejecución	writ of execution
gen.	marca de clase de entorno de ejecución de aplicaciones móviles	mobile execution environment classmark
gen.	marca de clase de entorno de ejecución de aplicaciones móviles	MExE classmark
law	mediación en una ejecución hipotecaria	foreclosure mediation mortgage-related
law	medida administrativa de ejecución	implementing administrative measure
gen.	medida de coerción necesaria para la ejecución del tránsito	constraint measure needed for execution of the transit
law, fin.	medida de ejecución	financial enforcement measures
immigr.	medida de ejecución	enforcement measure
law	medida de ejecución	enforcement action
law, fin.	medida de ejecución	enforcement measures
law	medida de ejecución forzosa	enforcement measure
law	medida nacional de ejecución	national implementing measure
law	medidas nacionales de ejecución	national implementing measures
law	medios de ejecución	means of enforcement
gen.	ministerio responsable de la ejecución	line ministry
gen.	modalidades de ejecución	performance and results
gen.	modalidades de la ejecución	implementation modalities
patents.	modo de ejecución	mode of execution
gen.	Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
econ.	momento de la ejecución del primer pago	time the first payment is made
law	moratoria universal de la ejecución de penas capitales	universal moratorium on capital punishment
law	no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
law	no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas	failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
fin.	norma técnica de ejecución	implementing technical standard
tech.	objetivo orientado a la ejecución	performance-oriented objective
law	obtener la ejecución forzosa	to obtain enforcement
fin.	opciones para evitar la ejecución hipotecaria	foreclosure prevention options
fin.	orden con plazo de ejecución	time limit order
law	orden de ejecucion	death warrant
law	orden de ejecución	order for the enforcement
law, h.rghts.act.	orden de ejecución	death warrant
gen.	orden de ejecución	order for enforcement
law	ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada	to order that application of the contested decision be suspended
law	ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada	order that application of the contested decision be suspended
law	ordenar la suspensión de la ejecución de la recomendación Recomendación impugnada	order that application of the contested recommendation be suspended
law	ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado	to order that application of the contested act be suspended
law	ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado	order that application of the contested act be suspended
gen.	organismo de ejecución	implementing agency
gen.	organismo de ejecución	executing agency
econ.	organismo de ejecución del proyecto	project execution agency
econ.	organismo de ejecución del proyecto	project executing agency
gen.	Organismo de ejecución sobre delincuencia y seguridad	Implementation Agency for Crime and Security
econ.	organismo local de ejecución	local executing agency
tech.	orientado hacia la ejecución	performance oriented
law	otorgamiento de la ejecución	declaration of enforceability
mater.sc., construct.	plano de ejecución	construction drawing
construct.	planos de ejecución de las obras	drawings of the works
econ.	plazo de ejecución	lead time
econ.	plazo de ejecución	lead-time
econ.	plazo de ejecución	set-up time
gen.	plazo de ejecución	time for performance
gen.	plazo de ejecución	completion deadline
gen.	plazo de ejecución	time for compliance
econ.	poder de ejecución	power of implementation
fin.	poderes de ejecución del presupuesto	powers of budgetary implementation
fin.	porcentaje de ejecución	rate of implementation
patents.	pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo	details for carrying out the present Arrangement
account.	precio de ejecución	strike price
law	prescripción en materia de ejecución	limitation period for the enforcement of sanctions
econ.	presupuesto de ejecución	performance budget
fin.	prevención de ejecución hipotecaria	foreclosure prevention
law, h.rghts.act., UN	Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias	United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions
law, h.rghts.act., social.sc.	Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias	Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions
law, patents.	procedimiento de ejecución	enforcement proceedings
law	procedimiento de ejecución simplificado	the simplified enforcement procedure
fin.	proceso de ejecución hipotecaria	foreclosure process
law	Programa de mediación en Ejecuciones Hipotecarias	foreclosure mediation Program
law	programa integral de ejecución	comprehensive enforcement program
gen.	Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos	Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme
gen.	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
law	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
gen.	proveedor de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles	mobile execution environment service provider
gen.	proveedor de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles	MExE service provider
construct.	proyecto de ejecución	detailed design
construct.	proyecto de ejecución	final design
patents.	proyecto de Reglamento de ejecución	draft of implementing regulations
econ.	proyecto en ejecución	operational project
gen.	prácticas de ejecución de las leyes	law enforcement practices
law	reclamación por vía de ejecución forzosa	enforcement of payment of costs
law	reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales	recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals
law	reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras	recognition and enforcement of foreign judgments
law	recurso contra el otorgamiento de la ejecución	appeal against authorization of execution
law	recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application
law	recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty
law	recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
law	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
patents.	reglamento de ejecución	regulations of execution
econ.	reglamento de ejecución	implementing Regulation
law	reglamento de ejecución	detailed regulations
patents.	reglamento de ejecución	executive orders
patents.	reglamento de ejecución	implementing regulations
gen.	reglamento de ejecución	implementing regulation
law, patents.	Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas	Implementing Regulations to the European Patent Convention
law, patents.	Reglamento de Ejecución del Convenio sobre la Patente Europea	Implementing Regulations to the European Patent Convention
law	reglamento de ejecución del Protocolo de Madrid	Regulation implementing the Madrid protocol
law	Reglamento de ejecución del Reglamento sobre la marca comunitaria	Community Trade Mark Implementing Regulation
law	Reglamento de ejecución del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios	Community Design Implementing Regulation
patents.	Reglamento de ejecución del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes	Regulations under the Patent Cooperation Treaty
law	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
law	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Brussels I Regulation
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Regulation on Committee Procedure
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Comitology Regulation
gen.	reglamentos de ejecución	rules laid down for the implementation
fin.	resultado de la ejecución del presupuesto	outturn of the budget
fin.	resultado de la ejecución del presupuesto	budget outturn
econ.	saldo de ejecución del ejercicio anterior	balance of the budget outturn from the previous financial year
fin.	sentencia de ejecución hipotecaria	foreclosure judgment
patents.	ser objeto de medidas de ejecución forzosa	to be levied in execution
gen.	servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles	mobile execution environment service
gen.	servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles	MExE service
gen.	servicios encargados de la ejecución de las leyes	law enforcement agencies
gen.	servidor de entorno de ejecución de aplicaciones móviles	mobile execution environment server
gen.	servidor de entorno de ejecución de aplicaciones móviles	MExE server
railw., sec.sys.	señal de ejecución	execution signal
mil.	señal de ejecución	command of execution
railw., sec.sys.	señal de ejecución "Bajar pantógrafo"	lower pantograph execution sign
railw., sec.sys.	señal de ejecución "Cortar corriente"	switch-off-power execution signal
railw., sec.sys.	señal de ejecución de disminución de velocidad	speed restriction execution signal
gen.	SIM de entorno de ejecución de aplicaciones móviles	mobile execution environment SIM
gen.	SIM de entorno de ejecución de aplicaciones móviles	MExE SIM
h.rghts.act.	simulacro de ejecución	mock execution
law	sistema administrativo automatizado para la ejecución de casos interestatales	automated administrative enforcement of interstate cases (aei)
law	sistema automatizado para la ejecución de la manutención de menores	ACSES automated child support enforcement system
law	Sistema de Ejecución Descentralizada Ampliada	Extended Decentralised Implementation System
law, arts.	Sociedad de derechos de ejecución y reproducción de obras musicales	Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society
law	suspensión de ejecución	stay of execution
law	suspensión de la ejecución de la pena	suspension of enforcement of a sentence
law	suspensión de la ejecución de una sentencia	execution of sentence suspended
gen.	suspensión de la ejecución de una sentencia	suspension of the effects of a judgment
law	suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional	sentence where enforcement is suspended on probation
fin.	suspensión de la ejecución hipotecaria	foreclosure suspension
police	suspensión temporal de la ejecución de una sentencia	reprieve
h.rghts.act.	suspensión universal de las ejecuciones	universal moratorium on executions
fishery	tasa de ejecución agregada	aggregate implementation rate
tech.	teclas de ejecución	operating keys
agric., construct.	terreno ganado en servicio mediante la ejecución de obras	land reclamation
agric., construct.	terreno puesto en servicio mediante la ejecución de obras	land reclamation
econ.	tiempo de ejecución	lead-time
econ.	tiempo de ejecución	set-up time
gen.	tiempo de ejecución	construction schedule
econ.	tiempo de ejecución	lead time
gen.	tiempo de ejecución	time of construction
gen.	trabajos de ejecución de caràcter técnico	clerical duties of a technical nature
gen.	transformación o ejecución de obra simple	process or operation
immigr.	transmisión de la ejecución de sentencias penales	transfer of the enforcement of criminal judgments
law	tratado de ejecución	enforcement treaty
law, UN	Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas	WIPO Performances and Phonograms Treaty
relig., patents.	Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas	WIPO Performances and Phonograms Treaty
law, commun., UN	Tratado sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas	Performances and Phonograms Treaty
gen.	técnicas de ejecución de las leyes	law enforcement techniques
econ.	Unidad de Ejecución del Proyecto	project implementation unit
gen.	unidad descentralizada de ejecución	decentralized implementation unit
gen.	Unidad Especial de Ejecución del Proyecto	Task Force on Project Implementation
econ.	valor de ejecución	value of delivery
fin.	venta por ejecución hipotecaria	foreclosure sale
avia.	viraje de máxima ejecución de un avión para evitar el ataque de otro avión	break (o misil)
mil.	voz de ejecución	command of execution
law	vías de ejecución	proceedings for enforcement
gen.	órgano de ejecución	implementing agency