| Subject | Spanish | English |
| pack. | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión | compression test machine (prensa de ensayos) |
| tech. | carga rápida y vuelta al servicio para efectuar otra misión | turnaround |
| market. | efectuar acciones de prospección de la clientela directa | to actively seek customers |
| commun. | efectuar aproximación directa | make short approach |
| econ., agric. | efectuar compras para almacenamiento | to buy for storage |
| econ., agric. | efectuar compras para almacenamiento | to buy for stockpiling |
| patents. | efectuar el depósito de una solicitud | effect the filing of an application |
| patents. | efectuar el embargo | effect seizure |
| patents. | efectuar el secuestro | effect seizure |
| fin. | efectuar gastos por cuenta de las Comunidades | to effect expenditure on behalf of the Communities |
| tech. | efectuarse la precisión | precess |
| transp. | efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada | to start operations on an intra-Community route with limited competition |
| patents. | efectuar subsecuentemente la designación del inventor | effect subsequently the designation of the inventor |
| patents. | efectuar subsecuentemente la designación del inventor | effect subsequently the mentioning of the inventor |
| econ. | efectuar transferencias | to transfer appropriations |
| fin. | efectuar un compromiso | to enter into a commitment |
| patents. | efectuar un depósito en pliego sellado | deposit under sealed cover |
| IMF. | efectuar un giro contra el FMI | draw on the IMF |
| fin. | efectuar un pago | to effect a payment |
| patents. | efectuar un pago | effect payment |
| patents. | efectuar un pago | pay |
| transp. | efectuar un recorrido | to accomplish a trip |
| transp. | efectuar un recorrido | to make a journey |
| transp. | efectuar un recorrido | to make a trip |
| transp. | efectuar un recorrido | to accomplish a journey |
| patents. | efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta | declare a request for being recorded |
| gen. | efectuar un servicio | provide a service |
| comp., MS | efectuar una distribución ramificada | fan out (To split a message for routing purposes to deliver to multiple recipients) |
| fin., econ. | efectuar una entrega del préstamo | disbursement of instalment |
| transp. | efectuar una llamada a los pasajeros | to hold a muster of the passengers held on departure of the ship |
| transp., avia. | efectuar una operación en línea | complete line operation |
| fin. | efectuar una retención en concepto de garantía | to retain a guarantee |
| commun., transp. | efectuar viraje | to turn the aircraft |
| fin. | facultad general para efectuar inversiones | General Investment Authorization |
| fin. | facultad para efectuar swaps | Global Swap Authority |
| tech. | individuo llamado a filas para efectuar ejercicios de Guerra | individual mobilization augmentee |
| tech. | individuo llamado a filas para efectuar ejercicios de guerra o por temor a una guerra | individual mobilization augmentee |
| transp., construct. | instalación para efectuar la media vuelta | turn-back |
| transp., construct. | instalación para efectuar la media vuelta | reversing loop |
| patents. | invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales | notification on formal insufficiencies |
| commun., transp. | montante que lleva aparatos para efectuar experimentos | experiment boom |
| gen. | No he podido efectuar la transferencia bancaria | I was unable to make the bank transfer |
| fin. | nueva facultad para efectuar inversiones | New Investment Authority NIA |
| transp. | permiso para efectuar vuelos nocturnos | night-flights permit |
| econ. | posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite | permitting withdrawals on demand up to some upper limit |
| law, fin. | procedimiento para efectuar la liquidación | administration of liquidation |
| stat., commer., UN | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares | National Household Survey Capability Programme |
| stat., fin. | sistema común de agregación para efectuar análisis económicos | common aggregation for the purpose of making economic analyses |
| fin., food.ind. | sistema de licitación para efectuar las compras de intervención de mantequilla | tender system for buying butter into intervention |
| gen. | temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado | shakiness |
| gen. | temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado | intention tremor |
| transp., avia. | transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo | operating carrier |
| transp., avia. | transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo | operating air carrier |
| fin., agric. | travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos | butter-buying cruise |
| fin., agric. | travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos | duty- and tax-free shopping at sea |