Terms containing efectuar

Subject	Spanish	English
transp.	Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera	European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport
transp., mater.sc.	alcance de los trabajos a efectuar	scope of work
met.	antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización	before the final normalizing treatment
pack.	aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	compression test machine (prensa de ensayos)
tech.	carga rápida y vuelta al servicio para efectuar otra misión	turnaround
market.	efectuar acciones de prospección de la clientela directa	to actively seek customers
commun.	efectuar aproximación directa	make short approach
econ., agric.	efectuar compras para almacenamiento	to buy for storage
econ., agric.	efectuar compras para almacenamiento	to buy for stockpiling
patents.	efectuar el depósito de una solicitud	effect the filing of an application
patents.	efectuar el embargo	effect seizure
patents.	efectuar el secuestro	effect seizure
fin.	efectuar gastos por cuenta de las Comunidades	to effect expenditure on behalf of the Communities
tech.	efectuarse la precisión	precess
transp.	efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada	to start operations on an intra-Community route with limited competition
patents.	efectuar subsecuentemente la designación del inventor	effect subsequently the designation of the inventor
patents.	efectuar subsecuentemente la designación del inventor	effect subsequently the mentioning of the inventor
econ.	efectuar transferencias	to transfer appropriations
fin.	efectuar un compromiso	to enter into a commitment
patents.	efectuar un depósito en pliego sellado	deposit under sealed cover
IMF.	efectuar un giro contra el FMI	draw on the IMF
fin.	efectuar un pago	to effect a payment
patents.	efectuar un pago	effect payment
patents.	efectuar un pago	pay
transp.	efectuar un recorrido	to accomplish a trip
transp.	efectuar un recorrido	to make a trip
transp.	efectuar un recorrido	to make a journey
transp.	efectuar un recorrido	to accomplish a journey
patents.	efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta	declare a request for being recorded
gen.	efectuar un servicio	provide a service
comp., MS	efectuar una distribución ramificada	fan out (To split a message for routing purposes to deliver to multiple recipients)
fin., econ.	efectuar una entrega del préstamo	disbursement of instalment
transp.	efectuar una llamada a los pasajeros	to hold a muster of the passengers held on departure of the ship
transp., avia.	efectuar una operación en línea	complete line operation
fin.	efectuar una retención en concepto de garantía	to retain a guarantee
commun., transp.	efectuar viraje	to turn the aircraft
fin.	el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	subsequent verifications shall be carried out at random
met.	el corte de la barra se efectúa por oxicorte	the strand is cut off by oxy-fuel burners
coal., met.	el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación	very fine ores are usually concentrated by flotation
cust.	el precinto se efectuara por bultos	each individual package shall be sealed
fin.	el precinto se efectuara por precinto conjunto	the space containing the goods shall be sealed
commun., transp.	estación de barco que efectúa travesías internacionales	station on ship making international voyages
transp.	estación que efectúa el recobro	recharge station
commun.	estación que efectúa servicios espaciales	special service station
fin.	facultad general para efectuar inversiones	General Investment Authorization
fin.	facultad para efectuar swaps	Global Swap Authority
fin.	fase de comercialización en la que se efectúa la importación	marketing stage at which the importation takes place
commun.	identificación de la línea que efectúa la llamada	calling-line identification presentation
tech.	individuo llamado a filas para efectuar ejercicios de Guerra	individual mobilization augmentee
tech.	individuo llamado a filas para efectuar ejercicios de guerra o por temor a una guerra	individual mobilization augmentee
transp., construct.	instalación para efectuar la media vuelta	turn-back
transp., construct.	instalación para efectuar la media vuelta	reversing loop
patents.	invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales	notification on formal insufficiencies
environ.	las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos	the samples were taken with a dust collection apparatus
IMF.	ministerio que efectúa los gastos	budgetary unit
IMF.	ministerio que efectúa los gastos	spending department
IMF.	ministerio que efectúa los gastos	spending unit
IMF.	ministerio que efectúa los gastos	spending agency
IMF.	ministerio que efectúa los gastos	budget institution
fin.	ministerios que efectúan los gastos	spending agencies
fin.	ministerios que efectúan los gastos	spending departments
UN	modalidades para que la transferencia de control territorial se efectúe de manera ordenada	modalities for the orderly transfer of territorial control
law	momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto	moment at which an event occurs or an action takes place
econ.	momento en que se efectúa el pago en efectivo	time payment is made in cash
commun., transp.	montante que lleva aparatos para efectuar experimentos	experiment boom
mech.eng.	máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos	mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
gen.	No he podido efectuar la transferencia bancaria	I was unable to make the bank transfer
fin.	nueva facultad para efectuar inversiones	New Investment Authority NIA
fin.	organismo que efectúa el desembolso	paying agency
fin.	organismo que efectúa el desembolso	paying agent
fin.	organismo que efectúa el desembolso	disbursing agent
IMF.	organismo que efectúa los gastos	budgetary unit
IMF.	organismo que efectúa los gastos	spending agency
IMF.	organismo que efectúa los gastos	spending department
IMF.	organismo que efectúa los gastos	spending unit
IMF.	organismo que efectúa los gastos	budget institution
fin.	organismos que efectúan los gastos	spending departments
fin.	organismos que efectúan los gastos	spending agencies
IMF.	país que efectúa una compra	buying member
transp.	permiso para efectuar vuelos nocturnos	night-flights permit
polit., law	plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto	period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
econ.	posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite	permitting withdrawals on demand up to some upper limit
commun.	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	presentation of calling line identification
commun.	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	calling-line identification presentation
commun.	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	calling line identification presentation
law, fin.	procedimiento para efectuar la liquidación	administration of liquidation
stat., commer., UN	Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares	National Household Survey Capability Programme
gen.	que se efectúa u ocurre en una etapa media	intermediary
commun.	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada	restriction of calling line identification
commun., IT	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada	calling line identification restriction
UN	se efectuara	be effected admission of a state
gen.	se efectuará una reducción	a reduction shall be made
stat., fin.	sistema común de agregación para efectuar análisis económicos	common aggregation for the purpose of making economic analyses
fin., food.ind.	sistema de licitación para efectuar las compras de intervención de mantequilla	tender system for buying butter into intervention
law, market.	socio que efectúa compras paralelas	member making parallel purchases
gen.	temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado	shakiness
gen.	temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado	intention tremor
econ.	transferencias corrientes que las administraciones públicas efectúan entre sí	current transfers between different parts of general government
transp., avia.	transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo	operating carrier
transp., avia.	transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo	operating air carrier
fin., agric.	travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos	butter-buying cruise
fin., agric.	travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos	duty- and tax-free shopping at sea
gen.	vacunación que se efectúa por primera vez	primary vaccination
gen.	vacunación que se efectúa por primera vez	first vaccination