| Subject | Spanish | English |
| UN | a efecto de | with a view to |
| UN | a efecto de | for |
| fin. | a efectos de regulación | regulatory purposes |
| fin. | a efectos de verificación | for the purposes of checking |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | these persons may bring with them their household and personal effects |
| bank. | a todos los efectos | for all purposes |
| immigr. | acción a efectos de supresión | to have deleted |
| gen. | acción y efecto de bloquear o taponar | obstruction |
| gen. | Acuerdo relativo a efectos a cobrar | Collection of Bills Agreement |
| commun. | acuerdo relativo a efectos a cobrar | collection of bills agreement |
| gen. | Acuerdo relativo a efectos a cobrar | Agreement concerning the Collection of Bills |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita | join for the purpose of the written procedure |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| law | acumulación a efectos de la fase oral | join for the purpose of the oral procedure |
| law | acumulación a efectos de la sentencia | join for the purpose of the final judgment |
| agric., chem. | aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect |
| commun. | ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | Doppler navigation aid |
| commun., IT | ayudas a la navegación que utilizan el efecto Doppler | Doppler navigation aids |
| market. | clientes, efectos comerciales a cobrar | trade debtors-bills of exchange receivable |
| market. | clientes, efectos comerciales a cobrar | notes receivable |
| social.sc. | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| gen. | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| IT, dat.proc. | conjunto de entidades de caracteres a efectos de definición | definitional entity set |
| IT, dat.proc. | conjunto de entidades de caracteres a efectos de definición | definitional character entity set |
| IT, dat.proc. | conjunto de entidades de caracteres a efectos de visualización | display entity set |
| IT, dat.proc. | conjunto de entidades de caracteres a efectos de visualización | display character entity set |
| fin. | consolidación a efectos fiscales | group taxation |
| law | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | to form an indivisible whole for applying the law |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la intensificación de las medidas relativas a plagas reglamentadas con efectos biológicos menores | Expert Consultation on the Strength of Measures for Regulated Pests which have a Minor Biological Impact |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | CIS Convention |
| gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | current account convertibility |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | capital account convertibility |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | effort sharing decision |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| polit. | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| org.name. | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries |
| IMF. | deducible a efectos tributarios | tax deductible |
| nucl.pow. | descontaminación a efectos de clausura | decontamination for decommissioning purposes |
| law, immigr. | descripción a efectos de denegación de entrada | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| crim.law. | detención a efectos de extradición | arrest for extradition purposes |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | drafts |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | trade notes payable |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | notes payable |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | bills of exchange payable |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | using pressure or friction to write on skin |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | dermographia |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvency II |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance |
| ed. | Directorio anual de escuelas designadas como de bajos ingresos para efectos de la condonación de préstamos educativos a docentes | Annual Directory of designated Low-Income Schools for Teacher Cancellation Benefits |
| UN | dispondrá a este efecto de las facultades expresadas en el capitulo x | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x |
| gen. | distancia eliminatoria a efectos de selección | screening distance value |
| fin. | documento de liquidación del efecto a cobrar | document for settlement of the amount collected |
| fin., work.fl. | documentos de liquidación del efecto a cobrar | documents for settlement of the amount collected |
| fin., commun. | efecto a cobrar | instrument deposited for collection of the amount |
| bank. | efecto a cobrar | bills receivable |
| fin., commun. | efecto a cobrar | bill for collection |
| bank. | efecto a compensar | clearings |
| fin., econ. | efecto a corto plazo | short-term paper |
| environ. | efecto a corto plazo | short term effect |
| fin., econ. | efecto a corto plazo | short-term note |
| bank. | efecto a la orden | security to order |
| bank. | efecto a la vista | sight draft |
| fin. | efecto a la vista o de vencimiento a muy corto plazo | hot bill |
| environ. | efecto a largo plazo | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased |
| environ. | efecto a largo plazo | long-term effect |
| environ. | efecto a largo plazo | long term effect |
| bank. | efecto a largo plazo | long-term paper |
| econ. | efecto a largo plazo | long-term commercial paper |
| environ. | efecto a largo plazo de los contaminantes | long-term effect of pollutants |
| bank. | efecto a pagar | bills payable |
| econ. | efecto a plazo fijo | usance draft |
| earth.sc. | efecto de estela a sotovento | wake effect in the lee |
| earth.sc., met. | efecto de protección a distancia | cathodic protection |
| gen. | efecto dominó a la baja | knock-on effect |
| econ. | efecto expansivo a otros ámbitos | spillover effect |
| gen. | efecto hereditario debido a la irradiación | radiation induced hereditary effet |
| gen. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | side effect |
| gen. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | side-effect |
| gen. | efecto o grano de calandra | calender grain |
| fin. | efecto o letra a plazo de vista | after sight bill |
| fin. | efecto o letra a plazo fijo | time bill |
| fin. | efecto o letra a plazo fijo | after-sight bill |
| fin. | efecto o letra a plazo fijo | term bill |
| fin. | efecto o letra a plazo fijo | draft with usance |
| fin. | efecto o letra a plazo fijo | after date bill |
| forestr. | efecto parecido a las ondulaciones de una tabla de lavar | washboard effect |
| environ., polit., agric. | efecto perjudicial inherente a la agricultura intensiva | adverse effect of intensive agriculture |
| fin. | efectos a cobrar | notes receivable |
| fin. | efectos a cobrar a corto plazo | short-term notes receivable |
| fin. | efectos a cobrar a largo plazo | long-term notes receivable |
| meteorol. | efectos a gran escala | large-scale effects |
| med. | efectos a largo plazo sobre la salud | long-term health effects |
| fin. | efectos a pagar | notes payable |
| fin. | efectos a pagar a largo plazo | long-term notes payable |
| stat. | efectos asociados a tratamientos con estructura anidada | within effects |
| stat. | efectos asociados a tratamientos con estructura factorial | between effects |
| IMF. | efectos comerciales a corto plazo | short-term paper |
| IMF. | efectos de contagio de un país a otro | international spillovers |
| law, patents. | efectos frente a terceros | effects vis-a-vis third parties |
| met. | el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local | the roll-scale effect leads to localised corrosion |
| health. | estabilidad frente a los efectos de la contaminación | stability against pollution impact |
| UN, ecol. | evaluación de los efectos, repercusiones o consecuencias | impact assessment |
| fin., polit. | exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana | charges having equivalent effect to customs duties |
| fin. | factura de efectos a cobrar | statement of bills to be collected |
| gen. | factura o documento que produzca sus efectos | invoice or other document serving as invoice |
| law | fecha en que empezará a surtir efecto una notificación | effective date of notification |
| cust. | fianza a efectos aduaneros | liability under customs guarantee |
| law | formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución | procedure necessary for recognition and enforcement |
| IMF. | Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales | Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information |
| IMF. | Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes |
| fin., commun. | giro de efecto a cobrar | collection of bills money order |
| fin., commun. | giro de efecto a cobrar | collection money order |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Efectos del Organo Ejecutivo de la Convención sobre Contaminación Aérea Transfronteriza a Larga Distancia | Working Group on Effects of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| tax. | identificación a efectos del IVA | registration for VAT |
| tax. | identificado a efectos del IVA | registered for VAT |
| tax. | identificado a efectos del IVA | identified for VAT purposes |
| tax. | identificarse a efectos del IVA | to register for VAT |
| fin. | impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana | charges having an effect equivalent to customs duties |
| commer., econ. | información delicada a efectos comerciales | commercially sensitive information |
| commer., econ. | información sensible a efectos comerciales | commercially sensitive information |
| econ., fin. | invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido | insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | the substance may have effects on...,resulting in... |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | the substance may cause effects on...,resulting in... |
| gen. | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación | decisions shall take effect upon such notification |
| law | Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación. | Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification |
| bank. | llevar a efecto | put into effect |
| gen. | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras | to conduct studies of new methods of foreign language teaching |
| patents. | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force |
| transp., environ. | los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada | mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic |
| law | los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office |
| law | no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo | fail to put into practice the recommendations of the Council |
| law, fin. | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | failing to make documents available for inspection |
| polit., law | notificación a efectos procesales | service for the purpose of the proceedings |
| tax. | número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | value added tax identification number |
| tax. | número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | VAT identification number |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | value added tax identification number |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | value added tax number |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | VAT registration number |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | VAT identification number |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | VAT ID number |
| commer. | objeto o efecto contrario a la competencia | anti-competitive purpose or effect |
| environ. | país particularmente vulnerable a los efectos adversos del cambio climático | country particularly vulnerable to the adverse effects of climate change |
| corp.gov. | período de servicio computable a los efectos de... | qualifying service |
| social.sc. | período de servicio computable a los efectos de - | qualifying service |
| patents. | petición que se dirige a esto efecto | a request to that effect |
| transp., tech. | pieza con forma de cabeza utilizada a efectos de certificación | certification headform |
| gen. | Por los resultados obtenidos podemos inferir el efecto a gran escala | From the results we can infer the large-scale effect |
| lab.law. | preferencia a efectos de contratación y de promoción | preference as regards recruitment and promotion |
| gen. | probabilidad eliminatoria a efectos de selección | screening probability level |
| patents. | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Community action programme on toxicology for health protection |
| UN, clim. | protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction superseded |
| UN, clim. | protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| market. | proveedores de inmovilizado-efectos a pagar | trade creditors-fixed assets-bills of exchange payable |
| market. | proveedores, efectos comerciales a pagar | trade creditors-bills of exchange payable |
| econ. | proyecto con efecto a corto plazo | short-term yield project |
| econ. | proyecto con efectos a largo plazo | long-term yield project |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | R53 |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | R58 |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | may cause long-term adverse effects in the environment |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | may cause long-term harmful effects in the environment |
| UN | que se lleve a efecto la ejecución del fallo | give effect to the judgment |
| patents. | reivindicación relativa solamente a los efectos | functional claim |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | psychomotor |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | involving motor effects of mental activity |
| social.sc. | remuneración media final computable a efectos de pensión | final average pensionable remuneration |
| gen. | remuneración sujeta a descuento a efectos de pensión | pensionable remuneration |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | label requirement |
| fin. | residencia a efectos fiscales | tax presence |
| pack. | resistencia a los efectos de climas extremos | resistance to adverse climatic conditions |
| UN, polit. | Reunión del grupo de expertos en la medición del efecto económico del turismo a través del análisis insumo-producto | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis |
| mech.eng., el. | rotor a efecto Magnus | Flettner rotor |
| IMF. | salario computable a efectos jubilatorios | pensionable wage |
| IMF. | salario computable a efectos jubilatorios | pensionable salary |
| econ., fin. | ser consolidado a efectos cautelares | to be consolidated for purposes of prudential returns |
| IMF. | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | split system |
| IMF. | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | income-split tax system |
| fin., polit., interntl.trade. | subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties |
| IMF. | sueldo computable a efectos de la jubilación | pensionable wage |
| IMF. | sueldo computable a efectos de la jubilación | pensionable salary |
| patents. | surtir efectos frente a terceros | to have effect vis-à-vis third parties |
| nat.sc., agric. | sustancia a efectos farmacológicos | substance with pharmacological effect |
| med. | sustancia destinada a producir efectos sistémicos | substance intended to produce systemic effects |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | equivalent |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | bioequivalent |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | stimulator |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adjuvant |
| fin., commun. | tarificación del bucle local a efectos de interconexión | pricing the local loop for interconnection purposes |
| tax. | tasa de efecto equivalente a derechos de aduana | charge having an effect equivalent to a custom duty |
| law, fin. | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados | taking into account of results for tax purposes |
| law | texto pertinente a efectos del EEE | text with EEA relevance |
| antenn. | transistor a efecto de campo | field effect transistor |
| el. | transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo incrementado con substrato a terminal secundario | enhancement-type insulated-gate field-effect transistor with substrate brought out |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| immigr. | tránsito a efectos de expulsión | transit for the purposes of expulsion |
| fin. | unidad familiar a efectos fiscales | tax household |
| environ. | uso a efectos energéticos | use of waste as energy source |
| econ., market. | uso de la marca a los efectos de mantener el registro | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration |
| food.ind., pharma. | valor de referencia a efectos de intervención | reference point for action |