| Subject | Spanish | English |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | these persons may bring with them their household and personal effects |
| bank. | a todos los efectos | for all purposes |
| bank. | aceptación de efectos | trade acceptance |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita | join for the purpose of the written procedure |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| law | acumulación a efectos de la fase oral | join for the purpose of the oral procedure |
| law | acumulación a efectos de la sentencia | join for the purpose of the final judgment |
| reliabil. | análisis de los modos de fallo, de sus efectos y de su criticidad | fault mode, effects and criticality analysis |
| reliabil. | análisis de los modos de fallo, de sus efectos y de su criticidad | failure modes, effects and criticality analysis |
| reliabil. | análisis de los modos de fallo y de sus efectos | fault mode and effects analysis |
| reliabil. | análisis de los modos de fallo y de sus efectos | failure modes and effects analysis |
| gen. | asegurar los plenos efectos | to ensure the full effectiveness |
| fin., account. | avales en efectos | endorsements on bills |
| econ. | cartera de efectos | bill portfolio |
| patents. | causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final | causality of features of an intermediate product for effects with the final product |
| environ. | ciclo del nitrógeno y efectos sobre la oxidación de los compuestos residuales atmosféricos en altas latitudes | Nitrogen cycle and effects on the oxidation of atmospheric trace species at high latitudes |
| tech. | ciencia que estudia el aire y los gases en movimiento, así como los efectos del movimiento de los cuerpos en el aire | aerodynamics (o en cualquier otro gas) |
| el. | circuito eliminador de efectos locales | antisidetone circuit |
| law | circulación de los efectos de comercio | bill transactions |
| tech. | comerciante de efectos navales | ship chandler |
| UN | Comité científico asesor sobre el programa mundial de estudios de los efectos del clima | Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme |
| nat.sc., el., UN | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| UN | Comité Científico de las NNUU para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| social.sc. | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| health., environ. | Comité de gestión COST X - efectos de la contaminación atmosférica en la salud | Management Committee COST X - Air Pollution Effects on Health |
| gen. | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| comp., MS | Compilador de efectos | Effect Compiler (A compiler that assembles shader code from the central processing unit (CPU) and the graphics processing unit (GPU) and executes shader computations on the CPU before the shader runs) |
| gen. | compromiso por endoso de efectos redescontados | liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange |
| busin., labor.org., account. | compromisos por endoso de efectos redescontados | acceptances and endorsements |
| law, health. | conducción bajo los efectos de las drogas | drug-driving |
| law, health. | conducción bajo los efectos de las drogas | dope driving |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | drinking and driving |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | driving while intoxicated |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | driving under the influence of alcohol |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | inappropriate drinking and driving |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | drunken driving |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | drunk driving |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | drink driving offence |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | drink-driving |
| gen. | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados | Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo | United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development |
| social.sc., health. | Conferencia Internacional sobre los Efectos del SIDA en la Madre y el Niño | International Conference on the Implication of AIDS for Mothers and Children |
| UN | Conferencia internacional sobre los efectos globales de la microbiología aplicada | International Conference on Global Impacts of Applied Microbiology |
| social.sc., polit., UN | Conferencia regional asiática sobre la explotación de la mujer y el niño: sus causas y efectos | Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects |
| org.name. | Conferencia sobre los Efectos Mundiales de la Microbiología Aplicada | Conference on the Global Impacts of Applied Microbiology |
| org.name. | Conferencia Técnica sobre la Contaminación de las Aguas del Mar y sus Efectos sobre los Recursos Pesqueros Vivos y la Pesca | Technical Conference on Marine Pollution and its Effects on Living Resources and Fishing |
| law | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | to form an indivisible whole for applying the law |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el seguimiento de los efectos de programas de ajuste estructural en el sector agrícola | Expert Consultation on Monitoring the Impact of Structural Adjustment Programmes to the Agricultural Sector |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el tema Efectos ambientales de los cultivos genéticamente modificados | Expert Consultation on Environmental Effects of Genetically Modified Crops |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la contribución de la ganadería al alivio de los efectos del VIH/SIDA en las comunidades afectadas | Expert Consultation on the Contribution of Livestock in Alleviating the Impact of HIV/AIDS in Affected Communities |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la intensificación de las medidas relativas a plagas reglamentadas con efectos biológicos menores | Expert Consultation on the Strength of Measures for Regulated Pests which have a Minor Biological Impact |
| org.name. | Consulta de expertos sobre los efectos del cambio del ambiente del comercio internacional en el comercio agrícola del Cercano Oriente | Expert Consultation on the Impact of Changing International Trade Environment on Agricultural Trade in the Near East |
| org.name. | Consulta de expertos sobre los efectos directos de los cambios climáticos mundiales y la producción agrícola en los procesos hidrológicos y fisiológicos de las plantas | Expert Consultation on Global Climatic Change and Agricultural Production: Direct Effects on Hydrological and Plant Physiological Processes |
| org.name. | Consulta de expertos sobre los organismos modificados genéticamente en la producción de cultivos y sus efectos sobre el medio ambiente: metodologías de seguimiento y perspectivas futuras | Expert Consultation on Genetically Modified Organisms in Crop Production and their Effects on the Environment: Methodologies for Monitoring and the Way Ahead |
| org.name. | Consulta técnica sobre los efectos del almacenamiento y suministro de agua para la agricultura de regadío sobre las poblaciones de peces y la pesca en países áridos y subáridos de Asia | Technical Consultation on Impacts of Water Storage and Delivery for Irrigated Agriculture on Fish Stocks and Fisheries in Sub-arid and Arid Countries in Asia |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Weaponry Convention |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Inhumane Weapons Convention |
| UN | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convención sobre las armas inhumanas") |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convention on Certain Conventional Weapons |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | CIS Convention |
| gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| health., environ., UN | Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents |
| environ. | Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | current account convertibility |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | capital account convertibility |
| UN | corrección de los efectos de la suma de coincidencias verdaderas | correction for true coincidence |
| mil. | corrector de los efectos del viento | wind corrector |
| law | decisión denegando los efectos de la solicitud de base | decision refusing the effects of the basic application |
| polit. | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| org.name. | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries |
| UN | Declaración de Malé sobre el control de la prevención de la contaminación atmosférica y sus posibles efectos transfronterizos para Asia meridional | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia |
| IMF. | deducible a efectos tributarios | tax deductible |
| econ. | descuento de efectos | discount of bills |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvency II |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance |
| ed. | Directorio anual de escuelas designadas como de bajos ingresos para efectos de la condonación de préstamos educativos a docentes | Annual Directory of designated Low-Income Schools for Teacher Cancellation Benefits |
| social.sc. | dispositivo de evaluación de los efectos de la ley | machinery for assessing the effects of the law |
| bank. | domiciliación de efectos | domiciliation of bills |
| health. | dosis de exposición sin efectos adversos observados | no-observed-adverse-effect level |
| meteorol. | efectos a gran escala | large-scale effects |
| med. | efectos a largo plazo sobre la salud | long-term health effects |
| meteorol. | efectos acumulativos | cumulative effects |
| stat., el. | efectos anuales | annual effects |
| tech. | efectos atmosféricos | atmospheric effects |
| environ., agric. | efectos benéficos del bosque | social benefits of the forest |
| environ., agric. | efectos benéficos del bosque | forest indirect effects |
| forestr. | efectos benéficos del bosque | forest recreational amenities |
| environ., agric. | efectos benéficos del bosque | forest amenities |
| el. | efectos biológicos de la radiación | radiation biology effect |
| gen. | efectos biológicos y sanitarios de la radiación | radiation biology and health effects |
| health. | efectos bioquímicos derivados de la energía del láser | biochemical effects of laser energy |
| UN, AIDS. | efectos colaterales | adverse reactions |
| IMF. | efectos comerciales | commercial paper (GISF) |
| IMF. | efectos comerciales a corto plazo | short-term paper |
| fin. | efectos comerciales con garantía bancaria | bank-guaranteed commercial paper |
| IMF. | efectos comerciales en eurodivisas | Euro-CP (MBP5) |
| IMF. | efectos comerciales en eurodivisas | Eurocommercial paper (MBP5) |
| fin. | efectos comerciales en eurodivisas | Eurocommercial paper |
| law | efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation |
| IMF. | efectos de arrastre | spinoff effect |
| IMF. | efectos de arrastre | spillover |
| IMF. | efectos de arrastre | spillovers |
| IMF. | efectos de arrastre | spillover effect |
| antenn. | efectos de calefacción | heating effects |
| el. | efectos de compensación de carga | charge-compensation effects |
| IMF. | efectos de contagio | spillovers |
| IMF. | efectos de contagio | spinoff effect |
| IMF. | efectos de contagio | spillover |
| IMF. | efectos de contagio | spillover effect |
| IMF. | efectos de contagio de un país a otro | international spillovers |
| IMF. | efectos de contagio internacionales | international spillovers |
| IMF. | efectos de contagio transfronterizos | international spillovers |
| meteorol. | efectos de desbordamiento | spill-over effects |
| IMF. | efectos de equilibrio | equilibrium effects |
| life.sc. | efectos de estela causados por los edificios | building wake effects |
| econ. | efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo | effects of aggregation:variation in the composition of a flow |
| med. | efectos de la altitud | effects of altitude |
| law | efectos de la caducidad y de la nulidad | consequences of revocation and invalidity |
| patents. | efectos de la caducidad y la nulidad | consequences of revocation and invalidity |
| environ. | efectos de la contaminación | pollution effect |
| environ. | efectos de la contaminación | pollution effect The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population |
| el. | efectos de la corriente eléctrica | effect of electric current |
| math. | efectos de la edad-perìodo-cohorte | age-period-cohort effects |
| stat. | efectos de la edad-período-cohorte | age-period-cohort effects |
| meteorol. | efectos de la fricción | frictional effects |
| law | efectos de la marca comunitaria | effects of Community trade marks |
| environ. | efectos de la radiación | radiation effects |
| environ. | efectos de la radiación | radiation effect |
| environ. | efectos de la radiación | radiation effect Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population |
| IMF. | efectos de la relación de intercambio sobre el ingreso | income terms of trade (nacional) |
| law | efectos de la sentencia en el tiempo | temporal effects of judgment |
| gen. | Efectos de la tecnología sobre el empleo | impact of technologies on employment |
| forestr. | efectos de la variación estacional | seasonality effects |
| life.sc., transp. | efectos de las nubes | cloud effects |
| IMF. | efectos de rebote | spillbacks |
| psychol. | efectos de secuencia | sequence effect |
| IMF. | efectos de segunda ronda | second-round effects |
| IMF. | efectos de valoración | valuation effects |
| environ. | efectos del clima | climatic effect Climate has a central influence on many human needs and activities, such as agriculture, housing, human health, water resources, and energy use. The influence of climate on vegetation and soil type is so strong that the earliest climate classification schemes where often based more on these factors than on the meteorological variables. While technology can be used to mitigate the effects of unfavorable climatic conditions, climate fluctuations that result in significant departures from normal cause serious problems for modern industrialized societies as much as for primitive ones. The goals of climatology are to provide a comprehensive description of the Earth's climate, to understand its features in terms of fundamental physical principles, and to develop models of the Earth's climate that will allow the prediction of future changes that may result from natural and human causes |
| econ. | efectos del crédito en la producción | production impact of the credit |
| fin. | efectos del Estado | public sector bills |
| fin. | efectos del Estado | securities of the public sector |
| fin. | efectos del Estado | public sector debt securities |
| fin. | efectos del Estado | public funds |
| meteorol. | efectos del terreno | terrain influences |
| org.name. | Efectos del VIH/SIDA en la alimentación y la agricultura | Implications of HIV/AIDS on Food and Agriculture |
| environ. | efectos deletéreos de los pesticidas | harmful effects of pesticides |
| IMF. | efectos derivados | spillover effect |
| IMF. | efectos derivados | spinoff effect |
| IMF. | efectos derivados | spillovers |
| IMF. | efectos derivados | spillover |
| gen. | efectos derivados | spin-off |
| commun. | efectos desagradables | annoying effects |
| econ. | efectos descontados | discounted bills |
| genet. | efectos disgenéticos | dysgenic effects |
| meteorol. | efectos económicos directos | direct economic impacts |
| med. | efectos electrocardiográficos de la digital | electrocardiographic digitalis effects |
| IMF. | efectos emitidos por empresas de primera clase | prime corporate paper |
| econ. | efectos empeñados | pledged securities |
| econ. | efectos empeñados | pawned securities |
| comp., MS | Efectos en blanco y negro | Black and White Effects (A control that initiates a task to create and fine tune black and white images) |
| gen. | efectos en cartera | bills held in portfolio |
| fin. | efectos en cobranza | float |
| fin. | efectos en cobro | float |
| IMF. | efectos en el bienestar | welfare effects |
| radio | efectos especiales | special effects in television |
| cinema | efectos especiales | special effects |
| meteorol. | efectos espurios | spurious effects |
| radiol. | efectos estocásticos | stochastic effects |
| corp.gov. | efectos externos | externalities |
| bank. | efectos financieros | financial paper |
| health. | efectos fisiológicos de la desnutrición | physiological sequelae of malnutrition |
| gen. | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases |
| gen. | efectos generales de un proyectil | overall missile effects |
| med. | efectos genéticos de la radiación | genetic effects of radiation |
| nucl.phys. | efectos hereditarios | hereditary effects |
| patents. | efectos imprevistos | unexpected effects |
| IMF. | efectos indirectos | spillover effect |
| IMF. | efectos indirectos | spinoff effect |
| IMF. | efectos indirectos | spillovers |
| IMF. | efectos indirectos | spillover |
| IMF. | efectos indirectos | knock-on effects |
| gen. | efectos inducidos | spin-off |
| meteorol. | efectos locales | local influences |
| gen. | efectos locales de un proyectil | local missile effects |
| cinema | efectos luminosos | light effects |
| dril. | efectos límites | boundary effects |
| bank. | efectos mercantiles | commercial papers |
| water.res. | efectos negativos de contacto de la aspersión | contact effects of spray |
| tech. | efectos no duraderos | nondurable property |
| radiol. | efectos no estocásticos | non-stochastic effects |
| commun., IT | efectos no lineales | non-linear effects |
| med. | efectos organolépticos | organoleptic effects |
| med. | efectos patentes | obvious effects |
| stat. | efectos permanentes | permanent effects |
| law | efectos personales | personal property |
| IMF. | efectos personales | personal property (MBP5) |
| IMF. | efectos personales | personal effects (MBP5) |
| tech. | efectos personales | personal effects |
| gen. | efectos personales de emigrantes e inmigrantes | migrants'effects |
| econ. | efectos pignorados | pledged securities |
| econ. | efectos pignorados | pawned securities |
| med. | efectos posteriores del saturnismo | late sequel of lead poisoning |
| med. | efectos posteriores del saturnismo | after-effects of lead poisoning |
| gen. | efectos primarios de un proyectil | primary missile effects |
| health., pharma. | efectos propios de la clase farmacológica | pharmacological class effect |
| fin. | efectos públicos | securities of the public sector |
| fin. | efectos públicos | public sector debt securities |
| fin. | efectos públicos | public sector bills |
| fin. | efectos públicos | public funds |
| fin. | efectos públicos | government paper |
| agric. | efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura | effects of natural handicaps on agriculture |
| meteorol. | efectos radiativos de cielo despejado | clear-sky radiative effects |
| IMF. | efectos secundarios | spillover |
| IMF. | efectos secundarios | spillovers |
| IMF. | efectos secundarios | spinoff effect |
| IMF. | efectos secundarios | spillover effect |
| med. | efectos secundarios de los medicamentos | side-effect of drugs |
| agric. | efectos sobre el bienestar | welfare consequences |
| environ. | efectos sobre el hombre | effect on man |
| environ. | efectos sobre el hombre | effect on man No definition needed |
| environ. | efectos sobre el medio ambiente | effect on the environment |
| environ., agric. | efectos sobre el medio ambiente | environmental impact |
| environ. | efectos sobre el medio ambiente | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment |
| environ., agric. | efectos sociales del bosque | forest indirect effects |
| environ., agric. | efectos sociales del bosque | forest amenities |
| environ., agric. | efectos sociales del bosque | social benefits of the forest |
| environ., agric. | efectos sociales del bosque | beneficial effects of the forest |
| meteorol. | efectos sociales directos | direct social impacts |
| nucl.phys. | efectos somáticos | somatic effect |
| radio | efectos sonoros | sound effects |
| radiol. | efectos teratógenos | teratogenetic effects |
| meteorol. | efectos topográficos | terrain influences |
| IMF. | efectos transfronterizos | cross-border effects |
| nucl.phys. | efectos transfronterizos | transboundary effects |
| IT | efectos transitorios de la conmutación | switching transient |
| tech., industr., construct. | equipo para efectos varios | equipment for sundry effects |
| tech. | equipo para resguardarse contra los efectos de la guerra quimica | chemical warfare ensemble |
| gen. | Esta comprobado que el fumar tiene efectos negativos en la salud | Is proved that smoking has negative health effects |
| met. | esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working |
| health. | estabilidad frente a los efectos de la contaminación | stability against pollution impact |
| ed. | estado civil para efectos de la declaración | filing status |
| fin. | estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades | expected effect of the Communities'legal obligations |
| fin., econ. | estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas | expected effect of the Communities' legal obligations |
| UN | Estrategia para paliar los efectos de las catástrofes | disaster mitigation strategy |
| polit. | evaluación de los efectos | impact assessment |
| tech. | evaluación de los efectos de las municiones | munitions affects assessment |
| tech. | evaluación de los efectos de las municiones | munitions effect assessment |
| UN, clim. | evaluación de los efectos de los cambios climáticos en la agricultura | Agricultural Impact Assessment of Climate Change |
| UN, clim. | Evaluación de los efectos del cambio climático en el Ártico | Arctic Climate Impact Assessment |
| environ. | evaluación de los efectos medioambientales | environmental impact assessment |
| UN, ecol. | evaluación de los efectos, repercusiones o consecuencias | impact assessment |
| IMF. | evaluación de los efectos sociales | social impact assessment World Bank |
| UN, biol., sec.sys. | evaluación integral de los efectos en el medio ambiente | integrated ecosystem assessment |
| med. | experimentación manchada de efectos deshumanizantes | experimentation tainted with a dehumanizing purpose |
| IMF. | Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales | Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information |
| IMF. | Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes |
| commun. | generador de efectos especiales | special effects generator |
| UN, clim. | Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Efectos del Organo Ejecutivo de la Convención sobre Contaminación Aérea Transfronteriza a Larga Distancia | Working Group on Effects of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| UN, clim. | Grupo de Trabajo sobre hipótesis para la evaluación de los efectos climáticos | Task Group on Scenarios for Climate Impact Assessment |
| org.name. | Grupo de trabajo sobre la metodología y directrices para evaluar los efectos de los contaminantes sobre el medio ambiente marino | Working Group on Methodology and Guidelines for the Assessment of the Impact of Pollutants on the Marine Environment |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos Biológicos de las Descargas Térmicas en el Medio Ambiente Marino | Working Group on Biological Effects of Thermal Discharges in the Marine Environment |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Acuicultura Costera sobre el Medio Ambiente | Working Group on Environmental Impacts on Coastal Aquaculture |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Contaminación Acuática sobre la Pesca | Working Party on Water Pollution Effects on Fisheries |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Modificación Física del Hábitat Acuático en las Poblaciones de Peces | Working Party on Effects of Physical Modifications of the Aquatic Habitat on Fish Populations |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Movilización Antropogénica de Sedimentos en el Medio Ambiente | Working Group on Impacts of Anthropogenically Mobilized Sediments in the Coastal Environment |
| UN, clim. | Grupo de Trabajo sobre los efectos del calentamiento | Working Group on Impacts |
| UN, clim. | Grupo de Trabajo sobre los efectos del calentamiento | Working Group 2 |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos del Comercio y la Distribución de Beneficios | Working Group on the Impacts of Trade and Benefit Distribution |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States |
| meteorol. | Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el Pacífico | Intergovernmental Coordination Group for the Pacific Ocean Tsunami Warning and Mitigation System of IOC |
| fin., food.ind., UN | Grupo oficioso sobre los efectos del ajuste económico en la seguridad alimentaria y la nutrición | Informal Group on the Impact of Economic Adjustment on Food Security and Nutrition |
| gen. | Grupo Temático sobre Mitigación de los Efectos de los Desastres del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Development Assistance Framework Disaster Mitigation Theme Group |
| tax. | identificarse a efectos del IVA | to register for VAT |
| law, fin., tax. | impuesto en efectos timbrados | stamp tax |
| law, fin., tax. | impuesto en efectos timbrados | stamp duty |
| gen. | indicador de los efectos | outcome indicator |
| environ. | indicador de los efectos sobre la salud | indicator of health effects |
| commer., econ. | información delicada a efectos comerciales | commercially sensitive information |
| commer., econ. | información sensible a efectos comerciales | commercially sensitive information |
| IMF. | Informe Consolidado sobre Efectos de Contagio | Consolidated Spillover Report |
| IMF. | informe sobre efectos de contagio | spillover report |
| med. | informe sobre los efectos secundarios | adverse reactions report |
| med. | informe sobre los efectos secundarios | adverse reaction report |
| environ. | investigación de los efectos | research of the effects |
| environ. | investigación de los efectos | research of the effects Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields |
| econ., fin. | invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido | insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider |
| polit. | jefe de proyecto para efectos de precisión | Project Officer for Precision Effects |
| environ. | la contaminación y otros efectos nocivos para el medio ambiente | pollution and other environmental damage |
| patents. | la marca comunitaria deja de producir efectos | the Community trade mark ceases to have effect |
| law | la marca deja de producir sus efectos | the trade mark ceases to have effect |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | the substance may have effects on...,resulting in... |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | the substance may cause effects on...,resulting in... |
| health. | la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | the substance may have effects on... |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | the substance may cause effects on... |
| law | limitación de los efectos de la marca comunitaria | limitation of the effects of a Community trade mark |
| patents. | limitación de los efectos de la patente comunitaria | limitation of the effects of the Community patent |
| law | limitación en el tiempo de los efectos de una sentencia | limitation of the temporal effects of a judgment |
| meteorol. | los efectos de la fase del agua en las nubes | cloud water phase effects |
| patents. | los efectos legales de la patente | the effects of the patent provided by law |
| patents. | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force |
| law | manejar conducir bajo los efectos | DUI |
| law | manejar bajo los efectos del alcohol | DUI |
| law | manejar bajo los efectos del alcohol/manejar con facultades disminuidas/ manejar embriagado | DWI/DUI driving while intoxicated/driving while impaired/driving under the influence |
| UN, h.rghts.act. | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | quick start/peace impact measures |
| UN, h.rghts.act. | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | QS-PIP measures |
| gen. | medidas que suelen tomarse para atenuar estos efectos | measures usually taken to dilute these effects |
| law | mientas duren los efectos de la patente | term during which the patent is in force |
| environ. | mitigación de los efectos de la sequía | mitigating the effects of drought |
| sec.sys. | mitigación de los efectos de las catástrofes | disaster mitigation |
| gen. | mitigación de los efectos de los desastres | disaster mitigation |
| chem. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39/26 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/26/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39/26/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| IMF. | neutralizar los efectos | control for |
| chem. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión | R40/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | R40/20 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R40/20/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | R40/20/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| law | norma por la que se regirá los efectos de la nulidad | provision concerning the effects of the invalidity |
| tax. | número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | value added tax identification number |
| tax. | número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | VAT identification number |
| comp., MS | opción de efectos de diagrama | diagram effect option (An animation enhancement that lets you apply effects to a diagram piece by piece; for example, from top to bottom of a pyramid diagram) |
| comp., MS | opción de efectos de gráfico | chart effect option (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category) |
| environ. | país particularmente vulnerable a los efectos adversos del cambio climático | country particularly vulnerable to the adverse effects of climate change |
| gen. | peligro de efectos irreversibles muy graves | danger of very serious irreversible effects |
| gen. | peligro de efectos irreversibles muy graves | R39 |
| corp.gov. | período de servicio computable a los efectos de... | qualifying service |
| social.sc. | período de servicio computable a los efectos de - | qualifying service |
| org.name. | Plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos para paliar los efectos del SIDA | United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | sexual ability |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | potency |
| gen. | posibilidad de efectos irreversibles | possible risk of irreversible effects |
| gen. | posibilidad de efectos irreversibles | possible risks of irreversible effects |
| gen. | posibilidad de efectos irreversibles | R40 |
| gen. | preparación para la pronta intervención y mitigación de los efectos de las catástrofes | preparedness and mitigation efforts |
| gen. | prevención y preparación para la pronta intervención en caso de desastres y mitigación de sus efectos, y socorro y rehabilitación después de una emergencia | Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness and Post-Emergency Relief and Rehabilitation |
| UN | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| patents. | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies |
| org.name. | Programa cooperativo internacional sobre evaluación y vigilancia de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques en la región de la Comisión Económica para Europa | International Cooperative Programme on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests in the ECE Region |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Community action programme on toxicology for health protection |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | ICP Forests |
| gen. | Programa de mitigación de los efectos de los desastres en África | Disaster Mitigation Programme for Africa |
| UN, polit. | Programa de Mitigación de los Efectos de los Desastres Naturales y de Recuperación | Disaster Reduction and Recovery Programme |
| health., environ. | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident |
| UN, clim. | Programa mundial de evaluación de los efectos del clima y de estrategias de respuesta sobre el clima | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme |
| life.sc. | protección contra los efectos de la irradiación | radiation control |
| el. | protección contra los efectos de la propagación por trayectos múltiples | multipath rejection |
| fin. | protegerse contra los efectos adversos del tipo de cambio | to hedge against the adverse effect of the exchange rate |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| environ. | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters |
| econ. | proyecto con efectos a largo plazo | long-term yield project |
| UN, afghan. | proyectos de efectos rápidos | Quick-impact projects |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | R53 |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | may cause long-term adverse effects in the environment |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | R58 |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | may cause long-term harmful effects in the environment |
| chem. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
| gen. | que disminuye los efectos del nervio vago | vagolytic |
| commun., el. | red compensadora de los efectos de inducción | anti-induction network |
| UN, polit. | reducción de los efectos de los desastres naturales | natural disaster reduction |
| UN, AIDS. | reducción de los efectos del SIDA | impact-mitigation priorities |
| UN, AIDS. | reducción de los efectos del VIH | impact-mitigation priorities |
| fin. | reflejar los efectos de la constitución de márgenes | capture the effects of margining |
| law | registro internacional con efectos en un Estado miembro | registered under international arrangements having effect in a Member state |
| patents. | reivindicación relativa solamente a los efectos | functional claim |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | psychomotor |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | involving motor effects of mental activity |
| UN | Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos | Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| social.sc. | remuneración media final computable a efectos de pensión | final average pensionable remuneration |
| gen. | remuneración sujeta a descuento a efectos de pensión | pensionable remuneration |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | label requirement |
| pack. | resistencia a los efectos de climas extremos | resistance to adverse climatic conditions |
| UN | Reunión Africana de Alto Nivel sobre la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente | African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment |
| UN, polit. | Reunión consultiva de evaluación de los efectos en el medio ambiente para el Programa de Desarrollo de la Costa Oriental | Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme |
| org.name. | Reunión de expertos sobre métodos y criterios para la evaluación y el control de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | Expert Meeting on Methods and Criteria for the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forest |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | R48 |
| IMF. | salario computable a efectos jubilatorios | pensionable wage |
| IMF. | salario computable a efectos jubilatorios | pensionable salary |
| social.sc. | seguimiento de los efectos | impact monitoring |
| tech. | selección y uso de las municiones apropiadas y sus efectos | selection and suitability effect |
| UN, police | Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects |
| org.name. | Seminario FAO/OIEA sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares | FAO/IAEA Seminar on Research and Development of Controlled-Release Formulation of Pesticides Using Nuclear Techniques |
| org.name. | Seminario internacional sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares | International Seminar on Research and Development of Controlled-release Formulations of Pesticides Using Nuclear Techniques |
| UN, polit. | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters |
| UN, polit. | Seminario sobre la evaluación de los efectos ambientales del desarrollo del transporte por carretera | Seminar on Environmental Impact Assessment of Road Transport |
| UN, clim. | Seminario sobre los efectos del cambio climático | Workshop on Impacts of Climate Change |
| org.name. | Seminario sobre metodologías para la evaluación y el control de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | Workshop on Methodologies for the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| org.name. | Simposio internacional sobre los efectos de las introducciones y transferencias de especies acuáticas sobre los recursos y los ecosistemas | International Symposium on the Effects of Introductions and Transfers of Aquatic Species on Resources and Ecosystems |
| org.name. | Simposio sobre efectos tóxicos subletales y crónicos de los contaminantes sobre el pescado de agua dulce | Symposium on Sublethal and Chronic Toxic Effects of Pollutants on Freshwater Fish |
| IMF. | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | split system |
| IMF. | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | income-split tax system |
| UN, account. | Sistema de información sobre los progresos realizados y los efectos logrados | Progress and Impact Reporting System |
| law | solicitud de anulación de los efectos del registro | application for invalidation of the effects of a registration |
| fin., polit., interntl.trade. | subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties |
| IMF. | sueldo computable a efectos de la jubilación | pensionable wage |
| IMF. | sueldo computable a efectos de la jubilación | pensionable salary |
| law | suspensión de los efectos de la decisión anulada | suspension of the effects of the decision which has been declared void |
| ed. | suspensión de los efectos del acto recurrido | stay of execution of the contested act |
| fin., commun. | tarificación del bucle local a efectos de interconexión | pricing the local loop for interconnection purposes |
| law, fin. | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados | taking into account of results for tax purposes |
| law, commer. | teoría de los efectos | principle of objective territoriality |
| law, commer. | teoría de los efectos | effects doctrine |
| law | texto pertinente a efectos del EEE | text with EEA relevance |
| el. | toma de tierra para impedir la aparición de efectos electroestáticos | electrically grounded to prevent electrostatic effects |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| immigr. | tránsito a efectos de expulsión | transit for the purposes of expulsion |
| cinema | técnico de efectos especiales | special effects technician |
| chem. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/23/24 |
| econ., market. | uso de la marca a los efectos de mantener el registro | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration |
| tech. | vestido contra los efectos de la intemperie | antiexposure suit |
| UN, ecol. | órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters |