| Subject | Spanish | English |
| UN | a efecto de | with a view to |
| UN | a efecto de | for |
| fin. | a efectos de regulación | regulatory purposes |
| fin. | a efectos de verificación | for the purposes of checking |
| immigr. | acción a efectos de supresión | to have deleted |
| gen. | acción y efecto de bloquear o taponar | obstruction |
| gen. | Acuerdo relativo a efectos a cobrar | Collection of Bills Agreement |
| commun. | acuerdo relativo a efectos a cobrar | collection of bills agreement |
| gen. | Acuerdo relativo a efectos a cobrar | Agreement concerning the Collection of Bills |
| agric., chem. | aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect |
| commun. | ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | Doppler navigation aid |
| commun., IT | ayudas a la navegación que utilizan el efecto Doppler | Doppler navigation aids |
| IT, dat.proc. | conjunto de entidades de caracteres a efectos de definición | definitional entity set |
| IT, dat.proc. | conjunto de entidades de caracteres a efectos de definición | definitional character entity set |
| IT, dat.proc. | conjunto de entidades de caracteres a efectos de visualización | display entity set |
| IT, dat.proc. | conjunto de entidades de caracteres a efectos de visualización | display character entity set |
| fin. | consolidación a efectos fiscales | group taxation |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | effort sharing decision |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| nucl.pow. | descontaminación a efectos de clausura | decontamination for decommissioning purposes |
| law, immigr. | descripción a efectos de denegación de entrada | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| crim.law. | detención a efectos de extradición | arrest for extradition purposes |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | notes payable |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | drafts |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | trade notes payable |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | bills of exchange payable |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | using pressure or friction to write on skin |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | dermographia |
| UN | dispondrá a este efecto de las facultades expresadas en el capitulo x | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x |
| gen. | distancia eliminatoria a efectos de selección | screening distance value |
| fin. | documento de liquidación del efecto a cobrar | document for settlement of the amount collected |
| fin., work.fl. | documentos de liquidación del efecto a cobrar | documents for settlement of the amount collected |
| bank. | efecto a cobrar | bills receivable |
| fin., commun. | efecto a cobrar | instrument deposited for collection of the amount |
| fin., commun. | efecto a cobrar | bill for collection |
| bank. | efecto a compensar | clearings |
| environ. | efecto a corto plazo | short term effect |
| fin., econ. | efecto a corto plazo | short-term paper |
| fin., econ. | efecto a corto plazo | short-term note |
| bank. | efecto a la orden | security to order |
| bank. | efecto a la vista | sight draft |
| fin. | efecto a la vista o de vencimiento a muy corto plazo | hot bill |
| environ. | efecto a largo plazo | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased |
| bank. | efecto a largo plazo | long-term paper |
| environ. | efecto a largo plazo | long term effect |
| environ. | efecto a largo plazo | long-term effect |
| econ. | efecto a largo plazo | long-term commercial paper |
| environ. | efecto a largo plazo de los contaminantes | long-term effect of pollutants |
| bank. | efecto a pagar | bills payable |
| econ. | efecto a plazo fijo | usance draft |
| earth.sc. | efecto de estela a sotovento | wake effect in the lee |
| earth.sc., met. | efecto de protección a distancia | cathodic protection |
| gen. | efecto dominó a la baja | knock-on effect |
| econ. | efecto expansivo a otros ámbitos | spillover effect |
| gen. | efecto hereditario debido a la irradiación | radiation induced hereditary effet |
| gen. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | side effect |
| gen. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | side-effect |
| gen. | efecto o grano de calandra | calender grain |
| fin. | efecto o letra a plazo de vista | after sight bill |
| fin. | efecto o letra a plazo fijo | draft with usance |
| fin. | efecto o letra a plazo fijo | term bill |
| fin. | efecto o letra a plazo fijo | after-sight bill |
| fin. | efecto o letra a plazo fijo | time bill |
| fin. | efecto o letra a plazo fijo | after date bill |
| forestr. | efecto parecido a las ondulaciones de una tabla de lavar | washboard effect |
| environ., polit., agric. | efecto perjudicial inherente a la agricultura intensiva | adverse effect of intensive agriculture |
| fin. | efectos a cobrar | notes receivable |
| fin. | efectos a cobrar a corto plazo | short-term notes receivable |
| fin. | efectos a cobrar a largo plazo | long-term notes receivable |
| fin. | efectos a pagar | notes payable |
| fin. | efectos a pagar a largo plazo | long-term notes payable |
| stat. | efectos asociados a tratamientos con estructura anidada | within effects |
| stat. | efectos asociados a tratamientos con estructura factorial | between effects |
| law, patents. | efectos frente a terceros | effects vis-a-vis third parties |
| met. | el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local | the roll-scale effect leads to localised corrosion |
| fin., polit. | exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana | charges having equivalent effect to customs duties |
| fin. | factura de efectos a cobrar | statement of bills to be collected |
| gen. | factura o documento que produzca sus efectos | invoice or other document serving as invoice |
| law | fecha en que empezará a surtir efecto una notificación | effective date of notification |
| cust. | fianza a efectos aduaneros | liability under customs guarantee |
| law | formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución | procedure necessary for recognition and enforcement |
| fin., commun. | giro de efecto a cobrar | collection of bills money order |
| fin., commun. | giro de efecto a cobrar | collection money order |
| tax. | identificación a efectos del IVA | registration for VAT |
| tax. | identificado a efectos del IVA | registered for VAT |
| tax. | identificado a efectos del IVA | identified for VAT purposes |
| fin. | impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana | charges having an effect equivalent to customs duties |
| gen. | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación | decisions shall take effect upon such notification |
| law | Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación. | Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification |
| bank. | llevar a efecto | put into effect |
| gen. | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras | to conduct studies of new methods of foreign language teaching |
| law | los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office |
| law | no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo | fail to put into practice the recommendations of the Council |
| law, fin. | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | failing to make documents available for inspection |
| polit., law | notificación a efectos procesales | service for the purpose of the proceedings |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | VAT registration number |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | value added tax number |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | value added tax identification number |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | VAT identification number |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | VAT ID number |
| commer. | objeto o efecto contrario a la competencia | anti-competitive purpose or effect |
| patents. | petición que se dirige a esto efecto | a request to that effect |
| transp., tech. | pieza con forma de cabeza utilizada a efectos de certificación | certification headform |
| gen. | Por los resultados obtenidos podemos inferir el efecto a gran escala | From the results we can infer the large-scale effect |
| lab.law. | preferencia a efectos de contratación y de promoción | preference as regards recruitment and promotion |
| gen. | probabilidad eliminatoria a efectos de selección | screening probability level |
| UN, clim. | protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction superseded |
| UN, clim. | protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction |
| market. | proveedores de inmovilizado-efectos a pagar | trade creditors-fixed assets-bills of exchange payable |
| econ. | proyecto con efecto a corto plazo | short-term yield project |
| UN | que se lleve a efecto la ejecución del fallo | give effect to the judgment |
| fin. | residencia a efectos fiscales | tax presence |
| UN, polit. | Reunión del grupo de expertos en la medición del efecto económico del turismo a través del análisis insumo-producto | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis |
| mech.eng., el. | rotor a efecto Magnus | Flettner rotor |
| econ., fin. | ser consolidado a efectos cautelares | to be consolidated for purposes of prudential returns |
| patents. | surtir efectos frente a terceros | to have effect vis-à-vis third parties |
| nat.sc., agric. | sustancia a efectos farmacológicos | substance with pharmacological effect |
| med. | sustancia destinada a producir efectos sistémicos | substance intended to produce systemic effects |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | equivalent |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | bioequivalent |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | stimulator |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adjuvant |
| tax. | tasa de efecto equivalente a derechos de aduana | charge having an effect equivalent to a custom duty |
| antenn. | transistor a efecto de campo | field effect transistor |
| el. | transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo incrementado con substrato a terminal secundario | enhancement-type insulated-gate field-effect transistor with substrate brought out |
| fin. | unidad familiar a efectos fiscales | tax household |
| environ. | uso a efectos energéticos | use of waste as energy source |