Terms containing efectiva

Subject	Spanish	English
el.	abertura efectiva	effective area
el.	abertura efectiva	effective beamwidth
el.	abertura efectiva	effective aperture
fin., account.	administración del efectivo	cash management
antenn.	admitancia efectiva de entrada	effective input admittance
antenn.	admitancia efectiva de salida	effective output admittance
transp.	alargamiento efectivo	effective aspect ratio
commun.	alcance efectivo de cobertura	effective coverage range
el.	altura de antena efectiva	effective antenna height
el.	altura de antena efectiva	effective aerial height
antenn.	altura efectiva de una antena	effective height of an antenna
antenn.	altura efectiva de una antena	effective length of an antenna
life.sc.	altura efectiva de una chimenea	effective stack height
life.sc.	altura efectiva de una chimenea	effective chimney height
earth.sc., mech.eng.	altura teórica efectiva	theoretical head with finite number of blades
earth.sc., mech.eng.	altura teórica efectiva	effective theoretical head
math.	amplitud efectiva	effective range
commun.	anchura de banda efectiva	effective bandwidth
el.	anchura de banda efectiva de desvanecimiento	true fading bandwidth
el.	anchura de banda efectiva del receptor	effective receiver bandwidth
med.	anchura efectiva	effective width
el.	anchura efectiva de estados ocupados	effective width of filled states
law	aplicación efectiva	effective application
life.sc.	aportación efectiva de agua	actual water income
agric.	aprovechamiento efectivo	actual use
agric.	aprovechamiento efectivo	actual utilization
agric.	aprovechamiento efectivo	actual utilisation
agric.	aprovechamiento efectivo	actual incidence
commun.	area efectiva	effective area
commun.	area efectiva	absorption cross-section
el.	area efectiva de una antena receptora	effective absorbing area of the receiving antenna
el.	area efectiva de una antena receptora	effective absorbing area of the receiving aerial
stat.	asistencia escolar efectiva en primaria	primary age efficiency
stat.	asistencia escolar efectiva en secundaria	secondary age efficiency
el.	atenuación efectiva	effective attenuation
life.sc.	atmósfera efectiva	effective atmosphere
commun.	banda efectiva del sistema	effective network bandwidth
el.	banda efectiva global de ruido	effective overall noise band
fin.	base imponible efectiva	effective base
fin.	base imponible efectiva	actual base
real.est.	beneficiario efectivo	beneficial owner
econ.	beneficio efectivo	actual benefit
IT	calculabilidad efectiva	effective computability
agric.	cantidad de siembra efectiva	actual seeding rate
piez.	capacidad efectiva bajo esfuerzo de un resonador piezoeléctrico	clamped capacitance of a piezoelectric resonator
piez.	capacidad efectiva bajo esfuerzo parcial	partially clamped capacitance
antenn.	capacidad efectiva de entrada	effective input capacitance
health.	capacidad efectiva de germinación	effective germinative capacity
nat.sc.	capacidad efectiva de intercambio catiónico	effective cation exchange capacity
transp., mech.eng.	capacidad efectiva de las carretillas de gran elevación	actual capacity of high-lift trucks
genet.	capacidad efectiva de rendimiento	actual yielding ability of a hybrid
antenn.	capacidad efectiva de salida	effective output capacitance
antenn.	capacidad efectiva del espacio de interacción	effective gap capacitance
lab.law.	carencia de efectivos	shortage of staff
transp.	carga efectiva	actual load
tax.	carga fiscal efectiva	real tax burden
tax.	carga fiscal efectiva	real tax load
transp.	carga útil efectiva	actual carrying capacity
el.	carga útil efectiva	effective payload
tech.	centro de gravedad efectivo	effective centre of mass
microbiol.	cepa efectiva	effective strain
IMF.	cifras efectivas	actuals
earth.sc., mech.eng.	cilindrada efectiva	effective cylinder capacity
earth.sc., mech.eng.	cilindrada efectiva	actual hydraulic fluid volume
patents.	circunstancias efectivas	real circumstances
patents.	circunstancias efectivas	actual facts
transp., construct.	cizallamiento efectivo	effective shear
fin., account.	cobertura de flujos de efectivo	cash flow hedge
transp.	cobertura efectiva	effective coverage
food.serv.	cobertura efectiva	actual coverage
earth.sc., el.	coeficiente de temperatura de la permeabilidad efectiva	temperature coefficient of effective permeability
life.sc., construct.	cohesión efectiva	effective cohesion
IT	Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning	Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme
econ.	competencia efectiva	effective competition
busin., labor.org., econ.	competencia efectiva	workable competition
fin.	componente de efectivo	cash leg
gen.	compromiso de dosis efectiva	effective dose commitment
IT	computabilidad efectiva	effective computability
el.	con conexión a tierra efectiva	effectively grounded
health., nat.sc.	concentración efectiva media	median effective concentration
econ.	conceptos de producción efectiva y producción distribuida	concepts of actual and distributed output
el.	conductividad efectiva	effective conductivity
el.	constante de difusión efectiva	effective diffusion constant
el.	constante dieléctrica efectiva	effective dielectric constant
account.	consumo colectivo efectivo	actual collective consumption
agric., construct.	consumo efectivo	effective water use
life.sc., construct.	consumo efectivo de agua	effective water use
earth.sc., mech.eng.	consumo efectivo de aire	actual air consumption
account.	consumo final efectivo	actual final consumption
account.	consumo individual efectivo	actual individual consumption
IMF.	contribuciones sociales efectivas	actual social contributions (MEFP, SCN93)
IMF.	contribuciones sociales efectivas	employer's actual social contributions (MEFP, SCN93)
IMF.	contribuciones sociales efectivas de los empleadores	actual social contributions (SCN93)
IMF.	contribuciones sociales efectivas de los empleadores	employer's actual social contributions (SCN93)
IMF.	contribuciones sociales efectivas del empleador	actual social contributions
IMF.	contribuciones sociales efectivas del empleador	employer's actual social contributions
fin.	convexidad efectiva	effective convexity
el.	corriente efectiva	useful current
el.	corriente efectiva	active current
el.	corriente efectiva	effective current
el.	corriente efectiva	actual current
econ.	corriente efectiva de recursos de la explotación agrícola	real flows through a farm
econ.	coste efectivo	actual cost
fin.	costo efectivo	actual cost
tech.	cota efectiva	actual size
account.	cotizaciones sociales efectivas	actual social contributions
account.	cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores	employers' actual social contributions
account.	cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores	compulsory employers' actual social contributions
account.	cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores	voluntary employers' actual social contributions
fin.	cotización efectiva de intervención	effective intervention rate
life.sc.	criterio de ruptura base sobre la energía de deformación efectiva	effective strain energy criterion for failure
fin.	crédito de efectivo	money loan
insur.	cuantía efectiva de una prestación	actual amount of a benefit
tax.	cuantía íntegra efectiva	total tax due
fin.	cuenta de efectivo	cash account
IMF.	cuota efectiva relativa	actual quota share
IMF.	cuota efectiva relativa	share in actual quotas
IMF.	cuota efectiva relativa	share in total quotas
IMF.	cuota efectiva relativa	quota share
tax.	cuota íntegra efectiva	total tax due
earth.sc., mech.eng.	curva de apertura efectiva de válvula	valve lift curve
earth.sc., mech.eng.	curva de apertura efectiva de válvula	valve displacement curve
el.	curva de selectividad efectiva	effective selectivity curve
el.tract.	deceleración efectiva en función de la distancia	effective deceleration as a function of distance
econ.	Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño	Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development
el.	densidad efectiva de átomos aceptadores	effective acceptor-atom density
el.	densidad efectiva de átomos donadores	effective donor-atom density
el.	densidad impurificadora efectiva	effective doping density
el.	densidad impurificadora efectiva	effective dopant density
law, h.rghts.act.	derecho a la tutela judicial efectiva	right to an effective remedy
law, h.rghts.act.	derecho a la tutela judicial efectiva	right to effective judicial protection
law, h.rghts.act.	derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	right to an effective remedy and to a fair trial
IMF.	desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva	out-of-lineness
polit.	desgaste del personal efectivo	attrition
life.sc.	deshielo efectivo	effective snow melt
life.sc.	deshielo efectivo	effective thaw
tech.	desviación efectiva	actual deviation
earth.sc., transp.	diedro efectivo	effective dihedral
el.	diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y la efectiva	slippage
IMF.	diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial	output gap
el.	difusividad efectiva	effective diffusivity
magn.	dimensiones efectivas de un circuito magnético	effective dimensions of a magnetic circuit pl
el.	dimensiones efectivas de un circuito magnético	effective dimensions of a magnetic circuit
tech.	dimensión efectiva	actual size
fish.farm., met.	dimensión efectiva de la malla	actual mesh size
el.	dimensión efectiva del volumen de lluvia	effective dimension of the rain volume
piez.	dimensión Z efectiva en bruto	effective Z-dimension
piez.	dimensión Z efectiva en bruto	as-grown effective Z dimension
gen.	dinero efectivo	cash
fin.	dinero no efectivo	quasi money
fin.	dinero no efectivo	bank money
IT, dat.proc.	dirección efectiva	effective address
IT, dat.proc.	dirección efectiva	actual address
comp., MS	directiva efectiva	effective policy (The set of enabled policies for a target)
UN, police	Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley	Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials
econ.	disociación efectiva	effective decoupling
tech.	distancia aérea efectiva	effective air distance
el.	distancia efectiva	effective distance
hobby, transp.	diámetro efectivo de entrada	effective inlet diameter
health.	dosis colectiva efectiva	collective effective dose
health.	dosis efectiva	effective dose
health., el.	dosis efectiva comprometida	committed effective dose
gen.	dosis efectiva comprometida	effective dose commitment
health.	dosis efectiva equivalente	effective dose equivalent
stat.	dosis efectiva mediana	median effective dose
chem.	dosis efectiva x%	effective dose x%
health.	dosis equivalente efectiva	effective dose equivalent
stat., scient.	dosis mediana efectiva	mean effective dose
math.	dosis mediana efectiva	ED50
math.	dosis mediana efectiva	median effective dose
corp.gov.	duración efectiva	actual duration
fin.	duración efectiva	effective duration
fin.	días efectivos/días efectivos	Act/Act convention
sec.sys.	edad de jubilación efectiva	effective retirement age
sec.sys.	edad efectiva de jubilación	effective retirement age
agric.	efectivo bovino	cattle stock
stat., demogr., social.sc.	efectivo de prevalencia	generational cohort
econ., lab.law.	efectivo de trabajadores	labour strength
fin.	efectivo de uso restringido	restricted cash
comp., MS	efectivo devuelto	cash back (An amount of cash you retain when making a deposit)
econ., lab.law.	efectivo medio de mano de obra	mean labour strength
fin.	efectivo negociado	turnover of a share
agric.	efectivo ovino	sheep stock
agric.	efectivo ovino	flock
agric.	efectivo porcino	hog crop
account.	efectivo y depósitos	currency and deposits
gen.	efectivos autorizados	authorised staff
econ.	efectivos de asalariados	number currently employed
econ.	efectivos de jubilados	number receiving pensions
fin.	efectivos de personal	staff
nucl.phys.	eficacia biológica efectiva	relative biological effectiveness
genet.	eficiencia efectiva de reproductores	effective breeding efficiency
fin.	emisión contra efectivo	issue for cash
fin.	emisión contra efectivo	issue against specie
earth.sc., mech.eng.	energía efectiva	actual power
transp.	envergadura efectiva	effective span
fin.	EPE efectiva	Effective Expected Positive Exposure
health.	equivalente de dosis efectiva	effective dose equivalent
earth.sc., tech.	esfuerzo de tracción efectiva	effective tractive effort
fin.	estado de flujos de efectivo	statement of cash flows (de tesorerìa)
fin.	estado de flujos de efectivo	cash flow statement (de tesorerìa)
IT, dat.proc.	estado efectivo	effective status
insur.	estado individual de gastos efectivos	E125 form
tech.	estanqueidad efectiva	effective seal
life.sc., agric.	evapotranspiración efectiva	effective evapotranspiration
life.sc., agric.	evapotranspiración efectiva	actual evapotranspiration
bot.	evapotranspiración efectiva	actual evapo-transpiration
meteorol.	exceso de precipitación efectiva	excess precipitation
fin.	exposición esperada efectiva en una fecha concreta	Effective EE
fin.	exposición esperada efectiva en una fecha concreta	effective expected exposure at a specific date
fin.	exposición positiva esperada efectiva	Effective Expected Positive Exposure
gen.	expulsión efectiva del extranjero	the alien has actually been expelled
health., el.	factor de calidad efectivo	effective quality factor
life.sc.	factor de curvatura efectiva de la Tierra	effective earth-curvature factor
earth.sc., el.	factor de masa efectiva	effective mass factor
earth.sc., el.	factor de masa efectiva	active mass factor
nucl.phys.	factor de multiplicación efectiva	effective multiplication factor
gen.	factor de multiplicación efectivo del núcleo	keff
gen.	factor de multiplicación efectivo del núcleo	effective multiplication constant of the core
stat.	fecha efectiva	effective date
commun., IT	fecha efectiva de conexión	effective date of connection
fin.	fecha efectiva de la modificación	modification effective date
fin.	fecha efectiva de los cambios	effective date of changes
gen.	fecha efectiva de nombramiento	effective date of appointment
commun., IT	fecha efectiva de puesta en servicio	effective date of connection
comp., MS	flujo de efectivo	cash flow (The amount of money coming into and going out of a company and the timing of these flows)
fin.	flujo de efectivo	cash flow
earth.sc., mech.eng.	flujo de salida efectivo	effective output flow
earth.sc.	foco efectivo	effective focal spot
commun., el.	frecuencia de corte efectiva	effective cut-off frequency
el.	frecuencia de corte nominal efectiva	nominal effective cut-off frequency
tech.	fuerza efectiva diaria	daily strength
el.	gama dinámica efectiva	effective dynamic range
el.	ganancia efectiva	effective gain
el.	ganancia efectiva de antena	effective antenna gain
el.	ganancia efectiva de antena	effective aerial gain
el.	ganancia efectiva total de antena	total effective antenna gain
el.	ganancia efectiva total de antena	total effective aerial gain
fin.	gastos efectivos	actual expenditure
fin.	gastos efectivos realizados	expenditure actually incurred
UN, law	hacer efectiva la rendición de cuentas	enforce accountability
law	igualdad efectiva	real equality
law	igualdad efectiva	effective equality
antenn.	impedancia efectiva de entrada	effective input impedance
antenn.	impedancia efectiva de salida	effective output impedance
transp., el.	impulsión efectiva en el vacío	effective vacuum impulse
fin.	información basada en transacciones de caja efectivas	cash basis reporting
fin.	ingresos de efectivo	cash influx
fin.	ingresos de efectivo	cash inflow
fin.	ingresos efectivos	actual income
fin.	instrumento asimilado a efectivo	cash assimilated instrument
fin.	instrumento distinto del efectivo	non-cash means of payment
fin.	instrumento distinto del efectivo	non-cash instrument
electric.	intensidad efectiva	virtual amperes
light.	intensidad efectiva de una luz de destellos	effective intensity of a flashing light
patents.	la fecha efectiva de adhesión	the effective date of adhésion
tech., industr., construct.	largo de pelo efectivo	length of effective pile
tech., industr., construct.	largo de pelo efectivo	effective pile length
law	las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias	the penalties must be effective, proportionate and dissuasive
gen.	LGD efectiva	realised LGD
gen.	LGD efectiva	realised loss-given-default
tel.	llamada efectiva	successful call
tel.	llamada efectiva	effective call
life.sc.	lluvia efectiva	ground rainfall
life.sc.	lluvia efectiva máxima	maximum effective rainfall
life.sc.	lluvia efectiva máxima	maximum effective precipitation
el.	longitud de deriva efectiva	effective drift length
gen.	longitud de relajación efectiva	total relaxation length
gen.	longitud de relajación efectiva	effective relaxation length
antenn.	longitud efectiva de una antena	effective height of an antenna
antenn.	longitud efectiva de una antena	effective length of an antenna
el.	longitud efectiva de la antena	effective length of the aerial
el.	longitud efectiva de la antena	effective length of the antenna
textile	longitud efectiva de la fibra	fiber effective length
met.	longitud efectiva del circuito magnetico	effective length of the magnetic circuit
el.	longitud efectiva del trayecto	effective distance of the path
el.	longitud efectiva del trayecto de propagación	effective propagation path length
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
fish.farm., met.	malla efectiva	actual mesh size
earth.sc., tech.	mancha focal efectiva	effective focal spot
transp.	marcado efectivo de piezas	Effective Parts Marking
earth.sc.	masa efectiva	effective mass
earth.sc.	masa efectiva	active mass
tech.	masa efectiva	proof mass
el.	masa efectiva anisotropa	effective-mass anisotropy
el.	masa efectiva anisotropa	anisotropic effective mass
el.	masa efectiva de la aguja de lectura	effective mass of the stylus tip
el.	masa efectiva del hueco	hole effective mass
automat.	medidor de la presión media efectiva de freno	brake-mean-effective pressure meter
automat.	medidor de la presión media efectiva de freno	BMEP meter
polit.	miembro efectivo	current member
gen.	multilateralismo efectivo	effective multilateralism
fin.	método días efectivos/días efectivos	Actual/Actual
fin.	método días efectivos/días efectivos	Act/Act convention
gen.	módulo dinámico efectivo	effective dynamic modulus
earth.sc.	nivel efectivo de ruido percibido	effective perceived noisiness level
earth.sc.	nivel efectivo de ruido percibido	effective perceived noise level
el.	nivel efectivo de transmisión	effective sending level
meteorol.	nubosidad efectiva	effective cloud amount
nat.sc.	número de Reynolds efectivo	effective Reynolds number
gen.	objetivo común de efectivos	Common Staff Target
fin.	pagos efectivos	actual payments
UN	para hacer efectiva	give effect to
tech., industr., construct.	pelo efectivo	pile above substrate
tech., industr., construct.	pelo efectivo	effective pile
agric.	penetración efectiva	effective penetration
el.	perfil efectivo del trayecto de círculo máximo	effective great circle path profile
el.	permeabilidad efectiva	effective permeability
magn.	permeabilidad escalar efectiva	effective scalar permeability
earth.sc., el.	permeabilidad escalar efectiva para una onda plana	effective scalar permeability for plane waves
fin.	personal encargado del manejo de efectivo	cash handler
gen.	período de activación efectiva	laid life
gen.	período de activación efectiva	armed period
med.	peso efectivo	effective weight
earth.sc., construct.	peso efectivo del revestimiento	effective weight of steining
fin.	petición de efectivo	cash call
police	plazas efectivas diarias	daily strength
econ.	PNB efectivo	actual GNP
life.sc.	porosidad efectiva	effective porosity
transp.	porteador efectivo	actual carrier
earth.sc., transp.	potencia efectiva	net horsepower
earth.sc., transp.	potencia efectiva	effective output
earth.sc., transp.	potencia efectiva	effective horsepower
earth.sc., transp.	potencia efectiva	actual horse-power
el.	potencia efectiva corregida de un motor térmico	corrected effective output of a heat engine
commun.	potencia efectiva de radiación isotrópica	effective isotropically radiated power
transp., el.	potencia efectiva de sobrecarga de un motor térmico	effective overload output of a heat engine
el.	potencia efectiva de un motor térmico	effective output of a heat engine
meas.inst.	potencia efectiva en caballos-vapor	actual horse-power
commun.	potencia efectiva radiada	effective radiated power
commun.	potencia efectiva radiada	effective radiated power in a given direction
antenn.	potencia efectiva radiada del monopolo en una dirección dada	effective monopole radiated power in a given direction
agric.	potencia frigorífica efectiva	specific refrigerating capacity
earth.sc., mech.eng.	potencia hidráulica efectiva	effective hydraulic power
tech.	precesión efectiva	real precession
econ.	precio efectivo	actual price
earth.sc., environ.	precipitación efectiva	effective rainfall
life.sc.	precipitación efectiva	effective precipitation
patents.	preparativos sustanciales y efectivos	serious and effective preparations
med.	presión capilar efectiva	effective capillary blood pressure
earth.sc., mech.eng.	presión efectiva	gauge pressure
earth.sc., mech.eng.	presión efectiva del fluido motor	effective driving medium pressure
fin.	presupuesto efectivo de trabajo	effective working budget
gen.	principio de entrega efectiva	delivery principle
account.	principio del efectivo	cash-based accounting
account.	principio del efectivo	cash basis accounting
gen.	privilegio efectivo	effective privilege
gen.	producción efectiva	actual output
econ.	producción efectiva a precios de producción	actual output at basic prices
econ.	producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado	actual output at producers'prices excluding invoiced VAT
magn.	producto del número de espiras por la sección efectiva de una bobina de exploración	area turns of a search coil
tech.	profundidad efectiva	effective depth
water.res.	profundidad efectiva de enraizamiento	effective rooting depth
el.	promedio efectivo	effective average
IMF.	propiedad efectiva	beneficial interest
IMF.	propiedad efectiva	beneficial interest holder
IMF.	propiedad efectiva	beneficial owner
IMF.	propiedad efectiva	beneficial ownership securities settlement systems
bank.	pérdida efectiva	actual total loss
nautic.	pérdida efectiva total	actual total loss
fin.	pérdida en caso de impago efectiva	realised LGD
fin.	pérdida en caso de impago efectiva	realised loss-given-default
insur.	pérdida total efectiva	total loss
insur.	pérdida total efectiva	actual total loss
life.sc.	radiación efectiva	effective radiation
life.sc.	radiación nocturna efectiva	effective nocturnal radiation
el.	radio de curvatura efectivo	effective radius of curvature
el.	reactancia efectiva	effective reactance
law, fin.	realización efectiva de la plusvalía	actually realized capital gain
comp., MS, mexic.	recepción de efectivo	cash receipt (A source document that documents the receipt of cash or cash equivalents)
comp., MS	recibo de efectivo	cash receipt (A source document that documents the receipt of cash or cash equivalents)
insur.	reclamación de efectivo	claiming cash
real.est.	refinanciamiento con desembolso de efectivo	cash-out refinance
el.	región efectiva de un relé de medida	effective range of a measuring relay
immigr.	Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín	Eurodac Regulation
immigr.	Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
hobby, transp.	relación de masa efectiva	effective mass ratio
nautic., law	relación efectiva	effective link
earth.sc., mech.eng.	rendimiento efectivo	overall efficiency
earth.sc., mech.eng.	rendimiento efectivo	effective efficiency
fin.	renta bruta efectiva	effective gross income
fin.	rentabilidad efectiva	actual yield
IMF.	rentabilidad efectiva	effective yield
fin.	rentabilidad efectiva	actual rate of return
fin.	rentabilidad efectiva anual	annual effective yield
real.est.	reserva de efectivo	cash reserve
el., meas.inst.	resistencia efectiva	resistance to alternating current
el.	resistencia efectiva	effective resistance
earth.sc.	resistencia efectiva de perfil	effective profile drag
commun.	resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace	total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point
el.	resistencia interna efectiva	effective inner resistance
met.	resistencia à la tracción efectiva	effective tensile strength
meteorol.	resolución efectiva	effective resolution
lab.law.	responder a ofertas efectivas de trabajo	to accept offers of employment actually made
law	sanción penal efectiva, proporcionada y disuasoria	effective, proportionate and dissuasive criminal penalty
magn.	sección efectiva de una bobina de exploración	effective area of a search coil
earth.sc.	sección eficaz térmica efectiva	effective thermal cross-section
earth.sc.	sección eficaz térmica efectiva	Westcott cross-section
fin.	sede central efectiva	headquarters
magn.	selectividad efectiva	effective selectivity
el.	selectividad efectiva de un receptor	effective selectivity
org.name.	Seminario itinerante sobre la aplicación de datos climáticos e información a la planificación y ordenación efectivas de una agricultura de regadío sostenible	Roving Seminar on the Application of Climatic Data and Information for Effective Planning and Management of Sustainable Irrigated Agriculture
fin., UN	Sistema de gestión de ingresos y efectivo	Income and Cash Management System
fin.	sociedad sin actividad efectiva	company not carrying on any actual business
commun.	superficie efectiva	effective area
commun.	superficie efectiva	absorption cross-section
agric., tech.	superficie efectiva	face count
el.	superficie efectiva de captación	effective absorbing area
industr., mech.eng.	superficie efectiva de filtración	effective filtration area
el.	superficie efectiva de inducción del bucle de la corriente de control	effective induction area of the control current loop
el.	superficie efectiva de inducción del bucle de salida	effective induction area of the output loop
el.	superficie efectiva de los paneles	effective solar array area
el.	superficie efectiva de una antena receptora	effective absorbing area of the receiving antenna
el.	superficie efectiva de una antena receptora	effective absorbing area of the receiving aerial
el.	superficie horizontal mojada efectiva	effective horizontal wetted area
earth.sc.	superficie retrorreflectora efectiva	effective reflex surface
fin.	suscripción contra efectivo	cash subscription
tech.	sustentación efectiva	effective lift
pharma.	Tamaño de muestra efectivo	Effective sample size
ed.	tasa anual efectiva	annual percentage rate (TAE)
fin.	tasa anual efectiva global	Annual Percentage Rate of Charge
stat.	tasa de cambio real efectiva	real effective exchange rate
IMF.	tasa de interés efectiva	actual interest yield
IMF.	tasa de interés efectiva	effective yield
fin.	tasa de interés efectiva	real interest rate
fin.	tasa de interés efectiva	effective interest rate
magn.	tasa de ondulación efectiva	r.m.s.-ripple factor
IMF.	tasa de protección efectiva	effective rate of protection
IMF.	tasa de rentabilidad efectiva	actual rate of return
IMF.	tasa de retorno efectiva	actual rate of return
real.est.	tasa efectiva	effective rate
fin.	Tasa efectiva anual	Annual percentage rate (APR, por sus siglas en inglés)
econ.	tasa efectiva de interés	annual percentage rate of interest
econ.	tasa efectiva de interés	effective rate of interest
tech.	tasa efectiva de trabajo	allowable working stress
commun.	tasa efectiva de transferencia de datos	effective data transfer rate
IMF.	tasa media efectiva del impuesto	average effective tax rate
health.	temperatura efectiva	operative temperature
earth.sc.	temperatura efectiva	effective temperature
tech.	temperatura efectiva de A.S.H.V. E	effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou
el.	temperatura efectiva de ruido del cielo	effective sky-noise temperature
el.	tensión de compuerta efectiva	effective gate voltage
isol.	tensión de contacto efectiva	effective touch voltage
transp.	tensión efectiva	effective stress
tech.	tensión efectiva	virtual voltage
transp., avia.	tiempo de vuelo efectivo	actual flight time
transp., agric.	tiempo efectivo de abastecimiento del avión	actual loading time
agric.	tiempo efectivo de aplicación	actual spraying time
agric.	tiempo efectivo de cambio de parcela	actual time to change field
lab.law.	tiempo efectivo de producción	effective time
el.	tiempo efectivo de propagación	delay
transp., avia.	tiempo efectivo del vuelo de aproximación	actual time to leave the field and to come back
transp., avia.	tiempo efectivo del vuelo de aproximación	actual approaching time
fin.	tipo anual efectivo	annual percentage rate
chem., el.	tiro efectivo	available draught
industr., construct.	torsión efectiva	actual twist
tech.	tracción efectiva	effective thrust
tech., mech.eng.	tracción efectiva de la hélice	effective propeller thrust
transp.	trayectoria de vuelo efectiva	actual flight path
meas.inst.	trayectoria efectiva	effective rotation
automat.	trayectoria efectiva	electrical travel
tech., meas.inst.	trayectoria efectiva	electric travel
law	tutela judicial efectiva	due process of law
polit.	tutela judicial efectiva	effective remedy
law	tutela judicial efectiva	due process
law	tutela judicial efectiva	effective judicial protection
industr., construct.	título efectivo	resultant count
earth.sc.	umbral efectivo de cadmio	effective cadmium cut-off
gen.	una norma efectiva de la vida internacional	an effective norm of international life
math.	unidad efectiva	effective unit
patents.	uso efectivo	genuine use
econ.	utilidades netas efectivas de la unidad de producción agrícola	real net return of agricultural unit
tax.	utilización y explotación efectivas de servicios	effective use and enjoyment of services
insur.	valor efectivo	cash value
earth.sc., chem.	valor efectivo	effective value
el.	valor mínimo efectivo	minimum effective value
pwr.lines.	velocidad de dígito efectiva de una ranura de tiempo	effective digit rate of a time-slot
law, transp., agric.	velocidad efectiva	actual speed
IT	velocidad efectiva	effective speed
meteorol.	velocidad efectiva	effective velocity
industr., construct.	velocidad efectiva del telar	loom effective speed
meteorol.	velocidad efectiva del viento	wind effective speed
IT, dat.proc.	vida efectiva	lifetime
dril.	viscosidad efectiva	effective viscosity
earth.sc., el.	voltaje efectivo	effective voltage
earth.sc., el.	voltaje efectivo	active voltage
commun., IT	volumen de modo efectivo	effective mode volume
el.	volumen neto efectivo	net effective volume
construct.	zonación efectiva	existing pattern of land use
industr., construct.	álcali efectivo	effective alkali
earth.sc., transp.	ángulo diedro efectivo	effective dihedral angle
transp.	ángulo helicoidal efectivo	effective helix angle
cultur., life.sc.	área efectiva	net area
cultur., life.sc.	área efectiva	nett area
cultur., life.sc.	área efectiva	effective area
hobby, transp.	área efectiva de entrada	effective inlet area
hobby, transp.	área efectiva de entrada en rizado	effective reefed inlet area
hobby, transp.	área efectiva de la abertura	effective vent area
antenn.	área efectiva parcial para una polarización y dirección dadas	partial effective area of an antenna for a given polarization and direction