| Subject | Spanish | English |
| commun. | autor-editor | one who publishes his own works |
| libr., span. | casa editora | publishing company |
| libr., span. | casa editora | publishing firm |
| libr., span. | casa editora | publishing house |
| libr., span. | casa editora | publisher |
| commun. | catálogo de editor | publisher's catalogue |
| corp.gov. | contrato de autor/editor | authorship contract |
| corp.gov. | contrato de autor/editor | author's/editor's contract |
| gen. | contrato de editor | editor's contract |
| comp., MS | Editor ADSI | ADSI Edit (A low-level editor for Active Directory Domain Services/Active Directory Lightweight Directory Services. It allows you to view, modify, create, and delete any object in Microsoft's AD DS/LDS) |
| commun. | editor comercial | publisher |
| commun. | editor de anuarios | publisher of year books |
| commun. | editor de anuarios | of annuals publisher |
| IT | editor de base de conocimientos | knowledge base editor |
| dat.proc. | editor de campo | field editor |
| commun. | editor de cartografía | publisher of maps |
| commun. | editor de cartografía | geographical publisher |
| comp., MS | editor de confianza | trusted publisher (The developer of a macro that is trusted by you on your computer. The trusted publisher is identified by the certificate that they used to digitally sign the macro) |
| comp. | editor de diálogo | dialog editor |
| IT, dat.proc. | editor de documentos normalizado | standard document editor |
| gen. | editor de enlace | linker |
| gen. | editor de enlace | link editor |
| IT | editor de enlaces | linker |
| IT | editor de enlaces | link editor |
| comp., MS | editor de escala de tiempo | timeline editor (The area in the Interaction panel where a user can edit individual timelines) |
| relig., commun. | editor de estampas religiosas | publisher of religious pictures |
| relig., commun. | editor de estampería religiosa | publisher of religious pictures |
| IT, dat.proc. | editor de ficheros | file editor |
| comp., MS | editor de formularios | form editor (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| commun. | editor de grabados | fine art publisher |
| IT, dat.proc. | editor de gráficos | graph editor |
| comp., MS | editor de imágenes | image editor (A computer program that enables users to adjust a photo to improve its appearance) |
| comp., MS | Editor de la colección de valores permitidos | Allowed Values Collection Editor (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| ed., IT | editor de libros de texto | educational publisher |
| commun. | editor de láminas | publisher of prints |
| commun. | editor de láminas | fine art publisher |
| IT | editor de líneas | line editor |
| comp., MS | editor de metadatos | metadata publisher (The entity that writes or copies metadata files into the metadata database) |
| dat.proc. | editor de montaje | linkage editor |
| commun. | editor de música | music-publisher |
| comp., MS | Editor de objetos de directiva de grupo | Group Policy Object Editor (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| IT, dat.proc. | editor de pantalla | screen editor |
| IT, dat.proc. | editor de pantalla completa | full-screen editor |
| comp., MS | editor de perfiles | Profile Editor (A tool provided with Windows Media Encoder that creates and edits the encoding profiles) |
| commun. | editor de periódicos | newspaper publisher |
| comp., MS | editor de propiedades | Property Editor (A menu option on the Property Panel that enables the user to specify document properties) |
| commun. | editor de publicaciones ilustradas | publisher of illustrated works |
| comp., MS | Editor de páginas | Page Editor (A tool used to edit the content of web pages that the customer has created with Office Live) |
| IT | editor de reglas | rule editor |
| comp., MS | Editor de respuestas de SNMP | SNMP Response Editor (A feature that allows the user to specify where the Simple Network Management Protocol (SNMP) trap generates when it matches the properties that are set as alert criteria) |
| comp., MS | editor de soluciones | solution publisher (A partner, such as an ISV, who develops solutions on top of a software platform) |
| IT | editor de texto | knowledge base editor |
| IT | editor de texto | text editor |
| comp., MS | editor de texto | text editor (A program that creates files or makes changes to existing files) |
| comp., MS | editor de texto enriquecido | rich-text editor (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| inet. | editor de Web | Web editor, web editor |
| IT | editor electrónico | electronic publisher |
| meteorol. | editor gráfico de pronósticos GTE | Graphical Forecast Editor |
| commun., IT | editor HTML | HTML editor |
| comp., MS | editor jefe | managing editor (A label that refers to the e-mail address of the person responsible for editorial content) |
| commun. | editor literario | editor |
| comp., MS | Editor MDX | MDX Editor (The dialog box that allows users to enter custom MDX for an Add-in for Excel matrix) |
| comp., MS | editor personalizado | custom editor (An editor that allows you to view, edit, compare, or merge content inside a SourceSafe database) |
| comp., MS | Editor rápido de etiquetas | Quick Tag Editor (A tool for quickly selecting and inserting HTML) |
| commun. | Federación Internacional de Editores de Diarios | International Federation of Newspaper Publishers |
| commun. | Federación Internacional de Editores de Periódicos y Publicaciones | Federation of International Editors of Journals |
| commun. | impresor-editor | printer and publisher |
| commun. | marca del editor | publisher's mark |
| IT | modo editor | editor mode |
| IT | programa editor | editor program |
| econ. | régimen de ayudas para sociedades editoras | system of aids to press undertakings |