| Subject | Spanish | English |
| gen. | con Pedro es muy amable, pero por lo bajo echa pestes de él | she's very nice to Pedro, but she's always slagging him off behind his back |
| gen. | cuando lo dije se echó a reír | when I said it she burst out laughing |
| gen. | cuando oímos la explosión, salimos de ahí echando hostias | when we heard the explosion we shot out of the house |
| gen. | ¿cuántos años me echas? | how old do you think I am? |
| gen. | de repente echó a correr | she suddenly started to run |
| transp., nautic., fish.farm. | dispositivo de echar al agua | launching gear |
| transp., nautic., fish.farm. | dispositivo de echar al agua | launching appliance |
| gen. | echa el cerrojo en cuanto salga | bolt the door as soon as I go out |
| gen. | ¡echa el freno | cool it! |
| gen. | ¡echa la pelota! | throw us the ball |
| gen. | echaba humo | smoke was pouring out of it |
| gen. | echaba sapos y culebras contra su jefe | he was ranting and raving about his boss |
| health. | echar agua | watering |
| fin. | echar al mercado | to throw on the market |
| agric. | echar brotar | to sprout |
| agric. | echar brotes | shoot |
| agric. | echar brotes | sprout |
| environ., forestr. | echar brotes | coppice |
| nat.sc., life.sc., agric. | echar brotes | shoot emergence |
| nat.sc., life.sc., agric. | echar brotes | vegetative shoot emergence |
| nat.sc., life.sc., agric. | echar brotes | sprouting |
| agric. | echar brotes | bud |
| market. | echar mano de las reservas | to encroach on the reserves |
| agric. | echar pienso | feed |
| nat.sc. | echar raíces | to root |
| nat.sc. | echar retoños | to sucker |
| nat.sc. | echar retoños | to draw out suckers |
| agric. | echar tallos | germinate |
| math. | echar una moneda | flip a coin (al aire) |
| nat.sc. | echar yemas | to bud |
| gen. | echarle a alguien algo en cara | to reproach smb. for (smth.) |
| gen. | echarle la bronca a | tell smb. off (algn) |
| gen. | echarle la culpa a | to put the blame on (alguien, smb.) |
| gen. | echarle las cartas a | to tell somebody's fortune (alguien) |
| gen. | echarle un cable a | to give smb. a hand (alguien) |
| gen. | echarle un ojo a | to keep an eye on (algo/alguien, smth./smb.) |
| gen. | echarle una mano a | to give smb. a hand (alguien) |
| gen. | echarle una mirada por encima a | take a quick glance at (algo, smth.) |
| gen. | echaron sal para derretir la nieve | they used salt to melt the snow |
| med. | ECHO-virus tipo H de Pesascek | Pesascek ECHO-virus type 4 |
| gen. | echó a andar | she started to walk |
| gen. | echó el seguro antes de acostarse | he locked the door before going to bed |
| gen. | el niño echa en falta el calor de una madre | the boy needs some motherly love |
| gen. | el tiempo se nos echó encima | we've run out of time |
| gen. | el tiempo se nos echó encima | it was late before we knew it |
| gen. | este motor echa chispas | there are sparks coming out of this engine |
| gen. | este verano la granizada echó a perder la cosecha | we lost the crop in a hailstorm this summer |
| gen. | estoy echando barriga | I'm getting a pot-belly |
| gen. | hizo muchas promesas, pero al final se echó atrás | he made a lot of promises but in the end he went back on them |
| gen. | la mosca echó a volar | the fly flew off |
| gen. | le echaron del instituto | they expelled him from school |
| gen. | ¿le echas azúcar al café? | do you take sugar in your coffee? |
| gen. | le echó más años | he thought she was older |
| gen. | le echó un piropo | she paid him a compliment |
| gen. | le echó una maldición | she put a curse on him |
| gen. | le echó una maldición | she cursed him |
| gen. | lo echaron a cara o cruz | they tossed for it |
| gen. | los vecinos se echaron a la calle | the residents took to the streets |
| gen. | me echaron una bronca de abrigo | they kicked up an almighty row |
| gen. | me eché al suelo | I threw myself to the ground |
| gen. | no echar jamás agua al producto | S30 |
| gen. | no echar jamás agua al producto | never add water to this product |
| gen. | nos echó una bronca | he told us off |
| gen. | nos echó una maldición | she put a curse on us |
| gen. | Procura no echarles mucha agua a las plantas | Try not to throw plenty of water to the plants |
| gen. | se echaron a reír | they burst out laughing |
| gen. | se echaron a ría | they burst out laughing |
| gen. | se echaron a ríe | they burst out laughing |
| gen. | se echaron a río | they burst out laughing |
| gen. | se echó a un lado | she moved to one side |
| gen. | se echó una manta encima | he put a blanket over himself |
| gen. | se me echó encima hecha una furia | she sprang on me in a fit of rage |
| gen. | te echo una carrera | I'll race you |
| gen. | todas las tardes nos echábamos una parrafada | we have a long chat every afternoon |
| gen. | un grupo minoritario consiguió echarle de su cargo | a minority group managed to get him fired from his job |
| gen. | ya está echando flores | it's flowering already |
| gen. | échale la llave | lock it |
| gen. | échale más agua al caldo | put more water in the soup |
| gen. | échale una ojeada a este informe | have a quick look at this report |
| gen. | échale una ojeada a esto | have a look at this |