| Subject | Spanish | English |
| gen. | a las dos | at two |
| gen. | a las dos o a las tres, si te parece | at two or three, if you like |
| agric. | abono de dos elementos | two element fertilizer |
| agric., chem. | abono de dos elementos fertilizantes | fertiliser containing two macronutrients |
| agric. | abono de dos nutrientes | two element fertilizer |
| CNC, meas.inst. | acción de dos niveles | two-step action |
| CNC, meas.inst. | acción de dos niveles con zona muerta | two-step neutral zone action |
| earth.sc., el. | acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos | coupling between different phases of two circuits of a high-voltage link |
| earth.sc., el. | acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos | coupling between different phases of 2 circuits of a high-voltage link |
| fin. | activo de la lista dos | tier-two asset |
| fin. | activo de la lista "dos" | Tier two asset |
| pack. | adherencia entre dos hojas | blocking (blocking) |
| pack. | adhesivo mezclado de dos componentes | two-component adhesive |
| pack. | adhesivo mezclado de dos componentes | mixed adhesive |
| chem. | alambique de dos bolas | two-pot still |
| mil. | alambre de cobre blando con dos capas de algodón y forro de parafina | annunciator wire |
| tech. | aleación muy maleable compuesta de once partes de cobre y dos de cinc | dutch metal |
| agric. | amarrarse en dos | moor |
| industr., construct., chem. | ampolla de dos puntas | double-pointed ampoule |
| industr., construct., chem. | ampolla de dos puntas | double-ended ampoule |
| gen. | anisomorfismo entre dos estructuras | anisomorphism of two systems |
| stat. | ANOVA de dos factores | two way analysis of variance |
| tech. | antena de respuesta en dos direcciones | bilateral antenna |
| stat. | análisis de varianza de dos factores | two way analysis of variance |
| life.sc. | análisis restringido a dos cuerpos | restricted two-body problem |
| meteorol. | análisis variacional en dos dimensiones 2D var | 2-dimensional variational analysis 2d-var |
| comp., MS | apariencia en dos dimensiones | flat appearance (The recommended visual display of a control when it is nested inside another control or scrollable region) |
| railw. | apoyo de dos rodillos | two-roller bearing |
| agric. | arado a dos niveles | two-depth-plough |
| agric. | arado de dos manos | reversible mouldboard plow |
| agric. | arado de dos manos | two-way plow |
| agric. | arado de dos manos | turnover plow |
| agric. | arado de dos manos | swivel plow |
| agric. | arado de dos manos | reversible plough |
| agric. | arado de dos manos | one way plough |
| agric. | arado de dos rejas | two furrow plow |
| agric. | arado de dos rejas | two furrow plough |
| agric. | arado para labrar a dos profundidades | two-level plough |
| agric. | arado para labrar a dos profundidades | two-depth-plough |
| agric. | arado para trabajar a dos profundidades | two-level plough |
| agric. | arado para trabajar a dos profundidades | double-depth plough |
| archit. | armadura trapecial de dos péndolas | queen-post truss |
| fin. | asignación de cuotas en dos monedas | split assessments |
| avia. | aterrizaje en dos puntos | two-point landing |
| comp., MS | autenticación en dos fases | two-factor authentication (An authentication method that requires two authentication methods, which may include something the user provides, such as certificates; something the user knows, such as user names, passwords, or pass phrases; physical attributes, such as a thumbprint; and personal attributes, such as a personal signature) |
| tech. | avión AC-130H tiene dos cañones Vulcan con 3.000 cartuchos, un cañón Bofors de 40mm y un obús de 105 mm | Spectre AC 130 HU |
| avia. | avión de dos pisos plantas | double-deck aircraft |
| tech. | ayuda electrónica de navegación que determina una línea de posición midiendo electrónicamente la diferencia de tiempo entre la recepción de señales pulsantes de energía de radio recibidas de dos estaciones transmisoras distintas pero sincronizadas | loot NAVAID |
| math. | bandido de dos brazos | two-armed bandit |
| tech. | barra de hierro dulce que se coloca entre los dos polos de un imán en herradura para cerrar el circuito magnético cuando el imán no está siendo utilizado | keeper (con el fin de prevenir el efecto desmagnetizante del flujo de dispersión) |
| auto. | barra usada para medida entre dos puntos | tram gauge |
| baseb. | bateador de las dos manos | switch hitter |
| agric. | batería de dos pisos | two step battery |
| math. | bidimensional | de dimensión dos | two-dimensional |
| tech., industr., construct. | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas | cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins |
| pack. | bolsa plana con dos costuras | bag with two side seams (laterales) |
| pack. | bolsa plana con dos costuras | double-seam flat bag (laterales) |
| pack. | bolsa con dos lados soldados | bag with two side seams and a sealed flap (o pegados) |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa con dos lados soldados | double-seam bag with folded and sealed flap |
| pack. | bolsa con dos lados soldados | double-seam bag with folded and sealed flap (o pegados) |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa plana con dos costuras laterales | with two side seams |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa plana con dos costuras laterales | double-seam flat bag |
| tech. | bomba de dos conductos | two-way pump |
| fin. | bono denominado en dos monedas | dual currency bond |
| fin. | bonos en dos divisas | dual-currency issues |
| pack. | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | girdle case |
| pack. | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | two-piece staple-joined box |
| pack. | bote de dos compartimentos | can with two separate spaces (for two different products, para dos productos diferentes) |
| pack. | bote de dos compartimentos | dual-compartment can (para dos productos diferentes) |
| pack. | bote de dos piezas | two-piece can (consisting of bottom part and top end, consistente en parte inferior con tapa) |
| agric. | buque de dos hélices | twin-screw vessel |
| chem. | cabezal para dos láminas | two-sheet head |
| pack. | caja de dos piezas | pull-through box |
| pack. | caja plegable de dos piezas | two-piece folding case |
| tech. | caldera con dos cámaras de vapor | double-acting-boiler |
| tech. | caldera de dos hornos cilíndricos interiores | lancashire boiler |
| tech. | calibrador de tapón de dos extremos | double-acting-ended plug gage |
| jarg. | carro de asalto de dos torrecillas | Mae West |
| tech., industr., construct. | cartón coloreado en las dos caras | two-sides coloured board |
| tech., industr., construct. | cartón coloreado en las dos caras | two-sides colored board |
| tech., industr., construct. | cartón entelado en dos caras | cloth-centred board |
| mater.sc., industr., construct. | cartón extra blanco por las dos caras | coated white lined folding boxboard with woodfree back |
| construct. | casas adosadas de dos en dos | semi-detached houses |
| tech. | caudalímetro de masas de dos fases | two-phase mass flow meter |
| agric. | cebada de dos carreras | two-row barley (Hordeum distichum) |
| agric. | cebada de dos carreras Hordeum disticum | two-row barley |
| agric. | cebada de dos carreras Hordeum disticum | two-rowed barley |
| agric. | cebada de dos carreras | two-rowed barley (Hordeum distichum) |
| agric. | cebada de dos carreras | two row barley (Hordeum distichum) |
| agric. | cebada de invierno de dos carreras | two-rowed winter barley |
| math. | clasificación en dos sentidos | two-way classification |
| stat. | clasificación en dos sentidos o a doble entrada | two-way classification |
| tech. | clavo de dos pulgadas y media | eightpenny nail |
| real.est. | cláusula adicional sobre hipoteca con pago cada dos semanas | biweekly payment rider |
| chem. | cola de dos componentes aplicados por separado | separate application adhesive |
| tech. | columna cruciforme formada por dos angulares | starred angles |
| tech. | combate de dos o más aviones de caza | dogfight |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| law | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| law | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| law | comparación de la letra de dos o más personas | handwriting comparison |
| earth.sc., mech.eng. | compresión en dos etapas | two-stage compression |
| earth.sc., mech.eng. | compresión en dos etapas | compound compression |
| tech. | compresor centrífugo de dos etapas | two stage centrifugal compressor |
| tech. | compresor de dos entradas de superficie exterior cubierta | dual entry, closed face type compressor |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de dos fases | compound compressor |
| tech. | compuerta de dos hojas | double-acting-leaf meter |
| gen. | comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior | fistula |
| gen. | comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior | abnormal passage |
| gen. | comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios | connection between two vessels or tubes |
| gen. | comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios | anastomosis |
| nat.sc., agric. | con dos ruedas motrices en tándem | tandem two-wheel drive |
| comp., MS | confirmación en dos fases | two-phase commit (A protocol that ensures that transactions that apply to more than one server are completed on all servers or none at all. Two-phase commit is coordinated by the transaction manager and supported by resource managers) |
| law | confrontación de la letra de dos o más personas | handwriting comparison |
| tech. | conjunto atomizador de dos orificios | dual orifice atomizer assembly |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | two-pack |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | second economic governance package |
| tech. | consiste en dos cuñas cuadradas colocadas a 90 grados entre sí de forma que sus lados intersectan diagonalmente la circunferencia del eje | Kennely key |
| fin. | contabilidad de cuotas en dos monedas | split assessment accounting |
| gen. | contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes | cross-infection |
| math. | contar de dos en dos | count by twos |
| gen. | Continuaremos con el capítulo dos la siguiente semana | We will continue with chapter two the following week |
| tech. | corriente que circula entre dos generadores compuestos conectados en paralelo y que iguala el rendimiento de salida | equalizing current |
| agric. | corta en dos cortes sucesivos | two-stage felling |
| agric. | corta en dos cortes sucesivos | two-stage cutting |
| agric. | cosecha en dos fases | corn picking |
| law | cotejo de la letra de dos o más personas | handwriting comparison |
| stat., scient. | cuadrado latino con un tratamiento extra de dos niveles asignado por filas | half-plaid square |
| tech. | cuadrilátero que tiene dos caras o bases paralelas | trapezoid (aunque desiguales) |
| agric. | cuchilla acodada reversible de dos filos | quincy colter |
| tech. | cuchilla plegable de dos mangos | folding handle draw knife |
| agric. | cuerpo para labrar a dos profundidades | dual purpose bottom |
| agric. | cuerpo para labrar a dos profundidades | double depth plough base |
| agric. | cuerpo para labrar a dos profundidades | body with subsoiling tine |
| tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | lemniscate |
| tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | figure-of-eight |
| tech. | cárter de dos mitades | divided crankcase |
| tech. | cárter de dos piezas | divided crankcase |
| math. | de dimensión dos | two-dimensional |
| tech. | de dos asientos | two-place |
| tech. | de dos caras | reversible |
| math. | de dos en dos | two by two (e.g., The soldiers marched two by two = Los soldados marchaban de dos en dos) |
| chem. | de dos etapas | two-stage |
| agric. | de dos filas | two row |
| agric. | de dos filas | two furrow |
| construct. | de dos pisos | two-storied |
| tech. | de dos ruedas | two-wheeler |
| math. | de grado dos | second degree |
| law | dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado | within two years of the entry into force of this.Treaty |
| fin. | depósitos de aduana cerrados con dos llaves diferentes | double-locked customs warehouses |
| work.fl. | descripción en dos niveles | multi-level description |
| patents. | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | more than two months after receipt of the communication |
| mexic. | diablo para dos cilindros de gas | dual cylinder truck (n.m.) |
| stat. | diagrama de dos dimensiones | two-dimensional diagram |
| snd.rec. | diferencia de fase media entre dos canales asociados | mean phase difference between related information |
| snd.rec. | diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados | peak-to-peak phase difference between related information |
| econ. | diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios | difference between the values of two flows of goods and services |
| environ. | digestión en dos fases | two-phase digestion |
| gen. | diplomacia de vía dos | track two diplomacy |
| auto. | dirección de girar rápidamente en una dirección cuando una o dos de las ruedas delanteras le pegan a un objeto | bump steer |
| gen. | diseño en dos colores | two-coloured design |
| auto. | dispositivo que opera dos válvulas con un balancín | valve bridge (crosshead) |
| comp. | disquete de dos caras | double-acting-side diskette |
| life.sc. | distancia aparente entre dos cuerpos celestes | angular distance between two heavenly bodies |
| med. | distancia entre las dos espinas ilíacas anteroposteriores | distance between iliac spines |
| med. | distancia entre las dos espinas ilíacas anterosuperiores | distance between iliac spines |
| stat. | distribución de serie logarítmica de dos variables | bivariate logarithmic series distribution |
| stat. | distribución de Student de dos variables | bivariate 'Student' distribution |
| stat. | distribución en dos variables | two-dimensional distribution |
| math. | distribución exponencial de dos variables | bivariate exponential distribution |
| stat. | distribución logaritmico de dos variables | bivariate logarithmic distribution |
| math. | distribución normal de dos variables | bivariate normal distribution |
| math. | distribución puntual de dos variables | bivariate distribution of two discrete variables |
| math. | distribución puntual de dos variables | point bivariate distribution |
| stat. | distribución uniforme de dos variables | bivariate uniform distribution |
| agric. | distribuidor centrífugo de dos discos | mounted fertilizer broadcaster,twin discs |
| gen. | dividido en dos sistemas totalmente diferentes | divided into two totally different systems |
| fin. | dividir la totalidad del contingente en dos partes | to divide the quota volume into two tranches |
| gen. | dos de veinte y dos de diez, por favor | two twenties and two tens, please |
| math. | dos fases de regresión | two-phase regression |
| crim.law., law, int. law. | dos hipóteses competitivas | two competitive hypotheses |
| tech. | dos juegos de controles | two operable sets of controls |
| auto. | dos partes | two-part |
| gen. | dos pesos más o menos | two pesos, more or less |
| gen. | dos tipos de melón | two types of melon |
| med. | dos veces por día | bis in die |
| construct. | dos vigas de madera sujetadas por una placa de acero en medio | flitch beam |
| tech. | dos vigas I dobladas por el eje del alma y remachadas a lo largo de los dobleces | larimer column |
| tech. | dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante | in step |
| tech. | dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante | in-phase |
| gen. | dígales a los dos que se sienten | tell them to sit themselves down |
| construct. | edificio con dos alas unidas a un núcleo central | building with two wings and a central core |
| gen. | El apartamento suyo tiene dos baños | his apartment has two bathrooms |
| gen. | El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar | The ship touched down after two months over the sea |
| gen. | El cordero es carne de oveja de dos años o mayor | Mutton is sheep meat from a sheep two years or older |
| gen. | El documento está signado por los dos padres | The document is signed by both parents |
| gen. | El número dos es mi número favorito | The number two is my favorite number |
| gen. | El presidente precisó que la decisión se producirá en dos semanas | The president said the decision will occur in two weeks |
| gen. | el suyo tiene dos baños | his has two bathrooms |
| gen. | el taxi cuesta dos veinticinco | the taxi costs two and a quarter |
| econ. | elección a dos vueltas | double-ballot voting system |
| tech. | elemento de medida de dos velocidades | two-speed meter movement |
| pack. | embalaje para dos unidades | two-unit package |
| pack. | embalaje para dos unidades | twin pack |
| gen. | empuje los alimentos cada dos | pushup feed every 2 hours. |
| gen. | En dos horas va a amanecer | In two hours it will dawn |
| gen. | en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit |
| tech. | enfrentamiento de dos o más aviones de caza | dogfight |
| med. | entre dos circunvoluciones cerebrales | intergyral |
| med. | entre dos períodos menstruales | intermenstruum |
| pack. | envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas | two-piece staple-joined box |
| pack. | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | girdle case |
| pack. | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | two-piece staple-joined box |
| pack. | envase para dos unidades | two-unit package |
| pack. | envase para dos unidades | twin pack |
| mater.sc., mech.eng. | envase/embalaje para dos unidades | two-unit package |
| mater.sc., mech.eng. | envase/embalaje para dos unidades | twin pack |
| math. | error de tipo dos | error of second kind |
| math. | error de tipo dos | β-error |
| math. | error de tipo dos | type II error |
| math. | error de tipo dos | beta error |
| stat. | error estándar de la diferencia entre dos desviaciones estándar | standard error of the difference between two standard deviations |
| stat. | error estándar de la diferencia entre dos medias | standard error of differences between means |
| chem. | esponjado en dos fases | partially expanded |
| fin. | estrategia de concentración de vencimientos en dos extremos | Barbell strategy |
| ed. | estructura de las titulaciones en dos ciclos | two-cycle system |
| ed. | estructura de las titulaciones en dos ciclos | two-cycle degree structure |
| chem. | estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones | two-generation reproductive toxicity study |
| agric., chem. | fertilizante con dos elementos | fertilizer with two nutrients |
| earth.sc., mech.eng. | filtro de dos compartimentos | two stage filter |
| fin. | firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados | joint signature of two duly authorized officials |
| tech. | flujo de combustible de dos vías | two-pass fuel flow |
| nat.sc., agric. | formación en cordones de dos niveles | two-level flat cane training |
| nat.sc., agric. | formación en dos ramas angulares | two branches training |
| nat.sc., agric. | formación en dos ramas angulares | angular branches training |
| stat. | función de frecuencia de Pólya de la orden dos | Pólya frequency function of order two |
| math. | función de frecuencia de Pólya de la orden dos | Polya frequency function of order two |
| nat.sc., agric. | fusilero de dos bandas | double-lined fusilier (Pterocaesio digramma) |
| crim.law., law, int. law. | fúsil de dos cañones | double barrelled rifle |
| insur. | garantía dos aeronaves | two plane warranty |
| insur. | garantía dos barcos | two vessel warranty |
| insur. | garantía dos plataformas | two rig warranty |
| insur. | garantía dos riesgos | two risks warranty |
| energ.ind., mech.eng. | generador eólico con dos hélices de giro contrario | wind turbine with counterrotating blades |
| CNC | giroscopio de dos grados de libertad | two-degrees of freedom gyroscope |
| auto. | grifo de dos pasos | two-way tap |
| chem. | grifo de dos vias | two-way stopcock |
| gen. | habitación con dos camas | twin room |
| gen. | habitación con dos camas | twin-bedded room |
| gen. | habitación con dos camas | twin |
| agric., wood. | hacha de dos bocas | double-bladed axe |
| agric., wood. | hacha de dos bocas | double-bitted axe |
| gen. | hachetas de dos cortes | mortise axes |
| gen. | hay una o dos maneras | there are one or two ways |
| auto. | herramienta usada para medida entre dos puntos | tram gauge |
| industr., construct. | hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos | twist-on-twist |
| tech., industr., construct. | hilo retorcido a dos cabos | twofold yarn |
| tech., industr., construct. | hilo retorcido a dos cabos | two-ply yarn |
| fin. | hipoteca de dos pasos | two-step mortgage |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Mideast Roadmap |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Middle East road map |
| industr., construct., chem. | horno convertible para dos combustibles | dual fuel fired furnace |
| industr., construct., chem. | horno convertible para dos combustibles | dual fired furnace |
| tech. | hélice de dos posiciones | two-position propeller |
| antenn. | indicador de sintonía de dos sensibilidades | dual sensitivity electronic indicator |
| med. | individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo | single individual created from two eggs fertilised at the same time |
| econ. | inflación de dos cifras | double-digit inflation |
| econ. | inflación de dos guarismos | double-digit inflation |
| stat. | interacción de dos factores | two-factor interaction |
| fin. | intercambio en dos monedas | dual-currency swap |
| tech. | interruptor bipolar de dos vías | double-acting-pole double-throw switch |
| earth.sc., el. | interruptor de dos direcciones | two-way switch |
| tech. | interruptor de dos direcciones | throwover switch |
| earth.sc., el. | interruptor de dos direcciones | 2-way switch |
| tech. | interruptor de dos direcciones | change switch |
| tech. | interruptor de dos posiciones | double-acting switch |
| tech. | interruptor de dos presiones | dual pressure switch |
| tech. | interruptor de dos vías | throwover switching device |
| tech. | interruptor de dos vías | throwover switch |
| tech. | interruptor unipolar de dos vías | single pole double-throw switch |
| stat. | intervalo de confianza para la diferencia de dos proporciones | confidence interval for the difference between two proportions |
| gen. | isomorfismo entre dos sistemas | isomorphism of two systems |
| gen. | La empresa instituyó el departamento de servicio al cliente hace dos años | The company instituted the customer service department two years ago |
| gen. | la Mesa del Comité estará compuesta por un Presidente, dos Vicepresidentes y 33 miembros | the bureau of the Committee shall comprise a president, two vice-presidents and 33 members |
| gen. | La tribu se estableció entre dos ríos | The tribe was established between two rivers |
| gen. | Las dos empresas se fusionaron en 1990 | The two companies merged in 1990 |
| pack. | lata de dos compartimentos | can with two separate spaces (for two different products, para dos productos diferentes) |
| pack. | lata de dos compartimentos | dual-compartment can (para dos productos diferentes) |
| gen. | le doy cuatro, dos de propina | here are four, two for a tip |
| environ. | lechos fluidizados de dos fases | twin fluidized bed units |
| tech. | llave de dos bocas | double-acting-ended wrench |
| chem. | llave de dos vías | two-way cock |
| chem., el. | llave de macho de dos vías | two-way plug valve |
| gen. | llovió dos veces | it rained two times |
| agric. | localización en dos profundidades | high-low fertilizing |
| agric. | localización en dos profundidades | Hi-lo fertilizing |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... | the non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| gen. | los dos vicepresidentes de la Comisión | the two Vice-Presidents of the Commission |
| gen. | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | the proceedings shall be instituted within two months |
| environ. | los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación | the homogenates have been frozen twice |
| tech. | lugar geométrico de to-dos los puntos de latitud igual a cero | equator |
| nat.sc., agric. | lunar entre ollares y bebe con los dos | snip |
| tech. | línea de intersección entre dos superficies | cove (cascos hidros) |
| tech. | Mach 2 significa dos veces la velocidad del sonido | Mach |
| earth.sc. | manómetro de dos líquidos | two-liquid pressure gauge |
| chem., el. | manómetro de dos líquidos | two-liquid manometer |
| tech. | marca de fábrica registrada por Motorola, Inc. de una unidad portátil de radio comunicación en dos sentidos | handy talkie |
| tech. | martillo de dos manos | sledge hammer |
| tech. | martillo de picapedrero con dos cabezas pulidas | napping hammer |
| auto. | masilla de dos componentes | two-component putty |
| auto. | maza hub/disco de dos piezas | two-piece hub/disc-type rotor |
| tech. | mazo de dos cotillos | double-acting-faced sledge |
| gen. | Me faltan dos ingredientes para poder preparar el pastel | I don’t have two ingredients to make the cake |
| chem. | mecanismo de impregnado con dos cilindros | two roll treater |
| earth.sc., el. | medición de resistencia de dos terminales | two-terminal resistance measurement |
| earth.sc., el. | medición de resistencia de dos terminales | 2-terminal resistance measurement |
| tech. | medida de relación entre dos magnitudes | ratiometer |
| tech. | medidor de tapón de dos extremos | double-acting-ended plug gage |
| industr., construct., mech.eng. | mezclador de dos hélices | double-shaft mixer |
| agric., chem. | mezclador de dos hélices | double-shaft pugmill |
| agric., chem. | mezclador de paletas de dos ejes | double-shaft pugmill |
| chem. | molde para dos piezas | double die |
| tech. | motor de dos ejes con poleas diferenciales | fiddle block |
| tech. | motor de dos pistones | double-acting-piston motor |
| environ. | motor de dos tiempos | two-stroke engine An internal combustion engine whose cycle is completed in two strokes of the piston |
| tech. | motor de dos tiempos con inyección de combustible | fuel injected two-cycle engine |
| tech. | motor de dos émbolos | double-acting-piston motor |
| tech. | motor en estrella de dos planos de cilindros | twin-row radial engine |
| tech. | muelle de dos volutas | double-acting-scroll spring |
| math. | muestra en dos etapas | two-stage sample |
| math. | muestreo a dos fases | two-phase sampling |
| stat. | muestreo en dos etapas | two-stage sampling |
| stat. | muestreo en dos etapas | double-stage sampling |
| stat. | muestreo en dos fases | two-phase sampling |
| stat. | muestreo en dos fases | double sampling |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía | two to four guide bar tricot machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto de dos fonturas | double bed tricot machine |
| industr., construct. | máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de dos vueltas | two-revolution cylinder printing machine |
| mexic. | mástil de dos etapas | two-stage mast (n.m.) |
| mil., artil. | método de dos posiciones | two-station spotting system |
| tech. | método de dos posiciones | two-station method |
| life.sc. | método de las dos bases | two-base method |
| life.sc., construct. | método de las dos cuerdas | two-chord method |
| agric., chem. | método de las dos sales | dual-salt process |
| life.sc., construct. | método de los dos octavos | two eighths method |
| stat. | método de los dos promedios | method of semi-averages |
| law | niño de dos a cuatro años | toddler |
| construct. | nombre comercial para un material de construcción hecho con tablas delgadas encoladas dentro de dos capas de papel | compo board |
| tech. | nudo de dos vueltas | double-acting-hitch knot |
| gen. | ocho en billetes y dos en moneda | eight in notes and two in change |
| med. | operación en dos grados | two-stage operation |
| real.est. | organizaciones religiosas se compone de dos palabras. | faith-based organizations |
| pack. | paleta de dos entradas | two-way pallet (entry from two opposite directions, las horquillas de la carretilla elevadora pueden entrar por dos lados) |
| tech., industr., construct. | papel coloreado en las dos caras | two-sides coloured paper |
| tech., industr., construct. | papel coloreado en las dos caras | two-sides colored paper |
| tech., industr., construct. | papel embreado en dos caras | union paper |
| tech., industr., construct. | papel entelado en dos caras | cloth-centred paper |
| tech., industr., construct. | papel entelado en dos caras | cloth-centered paper |
| industr., construct. | papel que presenta uno o dos márgenes | paper with one or with two margins |
| gen. | parte de un todo cociente entre dos cantidades | fraction |
| tech. | perno roscado en las dos cabezas | double-acting-end bolt |
| agric. | pioco de dos puntas | double pointed pick |
| fin. | plan de división de las cuotas en dos monedas | split currency-based scheme |
| chem. | plato de dos flujos | dual flow tray |
| gen. | por la tarde, a la una o a las dos | in the afternoon, at one or two |
| nautic. | posición determinada por dos marcaciones | running fix |
| auto. | primario de dos componentes/ epoxídicos | two-component/epoxy primer |
| econ., fin., unions. | principio de la presencia de dos personas | "four eyes principle " |
| antenn. | procedimiento de dos etapas | two-state process |
| stat. | procedimiento de Stein de las dos muestras | Stein's two sample procedure |
| math. | proceso de Poisson de dos dimensiones | two-dimensional Poisson process |
| math. | proceso de Poisson de dos dimensiones | Poisson forest |
| fin. | propiedad para dos a cuatro familias | two- to four- family property |
| real.est. | propiedad para dos, tres o cuatro familias | two- to four- family property |
| tech. | proporción relativo entre dos o más factores | ratio |
| med. | prueba de dos escalones | two-step test |
| math. | prueba de dos variables de la simetrìa de Hollander | Hollander's bivariate symmetry test |
| stat. | prueba de dos variables de la simetría de Hollander | Hollander's bivariate symmetry test |
| stat. | prueba de la significación de la diferencia entre dos medias | test of the significance of a difference between two means |
| stat. | prueba de Wilcoxon para dos muestras relacionadas | Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test |
| fin. | préstamo hipotecario en dos tramos | two-step mortgage |
| tech., industr., construct. | púa de dos resortes | double spring tongue |
| gen. | que ha parído como mínimo dos hijos | woman who has had 2 or more babies |
| gen. | que ha parído como mínimo dos hijos | multiparous |
| gen. | que ocurre en dos fases | two-phase |
| gen. | que ocurre en dos fases | biphasic |
| gen. | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | synaptic |
| gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | presynaptic |
| gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | before organ joint |
| gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | before a nerve joint |
| gen. | que tiene dos lados | bilateral |
| gen. | quiere dos de veinte y dos de diez | he wants two twenties and two tens |
| agric. | recogida en dos tiempos | corn picking |
| agric. | recolección en dos veces | corn picking |
| chem. | recubrimiento en dos caras | double-side coating |
| chem. | recubrimiento en dos caras | double-spread coating |
| chem. | recubrimiento en dos caras | double-face coating |
| tech. | registrador de dos colores | two-colour recorder |
| tech. | registrador de dos colores | two-color recorder |
| law | regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| fin. | regla de los dos tercios | two-thirds rule |
| gen. | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State |
| CNC, meas.inst. | regulación de dos niveles | two-step action control |
| CNC, BrE | regulación en dos posiciones con solapamiento | two-step action with overlap |
| CNC, meas.inst. | regulador de dos niveles | two-step controller |
| CNC, meas.inst. | regulador de dos niveles con zona muerta | two-step controller with overlap |
| CNC | regulador de dos posiciones con recubrimiento | on-off controller action with overlap |
| CNC | regulador de dos velocidades | two-speed controller |
| econ. | relaciones entre las dos Alemanias | relations between the two German States |
| gen. | relaciones entre las dos Alemanias | inter-German State relations |
| patents. | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes | additional relation between the subject matters of two applications |
| gen. | relación existente entre dos elementos | interaction |
| railw., sec.sys. | relé de dos posiciones estables | bi-stable relay |
| railw., sec.sys. | relé de dos posiciones estables | two position stay-put relay |
| med. | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance |
| industr., construct. | retorcido de hilo dos por uno | two-for-one twisting of yarn. |
| dril. | retorta de dos etapas | two-stage retort |
| gen. | rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor | double-ended break in the largest reactor coolant pipe |
| industr., construct. | rueda de segundos dos pivotes largos | second wheel two long pivots |
| gen. | rutas turísticas que abarquen dos o más países | tourist routes comprising two or more countries |
| chem. | secadero con dos husillos de transporte y circulación de aire | twin-screw flow dryer |
| earth.sc., el. | selector giratorio de dos rodillos | two-wafer rotary selector switch |
| earth.sc., el. | selector giratorio de dos rodillos | 2-wafer rotary selector switch |
| gen. | separación de dos extremidades de un circuito de enfriamiento de reactor | double ended severance of a reactor coolant loop |
| gen. | separación de dos extremidades de una tubería maestra del refrigerante | double ended severance of a main coolant pipe |
| antenn. | separación energética entre dos bandas | energy gap |
| tech. | serrucho largo de dos manos | whipsaw |
| tech. | servomotor reversible de dos fases | two-phase reversible servomotor |
| earth.sc., mech.eng. | servoválvula de dos vías | two-way valve |
| gen. | situado entre dos costillas | intercostal |
| gen. | situado entre dos costillas | between the ribs |
| auto. | soldadura que une dos pedazos de frente | butt weld (joint) |
| gen. | son las dos | it is two o'clock |
| gen. | son las dos de la mañana | it is two in the morning |
| gen. | son las dos y cuarto | it is two fifteen |
| gen. | son las dos y media | it is half past two |
| gen. | son las tres con cuarenta y dos | it is three forty-two |
| gen. | son un cuarto para las dos | it is one forty five |
| gen. | sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos | alternate |
| math. | suma de dos matrices | sum of two matrices |
| life.sc., el. | superficie entre los dos horizontes | surface between the horizons |
| fin. | swap en dos monedas | dual-currency swap |
| gen. | sí, hay uno o dos | yes, there is one or two |
| gen. | sólo hay una o dos | there is only one or two |
| industr., construct. | tablero de dos caras lisas | smooth-two-sides |
| industr., construct. | tablero de dos caras lisas | S2S |
| tech. | tapón de dos extremos | double-acting-ended plug |
| agric. | tejado de dos aguas | ridge roof |
| industr. | tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras | coated fabric |
| avia., meas.inst. | telémetro con dos estaciones | two-station range finder |
| stat. | teorema de Spearman de los dos factores | Spearman two factor theorem |
| stat. | teorema de Spearman de los dos factores | Spearman two-factor theorem |
| med. | teoría de dos fases de Bordet | Bordet two-phase theory |
| math. | test de dos colas | two-tailed test |
| math. | test de dos colas | double-tailed test |
| stat., scient. | test de la mediana de dos muestras | median test |
| stat. | test de las dos muestras de Schach | Schach's two-sample tests |
| stat. | test de Welch-Satterthwite para dos poblaciones | Welch-Satterthwaite t test |
| stat. | test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | WAGR test |
| stat. | test t para dos muestras | two sample t-test |
| stat. | test t para dos muestras condicionado por la significación del test F | protected t |
| immigr., tech. | tinta de dos tonos | double-tone ink |
| immigr., tech. | tinta de dos tonos | duotone ink |
| immigr., tech. | tinta de dos tonos | duplex ink |
| immigr., tech. | tinta de dos tonos | varishade ink |
| immigr., tech. | tinta de dos tonos | bitone ink |
| agric. | tolva para dos abonos | partitioned hopper |
| agric. | torno con dos direcciones de tracción | double acting direction winch |
| agric. | tractor de dos ruedas | walking tractor |
| agric. | tractor de dos ruedas | two-wheeled tractor |
| industr., construct. | traje de baño de dos piezas | two-piece bathing costume |
| econ. | transacción elemental entre dos unidades | elementary transaction between two economic units |
| industr., construct. | traviesa de dos caras | two-face tie |
| industr., construct. | traviesa de dos caras | tie |
| industr., construct. | traviesa de dos caras | two-face |
| industr., construct. | traviesa de dos caras | pole tie |
| tech. | trayectoria recta de vuelo entre dos puntos de comprobación | nav-bomb leg |
| earth.sc., tech. | trayectoria triple que comprende dos reflexiones | triple traverse |
| agric., tech. | traílla de dos hombres | two-man shovel |
| gen. | Tu programa favorito será retransmitido por el canal dos | Your favorite show will be broadcast on channel two |
| tech. | tubo de dos pasos | bypass |
| tech. | tuerca dividida en dos mitades | split nut |
| ed. | tìtulo universitario de dos años en ciencias | associate of applied science |
| ed. | tìtulo universitario de dos años en letras or artes | associate of arts (PR) |
| earth.sc., el. | unipolar de dos direcciones | single-pole double-throw |
| tech. | unión de dos metales forzando el borde de uno en el material del otro | staking |
| tech., industr., construct. | urdidura en dos tiempos | two-stage-warping |
| tech. | valor relativo entre dos o más factores | ratio |
| gen. | Vamos a añadir dos más a la cuenta | Let's add two more to the account |
| chem. | vasija periforme con dos cuellos | aludel |
| auto. | vehículo de dos combustibles | bi-fuel vehicle (dual fuel vehicle) |
| comp., MS | verificación en dos pasos | two-step verification (An optional Microsoft account sign-in method with which users can only sign in by entering both a password and a security code sent to them by the Microsoft account team) |
| comp., MS | vista en dos paneles | split view (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| construct. | vivienda para dos familias | two-family house |
| construct. | vivienda para dos familias | duplex us |
| tech. | válvula de control de temperatura de dos cuerpos | dual-body temperature control valve |
| gen. | yo he trabajado aquí dos años | I have worked here for two years |
| gen. | Yo tengo dos hermanos | I have two older brothers and one younger sister |
| gen. | Yo tengo dos hermanos mayores y una hermana menor | I have two older brothers and one younger sister |