| Subject | Spanish | English |
| gen. | acción segmentada dirigida a profesionales | targeted information for sectoral interests |
| agric. | aclareo dirigido | free thinning |
| mech.eng. | acoplamiento de quinta rueda dirigido | fifth wheel coupling with positive steering |
| law, crim.law. | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| med. | administración dirigida de medicamento | drug targeting |
| med. | administración dirigida de medicamentos | drug delivery targeting |
| light. | alumbrado dirigido | directional lighting |
| tech. | antena de irradiación dirigida | end fire antenna array |
| med. | análisis dirigido | purposive psycho-analysis |
| gen. | aparato de radioenlace dirigido | radio-relay system |
| pest.contr. | aplicación dirigida | directed application |
| commun., transp. | aproximación dirigida desde tierra | ground-controlled approach |
| avia., transp. | aproximación dirigida por radar | ground controlled approach |
| avia., transp. | aproximación dirigida por radar | precision approach radar |
| gen. | arma antitanque dirigida | antitank guided weapon |
| gen. | arma antitanque dirigida | anti-tank guided missile |
| gen. | arma de energía dirigida | directed energy weapon |
| tech. | asignación de servicio dirigido | direct duty assignment |
| transp. | avión dirigido por control remoto | Remotely Piloted Vehicle |
| avia. | avión dirigido por radio | radio-controlled aircraft |
| avia. | avión dirigido por radio | radio controlled aircraft |
| econ. | ayuda alimentaria dirigida | targeted food aid |
| agric. | barra portaaperos dirigida | steerable toolbar |
| agric. | binadora dirigida | inter-plant hoe |
| agric. | binadora dirigida | steerage hoe |
| tech. | bombas dirigidas por láser | smart bomb |
| tech. | bombas dirigidas por TV | smart bomb |
| commun. | búsqueda dirigida | directed page |
| IT | búsqueda dirigida por los datos | forward chaining |
| IT | búsqueda dirigida por los datos | forward reasoning |
| IT | búsqueda dirigida por los datos | reasoning forward |
| IT | búsqueda dirigida por los datos | data-directed searching |
| commun. | campaña de información dirigida al público en general | public information campaign |
| commun., IT | captación dirigida de llamadas | directed call pickup |
| tech. | caída dirigida | gun |
| rem.sens. | clasificación dirigida | supervised classification |
| IMF. | comercio dirigido | managed trade (WTO) |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| psychol. | consecuencias dirigidas al grupo | group-oriented consequences |
| meas.inst. | contador dirigido | directional counter |
| gen. | contribución multilateral dirigida | directed multilateral contribution |
| tech. | control de aproximación dirigida por un radar | radar radio detection and ranging approach control |
| IMF. | crédito dirigido | directed credit |
| agric. | cultivador dirigido | steerage hoe |
| agric. | cultivador dirigido | inter-plant hoe |
| earth.sc. | depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido | directed gas flow out-of-pack deposition |
| agric. | desherbado dirigido | directed weed eradication |
| gen. | destructor portamisiles dirigidos | guided-missile destroyer |
| comp., MS | detección dirigida | directed discovery (The discovery of resources or devices on a network beyond the local subnet) |
| fin. | dirigidas a las personas mayores de edad. título o grado para indicar experiencia en asuntos | aimed at seniors |
| gen. | dirigido hacia adelante | moving forward |
| gen. | dirigido hacia adelante | anterograde |
| corp.gov. | dirigido hacia sí mismo | self-targeted |
| IT | dirigido por los datos | parallel data-driven control mechanism |
| mech.eng. | dirigido por palpador | tracer-controlled |
| mech.eng. | dirigido por palpador | stylus-controlled |
| industr. | dispositivo de seguridad dirigido | controlled safety pressure relief system |
| econ. | economía dirigida | centrally planned economy |
| econ. | economía dirigida | state-planned economy |
| econ. | economía dirigida | state-controlled economy |
| econ. | economía dirigida | controlled economy |
| econ. | economía dirigida | planned economy |
| IMF. | economía dirigida | nonmarket economy |
| econ. | economía dirigida | managed economy |
| agric. | economía dirigida | control of economy |
| econ. | economía dirigida | command economy |
| IT | ejecución dirigida al objetivo | backward chaining |
| IT | ejecución dirigida al objetivo | goal directed execution |
| transp., avia., mech.eng. | empuje dirigido | vectored thrust |
| stat. | encuesta de selección dirigida múltiple | multipurpose survey |
| tech. | entrevista no dirigida | nondirective interview |
| commun. | envío mal dirigido | missent,missorted or misdirected item |
| commun. | envío mal dirigido | misdirected or out-of-course article |
| commun. | envío postal dirigido | addressed postal item |
| transp. | equipo de solidificación dirigida | directional solidification equipment |
| IT | estrategia retroactiva dirigida por las dependencias | relevant backtracking |
| IT | estrategia retroactiva dirigida por las dependencias | selective backtracking |
| IT | estrategia retroactiva dirigida por las dependencias | dependency-directed backtracking |
| IT | estrategia retroactiva dirigida por las dependencias | non-chronological backtracking |
| med. | evolución molecular dirigida in vitro | in vitro directed molecular evolution |
| econ., agric. | explotación familiar dirigida en tiempo de ocio | spare-time farming |
| econ., agric. | explotación familiar dirigida en tiempo de ocio | spare-time farm |
| tech. | falla de un proyectil dirigido en lograr su objetivo | abort |
| law | fallo dirigido | directed verdict |
| agric. | fermentación dirigida y controlada | indoor fermentation |
| agric. | fermentación dirigida y controlada | indoor composting |
| fin. | flotación dirigida | managed float |
| IMF. | flotación dirigida | dirty float |
| fin. | flotación dirigida | managed floating |
| IMF. | flotación dirigida sin una trayectoria predeterminada del tipo de cambio | managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006 |
| commun. | foro de discusión dirigido | moderated newsgroup |
| gen. | fragata portamisiles dirigidos | guided-missile frigate |
| gen. | Fuerza dirigida por la Unión Europea | European Union Force |
| gen. | Fuerza dirigida por la Unión Europea | European Union-led Forces |
| gen. | Fuerza dirigida por la Unión Europea | EU-led force |
| gen. | fuerza naval dirigida por la Unión Europea | EUNAVFOR |
| gen. | fuerza naval dirigida por la Unión Europea | European Union-led naval force |
| IT | generador de herramientas dirigidas por sintaxis | Syntax-directed tool generator |
| IT | grafo dirigido | directed graph |
| IT | grafo dirigido | digraph |
| nat.sc., life.sc. | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 |
| commun. | grupo de discusión dirigido | moderated newsgroup |
| commun. | grupo de noticias dirigido | moderated newsgroup |
| IT | gráfico dirigido | directed graph |
| IT | gráfico dirigido | digraph |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide |
| radioloc. | haz dirigido | directional beam |
| radioloc. | haz dirigido | directed beam |
| el. | iluminación dirigida | directional lighting |
| tech. | impactador lineal totalmente dirigido | fully-guided linear impactor |
| ed. | Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
| immigr. | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Common Consular Instructions |
| immigr. | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts |
| tech. | SAR intercepción dirigida terrestre | ground control intercept |
| econ. | intervención dirigida | direct targeting |
| IT | invocación dirigida por patrones | pattern directed invocation |
| IT | invocación dirigida por patrones | fact-directed invocation |
| IT | invocación dirigida por patrones | goal-directed invocation |
| IT | invocación dirigida por patrones | content-directed invocation |
| patents. | la acción será dirigida contra el titulario de la patente | the action shall be directed against the patentee |
| gen. | la delegación sera dirigida por... | the delegation shall be led by... |
| patents. | la demanda puede ser dirigida contra varios interesados | the request may be directed against more than one interested party |
| patents. | la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional | the proposal must be notified to the International Bureau |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
| IT | llamada dirigida | directed call |
| commun. | mal dirigido | missent |
| IT | manipulador semiautónomo dirigido a distancia | remote controlled semi-autonomous manipulator |
| tech. | memoria dirigida | addressed memory |
| commer. | mercado dirigido a consumidor final | business-to-consumer |
| fin. | mercado dirigido por precios | quote-driven market |
| IMF. | mercado dirigido por órdenes | auction market (subasta) |
| IMF. | mercado dirigido por órdenes | order-driven market (subasta) |
| market., transp. | mercancía dirigida a domicilio | merchandise to be delivered home |
| agric. | mezcla dirigida | brandy blend |
| gen. | mina antipersonal de efecto dirigido | directional anti-personnel mine |
| gen. | mina de efecto dirigido | aimed controlled-effect mine |
| gen. | mina de efecto dirigido | directional mine |
| gen. | misil aéreo dirigido | guided aircraft missile |
| gen. | misil dirigido | guided missile |
| gen. | misil dirigido contracarro | anti-tank missile |
| gen. | misión interinstitucional dirigida por el PMA | WFP-led inter-agency mission |
| commun. | modalidad dirigida | directed mode |
| commun. | modalidad dirigida | diriged procedure |
| commun., IT | modo no dirigido | non-directed mode |
| econ., fin. | moneda dirigida | controlled currency |
| econ., fin. | moneda dirigida | managed currency |
| agric. | monta dirigida | group service |
| math. | muestra dirigida | purposive sample |
| stat., scient. | muestra dirigida | judgement sample |
| math. | muestra dirigida | judgment sample |
| stat. | muestreo dirigido | purposive sampling |
| stat. | muestreo dirigido | purpose sampling |
| gen. | municiones dirigidas con precisión | precision guided munition |
| UN | munición dirigida con precisión | Precision-guided munitions |
| health. | mutagenesis dirigida | site-directed mutagenesis |
| genet. | mutagenia dirigida | localized mutagenesis |
| med. | mutagénesis dirigida | directed mutagenesis |
| med. | mutagénesis dirigida | site-specific mutagenesis |
| med. | mutagénesis dirigida | site-directed mutagenesis |
| biotechn. | mutagénesis dirigida por oligodeoxinucleótidos | oligodeoxynucleotide-directed mutagenesis |
| commun. | no dirigido | non-directed |
| commun. | número del abonado al que va dirigida la llamada de salida | called party number for outgoing connection |
| agric. | oferta dirigida | control of supply |
| gen. | operación dirigida por la UE | EU-led operation |
| med. | parto dirigido | assisted labor |
| med. | parto dirigido | directed delivery |
| med. | parto dirigido | assisted delivery |
| oil | perforación dirigida | deviated drilling |
| oil | perforación dirigida | directional drilling |
| oil | perforación dirigida | downhole deviation drilling |
| oil | perforación dirigida | angle drilling |
| fish.farm. | pesca dirigida | directed fishing |
| fish.farm. | pesca dirigida | directed fishery |
| fishery | pesquería dirigida | targeted fishery |
| textile | polimerización dirigida | mild polymerization |
| fin. | prevenir prácticas injustas, engañosas y abusivas dirigidas a las personas mayores de edad. | prevent unfair, deceptive and abusive practices aimed at seniors |
| fin. | prevenir prácticas injustas, engañosas y abusivas dirigidas a las personas mayores de edad | prevent unfair, deceptive and abusive practices aimed at seniors |
| commun. | procedimiento dirigido | diriged procedure |
| commun. | procedimiento dirigido | directed mode |
| econ. | proceso dirigido por los países | country-driven process |
| med. | producción dirigida | production control |
| med. | producción dirigida | control of production |
| stat. | programa de concienciación censal dirigido a la comunidad | census community awareness program |
| commun., IT | programa de pago dirigido a colmar los intereses de grupos concretos | payment-financed special-interest programme |
| gen. | proyectil con cabeza múltiple independientemente dirigida | multiple independently-targetable nuclear warhead |
| gen. | proyectil de artillería dirigido | cannon-launched guided projectile |
| gen. | proyectil dirigido de precisión | precision-guided munition |
| gen. | proyectil nuclear con cabeza múltiple independientemente dirigida | multiple independently-targetable nuclear warhead |
| econ. | proyecto dirigido | targeted project |
| fin. | préstamo dirigido | managed loan |
| market., commun. | publicidad en televisión dirigida a los niños | televised advertising targeting children |
| industr., construct., met. | puli dirigido | directional polish |
| nat.sc., agric. | pulverización dirigida | aimed spray |
| pest.contr. | pulverización dirigida al objetivo | target spraying |
| agric. | quema dirigida | controlled burning |
| agric. | quema dirigida | controlled fire |
| environ., agric. | quema dirigida | prescribed burning |
| agric. | quema dirigida | control burning |
| agric. | quemas dirigidas centrífugas | centre firing |
| agric. | quemas dirigidas centrífugas | center firing |
| tech. | radar de avión con antenas dirigidas hacia los lados | side looking radar |
| tech. | radar de avión con antenas dirigidas hacia los lados | side Looking Aerial Radar |
| tech. | radio enlace dirigido | radio relay |
| IT | razonamiento dirigido por la expectativa | expectation-driven reasoning |
| IT | razonamiento dirigido por la expectativa | expectation driven control structure |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector |
| gen. | recurso multilateral no dirigido | undirected multilateral resource |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| commun. | red dirigida | directed net |
| tech. | referencia de vuelo dirigido | directed reference flight |
| stat. | selección dirigida | judgement sampling |
| stat. | selección dirigida | purposive selection |
| stat. | selección dirigida | purposive sampling |
| mater.sc. | seminario dirigido a temas interdisciplinares | targeted workshop in interdisciplinary topics |
| IT | sistema de adquisición de datos dirigido por ordenador | computer-based data acquisition system |
| IT | sistema de inferencia dirigido por patrones | pattern-directed inference system |
| IMF. | sistema dirigido por órdenes | order-driven system |
| coal., el. | sondeo dirigido | directional well |
| coal., el. | sondeo dirigido | deviated well |
| coal., el. | sondeo dirigido | deviated bore |
| IMF. | tipo de cambio dirigido | managed exchange rate |
| IMF. | tipo de cambio dirigido | managed rate |
| pest.contr. | tratamiento dirigido | directed application |
| el. | tubo de potencia de haz dirigido | beam-power tube |
| mil. | unidad de bomba dirigida | guided bomb unit |
| chem. | valencia dirigida | directional valence |
| gen. | vehículo de reentrada dirigido con precisión | Precision-Guided Re-entry Vehicle |
| gen. | vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente | multiple independently-targetable re-entry vehicle |
| UN | vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente | Multiple independently targetable re-entry vehicle |
| tech. | vehículo dirigido por control remoto | remotely-piloted vehicle |