| Subject | Spanish | English |
| gen. | a ver quién es el guapo que se lo dice | let's see who has the guts to tell him |
| IT | aprendizaje por lo que dicen | learning from instruction |
| IT | aprendizaje por lo que dicen | learning by being told |
| gen. | aprovecho la ocasión para decirles que... | I would like to take this opportunity to tell you that... |
| gen. | basta con que lo digas | it will be enough if you just say it |
| gen. | ¡bueno!, no me digas que te vas a casar | well!, don't tell me you're getting married! |
| gen. | ¡calla, no me digas que se casó! | did she really marry? |
| gen. | ¿cientos de personas? — bueno, es un dice | hundreds of people? — well, figuratively speaking |
| gen. | ¿cientos de personas? — bueno, es un diciendo | hundreds of people? — well, figuratively speaking |
| gen. | ¿cientos de personas? — bueno, es un diga | hundreds of people? — well, figuratively speaking |
| gen. | ¿cientos de personas? — bueno, es un diré | hundreds of people? — well, figuratively speaking |
| gen. | como dice el refrán | as the saying goes |
| gen. | ¿como dijo? | sorry, what did you say? |
| gen. | como estaba diciendo... | as I was saying... |
| gen. | ¿como no me lo dijiste antes? | why didn't you tell me before? |
| gen. | ¡cualquiera le dice algo! | nobody dares to say a word to him! |
| gen. | ¡cuidado con lo que dices! | watch what you say! |
| gen. | ¿cuándo le dijeron? | when did they tell him? |
| gen. | ¿cómo dice usted? | what did you say? |
| gen. | ¿cómo dice usted, señor? | what did you say, sir? |
| gen. | ¿cómo dijo? | sorry, what did you say? |
| gen. | ¿cómo le dijeron? | how did they tell him? |
| gen. | ¿cómo lo dice? | how do you say it? |
| gen. | ¿cómo no me lo dijiste antes? | why didn't you tell me before? |
| gen. | ¿cómo se dice... ? | how do you say...? |
| gen. | ¿cómo se dice "ombligo" en inglés? | how do you say 'ombligo' in English? |
| gen. | ¿cómo se dice silla en inglés? | how do you say "silla" in English? |
| gen. | ¿cómo se dice "table" en español? | how do you say "table" in Spanish? |
| gen. | decir con voz cavernosa | rumble |
| gen. | decía palabras incongruentes | his words didn't make sense |
| gen. | deja de calentarte la cabeza con lo que te dijo | stop worrying about what he said |
| gen. | deja de rezongar y haz lo que se te dice | stop grumbling and do what I say |
| gen. | ¡desde luego, mira que decirle eso! | well, really! fancy saying that to her! |
| gen. | desde que María me lo dijo | ever since Maria told me |
| gen. | dicele adiós | say goodbye (a algn, to smb.) |
| gen. | ¿dice dónde está? | does it say where it is? |
| gen. | dice muchas guarradas | he has a foul mouth |
| gen. | dice todo cuanto piensa | he says everything he thinks |
| gen. | ¿dice usted algo? | are you saying something? |
| gen. | ¿dice usted 'buenos días'? | are you saying 'good morning'? |
| gen. | diciendole adiós | say goodbye (a algn, to smb.) |
| gen. | digale adiós | say goodbye (a algn, to smb.) |
| health. | diga cuando sienta dolor | say when you feel the pain |
| gen. | diga no más | go ahead and ask |
| gen. | digamos 200, para redondear | let's make it a round 200 |
| gen. | digo yo | in my opinion |
| gen. | dijeron que esta tarde se acercarían por aquí | they said they'd come around here this afternoon |
| gen. | dijo otra de sus inconveniencias | he made another of his tactless remarks |
| gen. | dijo que llegaría mañana seguro | she said she'd definitely be arriving tomorrow |
| gen. | dijo que sí | he accepted |
| gen. | dijo que sí | he said yes |
| gen. | dile que no se apure | tell him not to worry |
| gen. | dile que se esté tranquilo | tell her to not worry |
| gen. | dile siquiera adiós | at least say goodbye to her |
| gen. | dime con quién andas y te diré quién eres | a man is known by the company he keeps |
| gen. | diréle adiós | say goodbye (a algn, to smb.) |
| gen. | dispense, ¿cómo dice? | excuse me, what did you say? |
| gen. | Dudo que mes esté diciendo la verdad | I doubt he's telling me the truth |
| gen. | ¿dónde le dijeron? | where did they tell him? |
| gen. | El cliente dice que él calza del 23 | The customer says he shim 23 |
| gen. | El doctor me dijo que reposara el brazo por tres semanas más | The doctor told me to rest the arm for three more weeks |
| gen. | el Gobierno dice que se están abaratando los precios | the government says prices are coming down |
| gen. | el qué dirán | what people will say |
| gen. | ¿en qué te fundas para decirlo? | what grounds do you have for saying that? |
| gen. | en una ocasión me dijo que... | once he told me that... |
| gen. | es un simplón, se cree cualquier cosa que le digas | he's a real dunce, he believes everything you tell him |
| gen. | ese libro no me dice nada | that book doesn't appeal to me |
| gen. | eso que dices es falso | what you're saying is wrong |
| gen. | eso que dices me suena a música celestial | what you are saying is music to my ears (agradable) |
| gen. | eso sería un disparate, vamos, digo yo | that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway |
| gen. | estuve por decirle lo que pensaba | I was tempted to tell him what I thought |
| gen. | estuvé toda la tarde comiéndome el coco con lo que me diría | I spent all afternoon worrying about what he would say to me |
| gen. | está diciendo la verdad | she's telling the truth |
| gen. | está diciendo una mentira | she's telling a lie |
| gen. | estás diciendo bobadas | you're talking nonsense |
| gen. | fue lo bastante tonto como para decirle la verdad | he was foolish enough to tell him the truth |
| gen. | hubo uno que dijo que no | there was one person who said no |
| gen. | john dice que está bien | john says it is okay |
| gen. | la carta decía lo siguiente... | the letter said the following... |
| gen. | la inscripción decía que se construyó en 1616 | the inscription said it was built in 1616 |
| gen. | la razón por la que te lo digo | the reason that I'm telling you |
| gen. | le atribuyen algo que no dijo | they attribute words to him which he did not say |
| gen. | ¿le dice algo esta cara? | does this face mean anything to you? |
| gen. | le diré lo que pasa | I'll tell you what happens |
| gen. | les dijo que esperaran un rato | she told them to wait for a while |
| gen. | ¿lo dice de veras? | is he serious? |
| gen. | lo dijeron al unísono | they said it in unison |
| gen. | lo dijo con intención | he said it on purpose |
| gen. | lo dijo con intención | he said it deliberately |
| gen. | lo dijo con ánimo de ofender | she said it with the intention of being offensive |
| gen. | lo dijo en tono despectivo | he said it in a contemptuous tone |
| gen. | lo dijo gratuitamente, sin venir a cuento | he said it gratuitously, for no apparent reason |
| gen. | lo dijo para molestarme | she said it to annoy me |
| gen. | lo dijo para sí | she said it to herself |
| gen. | lo que dices es un contrasentido | what you're saying is a contradiction |
| gen. | lo que dices me suena a chino | what you are saying is Greek to me |
| gen. | lo que dijo fue una locura | what he said was sheer madness |
| gen. | lo que dijo fue una ridiculez | what he said was ridiculous |
| gen. | lo que hizo dice mucho en su favor | what he did says a lot for him |
| gen. | lo quiso arreglado diciendo que... | she tried to put things right by saying that... |
| gen. | lo quiso arreglar diciendo que... | she tried to put things right by saying that... |
| gen. | lo quiso arreglo diciendo que... | she tried to put things right by saying that... |
| gen. | me chocó que no me lo dijera | I was surprised that he hadn't told me |
| gen. | me dijo la buenaventura | she told my fortune |
| gen. | me dijo que me callara — ¡qué impertinencia! | he told me to shut up — how impertinent! |
| gen. | me dijo que no me pagaría y se quedó tan campante | he told me he wouldn't pay me and didn't bat an eyelid |
| gen. | me dijo sin ambages que no quería volver a verme | he told me straight out that he didn't want to see me again |
| gen. | me duele que me digas eso | it hurts to hear you say that |
| gen. | me hace daño que digas esas cosas | it upsets me when you say those things |
| gen. | me lo dijo por lo bajinis | he told me very quietly |
| gen. | menudo palo nos dio cuando nos dijeron que no cantaría | it was a real disappointment to us when we heard that he wasn't going to sing |
| gen. | mismamente el otro día le decía lo mismo a Jorge | just the other day I told Jorge the same thing |
| gen. | Muchas personas dicen que es más difícil desaprender que aprender | Many people say it is harder to unlearn than learn |
| gen. | nadie dijo nada en contra | no one disagreed |
| gen. | ni siquiera dijo adiós | she didn't even say goodbye |
| gen. | no decía más que sandeces | he talked nothing but nonsense |
| gen. | no digas depropósitos | don't speak nonsense |
| gen. | ¡no digas esas cochinadas! | don't use such filthy language! |
| gen. | no digas eso | don't say that |
| gen. | no digas eso ni en broma | don't say that, even as a joke |
| gen. | no digas estupideces | don't talk nonsense |
| gen. | no digas estupideces | don't talk nonsense! |
| gen. | no digas guarradas | don't be filthy |
| gen. | ¡no digas sandeces! | don't talk nonsense! |
| gen. | no dijo nada | he said nothing |
| gen. | no diré nada | I won't say a single word |
| gen. | no hay congruencia entre lo que dices y lo que de verdad quieres | there is a lack of consistency between what you say and what you really want |
| gen. | no importa lo que le digas, lo va a hacer igual | it doesn't matter what you say to him, he'll do it anyway |
| gen. | no lo digas ni en broma | don't say that even as a joke |
| gen. | ¡no me digas! | really! |
| gen. | no me fío de lo que dice | I don't believe what he says |
| gen. | no necesito decirles esto | I do not need to tell you this |
| gen. | no nos lo dijo | he didn't tell us |
| gen. | no osó decirles la verdad | he dared not tell them the truth |
| gen. | no solo a lo que se dice, sino a | not only what is said, but how |
| gen. | nos dijo, a modo de inciso, que... | she told us in passing that... |
| gen. | nos lo dijo en un tono jovial | he told us about it in a jovial manner |
| gen. | nosotros estaremos al quite por si dice alguna inconveniencia | we'll defend you should he make a rude remark |
| gen. | nunca dice una palabra disonante | he never says a harsh word |
| gen. | otra cosa, no me diga eso | another thing, do not tell me that |
| gen. | para empezar, eso que dices no es cierto | to begin with what you're saying is just not true |
| gen. | parece que dice esas cosas ex profeso para molestarme | it seems like he says those things just for the purpose of hurting me |
| gen. | pasa de lo que digan | don't mind what they say |
| gen. | paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida | I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me |
| gen. | perdón, ¿cómo dice? | excuse me, how do you say it? |
| gen. | pero ahora diga: ¡Ay, caramba! | but now say, "Hey, what is this!" |
| gen. | pienso que dijiste... | I think you said... |
| gen. | pon más énfasis en lo que dices | say it in a more emphatic tone |
| gen. | por así decirlo | so to speak |
| gen. | por así decirlo | as it were |
| gen. | ¡porque lo digo yo! | because I say so! |
| gen. | puedes decirlo con la cabeza bien alta | you can say it with your head held high |
| gen. | quien lo haya visto, que lo diga | anyone who has seen him should tell us |
| gen. | ¿qué dice usted, señor? | what do you say, sir? |
| gen. | ¿qué dice usted, señor? | what are you saying, sir? |
| gen. | ¿qué le dice? | what is he telling him? |
| gen. | ¿qué le dice? | what are you telling him? |
| gen. | ¿qué le dijeron | what did they tell you? |
| gen. | ¿qué le dijeron | what did they tell him? |
| comp., MS | ¿Qué puedo decir? | What can I say? (Part of the text that explains how the Speech feature can be activated) |
| gen. | se decían secretos al oído | they were whispering secrets to each other |
| electric. | se dice de la demanda en un circuito eléctrico si varía continuamente | varying duty |
| tech. | se dice de la posición del acelerador cuando está casi cerrado | cracked throttle |
| tech. | se dice de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto | feeler |
| tech. | se dice del motor de doce cilindros en V | twin-six engine |
| auto. | se dice del timón | whip-back |
| auto. | se dice del volante de dirección | whip-back |
| gen. | se dice que... | people say that... |
| gen. | se dice que... | they say that... |
| gen. | se dice que el acero está "recocido" | the steel is said to be "annealed" |
| gen. | se lo dijo el propio presidente | the President himself told her so |
| gen. | se lo diré otro día | I'll tell him some other day |
| gen. | se me fue la olla y le dí una contestación muy grosera | I just lost it and came out with some nasty comment |
| gen. | según lo dijo, parecía preocupada | by the way she was speaking, she seemed worried |
| gen. | será verdad cuando él lo dice | it must be true if he says so |
| gen. | será verdad cuándo él lo dice | it must be true if he says so |
| gen. | si nos atenemos a lo que dijeron ellos... | if we go by what they said... |
| gen. | si puedes, tú le dices | if you can, you can say it |
| gen. | ¡si ya te lo decía yo! | but I told you! |
| gen. | solo dice trivialidades | he only makes trite remarks |
| gen. | su cara de decepción lo dice todo | his long face says it all |
| gen. | te lo digo como lo siento | I speak my mind |
| gen. | te lo digo más que nada para que no vayas a meter la pata | more than anything else I'm telling you so you don't put your foot in it |
| gen. | te lo dijo para chingar nada más | he only said it to annoy you |
| gen. | te lo dijo para chingaste nada más | he only said it to annoy you |
| gen. | te lo dijo para chingo nada más | he only said it to annoy you |
| gen. | te lo dijo para chingue nada más | he only said it to annoy you |
| gen. | tengo una fundada sospecha de que no me estás diciendo todo | I have a well-founded suspicion that you're not telling me everything |
| inf. | todo lo que le digas le resbala | anything you say to him is just like water off a duck's back |
| gen. | tuve la satisfacción de decirle que había ganado | I had the pleasure of telling him that he was the winner |
| gen. | tuve la satisfacción de decirle que había ganado | I had the satisfaction of telling him that he was the winner |
| gen. | tuvo las agallas de decirlo | she had the guts to say it |
| gen. | vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? | now then, what did you say your name was? |
| gen. | vamos, mujer, dile | go on, say something to him (algo) |
| law | voir dire | voir dire |
| gen. | voy a decirle a papá que... | I'm going to tell Dad... |
| gen. | voy a digale a papá que... | I'm going to tell Dad... |
| gen. | voy a dile a papá que... | I'm going to tell Dad... |
| gen. | y me quedo corto cuando digo que es la mejor película del siglo | and my saying that it's the best movie of the century is an understatement |
| gen. | ¡y que lo digas! | you bet! |
| gen. | ya van tres veces que te lo digo | this is the third time I've told you |
| gen. | yo sé bien lo que me digo | I know what I am saying |
| gen. | él dice que es de California | he says that he is from California |
| gen. | Él dijo que vendría a la fiesta | He said he would come to the party |