Terms containing diferente

Subject	Spanish	English
tech., industr., construct.	acabado diferente por ambas caras	unequal-sidedness
tech., industr., construct.	acabado diferente por ambas caras	two-sidedness
earth.sc., el.	acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos	coupling between different phases of two circuits of a high-voltage link
earth.sc., el.	acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos	coupling between different phases of 2 circuits of a high-voltage link
gen.	acumulación de ayudas de diferente carácter	cumulation of aids for different purposes
tech.	allí se concentra y almacena en bruto un número limitado de diferentes tipos de bienes	specialized depot (activos)
IT	análisis del sistema de software diferente	different software system analysis
law, cultur.	arte diferente	different art
law	asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes	related actions which are pending in different courts
polit., law	atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces	referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges
avia.	aviones para diferentes propósitos	special purpose planes
tech., industr., construct.	calandria especial para diferentes gruesos de tela	special calender for chasing in several fabric thickness
tech., industr., construct.	calandria especial para diferentes gruesos de tela	special calender for chasing
agric.	cambiar a un tipo diferente de cultivo	switch over to substitute crops
commun.	categoría de servicio diferente	different category of service
math.	ceros de valores diferentes	distinct zeroes
econ.	comparación espacial-entre diferentes economías nacionales-de precios y volúmenes	spatial comparison of prices and volumes
transp.	compatibilidad técnica entre las diferentes partes de la red	technical compatibility between the different parts of the network
gen.	contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes	cross-infection
econ., fin.	... deberá definirse el diseño de los billetes y monedas en euro en los diferentes alfabetos de la Unión	the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined
fin.	depósitos de aduana cerrados con dos llaves diferentes	double-locked customs warehouses
h.rghts.act., ed.	derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente	right to be different
law	derecho a la educación y libertad de enseñanza en sus diferentes vertientes	right to education and freedom of teaching
agric.	desnivel entre las diferentes regiones	regional disparities
tax.	Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros	Directive on mergers
automat.	dispositivo de control de diferentes operaciones	traffic pilot
automat.	dispositivo de control de operaciones diferentes	multiplexer
econ.	distribución por sector de los diferentes tipos de reservas técnicas de seguro	breakdown by sector of different types of insurance technical reserves
gen.	dividido en dos sistemas totalmente diferentes	divided into two totally different systems
tech.	dícese de los contactos adyacentes con potencial diferente	alive
gen.	elevación de la temperatura del cuerpo diferente de la fiebre	hyperthermia
gen.	elevación de la temperatura del cuerpo diferente de la fiebre	high body temperature
life.sc.	errores con los mismos signos pero diferentes valores	errors with same signs but different values
gen.	eso es un poco diferente	that is a little different
comp., MS	etiquetas de categoría de diferentes niveles	multiple-level category labels (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears)
econ.	evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios	movements in the relative prices of the different types of goods and services
stat., scient.	experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados	duo-trio test
fin.	expresión diferente de una misma moneda	different expression of the same currency
fin., account.	garantía diferente del efectivo	non-cash collateral
IT	grabación en dos unidades físicas diferentes	volume shadowing
agric.	grada de mallas diferentes	varying mesh spiked chain harrow
fin.	grado de elaboración de las diferentes mercancías	degree of processing undergone by the various goods
nat.sc.	hermanamiento de laboratorios de diferentes países	twinning of laboratories in different countries
law	indivisibilidad entre los diferentes demandados	procedural requirement that the various defendants be joined
el.	interfaces entre diferentes capas	interfaces between different layers
patents.	interferencia entre solicitudes de diferentes partes	interference between applications of different parties
commun.	interfuncionamiento de redes diferentes en el servicio Teletex	interworking in the Teletex service between different networks
patents.	interoperabilidad de productos de fabricaciones diferentes	interoperability of products of different makes
gen.	la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates
gen.	la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad	the legal protection of the various kinds of property
met.	las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes	local segregates of the ghost type, give different quenched structures
patents.	los diferentes ingresos del registro internacional	the various receipts for international registration
fin.	los diferentes tipos de depósito	the various types of warehouses
met., mech.eng.	molde múltiple con diferentes figuras	combination die
commun.	nueva edición con título diferente	reissue under a new title
IT	objeto independiente de diferentes medios	individual media object
IT, dat.proc.	operador DIFERENTE DE	DIFFERENT-FROM operator
tax.	optar por un tratamiento fiscal diferente	to opt for a different tax treatment
gen.	perspectivas diferentes	differing perspectives
chem.	polímero cuya estructura estereoespecífica está separada por secciones de diferente estructura	stereoblock polymer
IT	programa de comunicación entre diferentes productos	bridge between products
transp., avia.	Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas	Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended
transp., avia.	Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997
tech.	publicación de información de vuelo que contiene información de interés para los pilotos sobre los diferentes aeródromos	flight information publication (p.ej., suplemento IFR, instrucciones de aproximación y aterrizaje, etc.)
tech.	publicación que contiene información de vuelo de interés para los pilotos sobre los diferentes aeródromos	flight information publication
commun.	recepción de diferentes definiciones de imagen	reception of different image resolutions
commun.	red diferente	dissimilar network
fin.	ritmo de integración diferente	different rates of integration
econ.	saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy
food.ind.	salsa para acompañar los diferentes bocaditos que se sirven con el aperitivo, en una fiesta etc	dip
commun., transp.	satélite diferente	dissimilar satellite
commun.	señal diferente	dissimilar signal
IT	sistema de control en diferentes planos	multilevel control system
agric.	sistema de cría con diferentes niveles	system of rearing with different levels
law	sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes	companies or firms governed by the laws of different countries
met., el.	tipos diferentes de electrodos según la composición	types of electrodes according to the composition of the covering
commun.	transferencia a través de sistemas diferentes	hard handoff
environ., chem.	transporte de radionúclidos en diferentes sistemas representativos fluviales	transport of radionuclides in a model aquatic system
polit.	votaciones diferentes y sucesivas	separate and successive votes
polit.	votación diferente	separate vote