Terms containing dicho

Subject	Spanish	English
gen.	A juzgar por lo que ha dicho el es inocente	From what he has said he is innocent
gen.	a más tardar, seis meses después de dicha determinación	within six months of such determination
gen.	acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento	to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation
transp., food.ind.	Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte	Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage
transp., tech., law	Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos	"Parallel Agreement"
transp., tech., law	Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles
transp., industr., UN	Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos	Parallel Agreement
transp., industr., UN	Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles
gen.	al caducar dicha autorización	when such authorisation expires
IT	aprendizaje por lo que dicen	learning from instruction
IT	aprendizaje por lo que dicen	learning by being told
med.	cavidad bucal propiamente dicha	proper cavity of the mouth (cavum oris proprium)
law	Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios.	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
agric.	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
fin.	Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
gen.	Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
patents.	como lo arriba dicho	as mentioned above
UN, econ.	complejo de la Sede propiamente dicho	immediate Headquarters complex
econ., patents.	Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
fish.farm.	copo de la red de arrastre propiamente dicho	codend sensu stricto
fish.farm.	copo propiamente dicho	codend sensu stricto
corp.gov.	costos administrativos propiamente dichos	true administrative costs
gen.	¿cuándo le dijeron?	when did they tell him?
gen.	¿cómo dice usted?	what did you say?
gen.	¿cómo dice usted, señor?	what did you say, sir?
gen.	¿cómo le dijeron?	how did they tell him?
gen.	¿cómo lo dice?	how do you say it?
gen.	¿cómo se dice... ?	how do you say...?
gen.	¿cómo se dice silla en inglés?	how do you say "silla" in English?
gen.	¿cómo se dice "table" en español?	how do you say "table" in Spanish?
law	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
gen.	decir con voz cavernosa	rumble
gen.	¿dice dónde está?	does it say where it is?
gen.	¿dice usted algo?	are you saying something?
gen.	¿dice usted 'buenos días'?	are you saying 'good morning'?
gen.	dichas negociaciones comienzan	such negotiations shall be undertaken
econ.	dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión	such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval
gen.	dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
health.	diga cuando sienta dolor	say when you feel the pain
gen.	diga no más	go ahead and ask
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	Law Enforcement Directive
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	Data Protection Law Enforcement Directive
gen.	dispense, ¿cómo dice?	excuse me, what did you say?
gen.	Dudo que mes esté diciendo la verdad	I doubt he's telling me the truth
gen.	¿dónde le dijeron?	where did they tell him?
gen.	El cliente dice que él  calza del 23	The customer says he shim 23
gen.	El doctor me dijo que reposara el brazo por tres semanas más	The doctor told me to rest the arm for three more weeks
fin.	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
fin.	en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional	with respect to items on which the tariff contains a conventional duty
econ.	imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía	to impute what the price of a new product would have been in the base period
gen.	john dice que está bien	john says it is okay
agric.	judía propiamente dicha	haricot bean (phaseolus vulgaris)
econ.	la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado	the commission shall immediately investigate the position of the State in question
gen.	la ejecución de dichos acuerdos o contratos	the carrying out of these agreements or contracts
gen.	la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes	the elimination of the disparity in the application of those provisions
gen.	la preparación y expedición de dichos documentos y visados	the preparation and issue of such documents and visas
busin., labor.org.	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
gen.	las posibilidades de participación apropiada a dichos transportes	the possibilities of adequate participation in such a transport
procur.	lista pormenorizada de dichos bienes	inventory
gen.	los pueblos que participan de dicho ideal	the peoples who share their ideal
gen.	Muchas personas dicen que es más difícil desaprender que aprender	Many people say it is harder to unlearn than learn
gen.	no dicho	unsaid
gen.	no necesito decirles esto	I do not need to tell you this
gen.	no solo a lo que se dice, sino a	not only what is said, but how
gen.	otra cosa, no me diga eso	another thing, do not tell me that
gen.	perdón, ¿cómo dice?	excuse me, how do you say it?
gen.	pero ahora diga: ¡Ay, caramba!	but now say, "Hey, what is this!"
gen.	pienso que dijiste...	I think you said...
construct., crim.law.	Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention
gen.	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement
UN	que constituyen dichos organismos	constituting such agencies
gen.	¿qué dice usted, señor?	what do you say, sir?
gen.	¿qué dice usted, señor?	what are you saying, sir?
gen.	¿qué le dice?	what is he telling him?
gen.	¿qué le dice?	what are you telling him?
gen.	¿qué le dijeron	what did they tell you?
gen.	¿qué le dijeron	what did they tell him?
comp., MS	¿Qué puedo decir?	What can I say? (Part of the text that explains how the Speech feature can be activated)
econ.	rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios	to rectify any decisions which do not conform to the criteria
IMF.	regalo propiamente dicho	outright gift
market.	regalos propiamente dichos	outright gifts
electric.	se dice de la demanda en un circuito eléctrico si varía continuamente	varying duty
tech.	se dice de la posición del acelerador cuando está casi cerrado	cracked throttle
tech.	se dice de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto	feeler
tech.	se dice del motor de doce cilindros en V	twin-six engine
auto.	se dice del timón	whip-back
auto.	se dice del volante de dirección	whip-back
gen.	se dice que el acero está "recocido"	the steel is said to be "annealed"
agric.	semilla propiamente dicha	true seed
UN, afr.	sentido de identificación con dicho programa	ownership of the programmes
gen.	si puedes, tú le dices	if you can, you can say it
fin.	sustituir dichos derechos por un tributo interno	to substitute for these duties an internal tax
transp.	traviesa propiamente dicha	obtuse crossing
law	voir dire	voir dire
law	ya dicho	aforementioned
gen.	él dice que es de California	he says that he is from California
gen.	Él dijo que vendría a la fiesta	He said he would come to the party