| Subject | Spanish | English |
| agric., food.ind. | análisis de la leche para determinar la presencia de mamitis | milk analysis for mastitis |
| chem. | aparato para determinar el punto de fusión | melting point apparatus |
| mater.sc. | aparato para determinar la resistencia del material al plegado | bending and buckling strength test machine |
| pack. | aparato para determinar la resistencia del material al plegado | bending and buckling-strength test machine (aparato plegador; de ensayo) |
| meteorol. | aparato usado para determinar la visibilidad mediante la medición de la transmisión de la luz a través de la atmósfera | transmissometer |
| tech. | carta de puntos de referencia para determinar la visibilidad | visibility checkpoint chart |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre Nutrición para determinar actividades de CTPD en la región de Asia y el Pacífico | Regional Expert Consultation on Following the International Conference on Nutrition to Concretize Actions for TCDC in the Asia-Pacific Region |
| empl. | Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service |
| tech. | criterio para determinar los daños | damage criteria |
| org.name. | Curso de capacitación sobre análisis de los alimentos para determinar la contaminación por radionucleidos | Training Course on the Analysis of Food for the Determination of Radionuclide Contamination |
| met. | determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva | to reveal the approximate prior austenite grain size |
| meteorol. | determinar del momento de la escorrentía | runoff timing |
| meteorol. | determinar del momento de la precipitación | precipitation timing |
| ed. | determinar el tipo y monto de ayuda que el estudiante pueda recibir | eligibility determine a students eligibility |
| commer., polit. | determinar el valor en aduana | to determine the customs value |
| IT | determinar funcionalmente | to determine functionally |
| med. | determinar la aducción | to adduct |
| commun. | determinar la altitud del blanco no cooperante | height-finding non-cooperative target |
| gen. | determinar la cuenta de los votos | to establish the result of the vote |
| mater.sc. | determinar la existencia de incumplimiento | determination of non-compliance |
| transp. | determinar la existencia de incuplimiento | determination of non-compliance |
| patents. | determinar la fecha | fix the date |
| patents. | determinar la fecha | establish the date |
| immigr. | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje | checking of travel documents in order to establish identity |
| transp. | determinar la posición a la estima | deduced position reckoning |
| astr. | determinar la posición de una estrella | take a bearing of a star |
| law | determinar las facultades generales | to determine the general powers |
| gen. | determinar las modalidades de aplicación del artículo... | to lay down detailed rules for the application of article... |
| polit., law | determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba | determine the points which call for measures of inquiry |
| polit., law | determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones | determine the points on which the parties must present further argument |
| UN, law | determinar los hechos | ascertain facts |
| law | determinar los hechos que deben probarse | set out the facts to be proved |
| gen. | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit |
| law | determinar mediante auto los hechos que deben probarse | order setting out the facts to be proved |
| gen. | determinar por sí mismo | to determine itself |
| polit. | determinar si hay quórum | to determine a quorum |
| gen. | determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas | to decide whether amendments are admissible |
| law | determinar si un diseño posee carácter singular | to assess individual character |
| IMF. | determinar una tendencia | fit a trend econometrics |
| life.sc. | direcciones observadas desde un punto a determinar hasta puntos de una red | directions observed from a point to be determined to points of a network |
| life.sc. | dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red | direction observed from a point to be determined to points of a network |
| tech. | dícese de un sistema de radar militar concebido para determinar si una aeronave o un buque que se presenta en pantalla es amigo_o_enemigo | identification friend or foe |
| gen. | el derecho a determinar sus leyes y reglamentos | the right to determine one's laws and regulations |
| mater.sc. | ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial | buckling strength test |
| pack. | ensayo para determinar la resistencia a la perforación | breach test |
| pack. | ensayo para determinar la resistencia a la perforación | puncture test |
| law | entrevista para determinar la situación | financial screening |
| law | entrevista para determinar la situación económica | financial screening |
| law | entrevista para determinar la solvencia económica | financial screening |
| mil. | equipo para identificar y determinar la intensidad de la radiación nuclear en una zona determinada | radiac equipment |
| UN | estudio para determinar el estado actual de la ecología y la ordenación ambiental de la cuenca común del río Zambezi | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System |
| tech. | flotador para determinar el nivel de agua salada en un tanque de petróleo | liquidometer (o gasolina) |
| engin. | fórmula para determinar la potencia fiscal | rating formula |
| meteorol. | globo sonda para determinar la altitud del techo de nubes | ceiling balloon |
| transp. | instrumento para determinar la situación | instrument for the determination of a ship's position |
| law | interrogatorio para determinar la competencia | voir dire oath of competency |
| law | interrogatorio para determinar la competencia | voir dire |
| tech. | "manga" de tela que se usa para determinar la dirección del viento en un aeródromo | windsock |
| int. law., UN | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status |
| met. | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron |
| el. | mira para determinar la flecha de un hilo | sag gauge |
| el. | mira para determinar la flecha de un hilo | sag gage |
| UN | orientación para determinar el contorno del terreno | Terrain contour guidance |
| fin. | procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure |
| tech. | prueba para determinar el compuesto químico de una mancha | chemical spot testing |
| tech. | prueba para determinar la características, posibilidades y limitaciones de una pieza | service test |
| transp. | realización de cálculos para determinar la estabilidad después de una avería | damaged stability calculation |
| patents. | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention |
| transp. | reconocimiento para determinar el peso en rosca | lightweight survey |
| environ., chem. | sala estanca para determinar la evaporación | sealed housing for evaporative determination |
| environ., chem. | sala estanca para determinar la evaporación | sealed housing for evaporation determination |
| el. | serie de medidas para determinar la dependencia de las frecuencias | frequency run |
| industr., construct. | sistema capaz de determinar intervalos de tiempo | system capable of determining intervals of time |
| tech. | sonda nuclear para determinar la densidad de fango | nuclear silt density probe |
| med. | tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación | colotyphlitis |
| met. | templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo | blank harden to ascertain the strength of the core |
| fish.farm. | técnica para determinar la edad | ageing technique |
| tech. | técnica para determinar la velocidad del viento con la ayuda del radar | target timing |
| mater.sc., met. | un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga | a large number of load cycles for determining the fatigue strength |