Terms containing determinado

Subject	Spanish	English
fin.	a más tardar cuando se determinen los derechos	at latest when the duties are determined
patents.	abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida	delivery of a certain quantity of the commodity sold
tech., met.	absorcion de agua determinada por ebullicion	boiling test
agric.	acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos	joint measures to promote consumption of certain products
el.	Acciones de Programación Energética en Determinadas Ciudades de la CEE	Energy planning schemes in certain cities in the European Community
met.	acción nociva de determinados agentes tensoactivos	harmful effect of certain surfactants
met.	acero en barras de medidas determinadas	merchant bar
fin., polit., met.	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community
gen.	Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme
gen.	Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme
gen.	Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane	Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme
gen.	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement
astronaut.	Acuerdo entre Suecia, determinados estados miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Organización Europea de Investigaciones Espaciales sobre un proyecto especial relativo al lanzamiento de cohetes sonda	Agreement between Sweden, other Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation on a Special Project concerning the Launching of Sounding Rockets
UN	Acuerdo europeo sobre la restricción del uso de determinados detergentes en los productos para lavar y limpiar	European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products
transp., avia.	Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios aéreos de navegación aérea de Islandia	Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland
transp., avia.	Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe	Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands
gen.	Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes
law	acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado	agreement on the choice of court
law	acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado	prorogation agreement
law	acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado	choice of court agreement
law	acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado	agreement conferring jurisdiction
IMF.	afectar a un fin determinado	earmark
econ.	agente económico que determina el precio	price setter
econ.	agente económico que determina el precio	price maker
tech.	ajeno a un sistema determinado	alien to an area or system
tech.	ajeno a una zona determinada	alien to an area or system
mil., artil.	avión de caza ajuste de los cañones fijos para que converjan en un punto a distancia determinada	point harmonization
industr., construct., chem.	alargamiento bajo fuerza determinada	extension under a defined force
avia.	altitud absoluta determinada por radar	radar radio detection and ranging altitude
avia.	altitud angular determinada con un sextante	sextant altitude
health.	ansia psicológica de recibir una determinada sustancia	psychological craving for a substance
agric., food.ind.	análisis de la leche para determinar la presencia de mamitis	milk analysis for mastitis
chem.	aparato para determinar el punto de fusión	melting point apparatus
mater.sc.	aparato para determinar la resistencia del material al plegado	bending and buckling strength test machine
pack.	aparato para determinar la resistencia del material al plegado	bending and buckling-strength test machine (aparato plegador; de ensayo)
meteorol.	aparato usado para determinar la visibilidad mediante la medición de la transmisión de la luz a través de la atmósfera	transmissometer
fin.	aplazamiento o reducción de pagos por un tiempo determinado	forbearance
gen.	Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme
gen.	Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme
interntl.trade., food.ind.	Arreglo relativo a determinados productos lácteos	Arrangement concerning Certain Dairy Products
tech.	artículo que se cambia en un tiempo determinado	time-change item
fin.	asunción de determinadas obligaciones financieras	assumption of certain financial obligations
gen.	autorización para residir durante un período determinado	temporary permission to reside
tech.	ayuda electrónica de navegación que determina una línea de posición midiendo electrónicamente la diferencia de tiempo entre la recepción de señales pulsantes de energía de radio recibidas de dos estaciones transmisoras distintas pero sincronizadas	loot NAVAID
social.sc., agric.	ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos	aid for small producers of arable crops
transp.	barco que puede transportar determinadas mercancías a granel	log carrier
fin.	bono con cupón determinado por subasta a la baja	Dutch auction note
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
tech.	cambio de componentes en tiempo determinado	equipment time change
tech.	carta de puntos de referencia para determinar la visibilidad	visibility checkpoint chart
tech.	centro donde se evalúan antes de su diseminación las informaciones recibidas relativas al movimiento de aviones amigos o enemigos dentro de un determinado sector	filter center
environ.	ciclo reproductor de determinadas especies	reproductive cycle of certain species
tax.	cobertura de un gasto por un impuesto determinado	covering of an expenditure by means of a certain tax
polit.	Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones	Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
polit.	Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos	Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
gen.	Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China	Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China
gen.	Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros	Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries
industr.	Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities
polit., fin., econ.	Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare	Phare Committee
polit., fin., econ.	Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare	Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy
polit., fin., econ.	Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare	Phare Management Committee
polit., fin., econ.	Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare	Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary
commer., met.	Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia	Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
environ.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos	Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
gen.	Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
fin.	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
fin.	Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental	Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe
gen.	Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental	Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe
gen.	Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS
gen.	Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información	Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
econ., fin., busin.	Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS
gen.	Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
environ.	Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono	Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer
polit.	Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente	Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment
gen.	Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment
gen.	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
health.	Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Drug Precursors Committee
health.	Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
health.	Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Committee on drug precursors
environ.	Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente	Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment
gen.	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos	Textile Committee autonomous regime
gen.	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
org.name.	Comité del Protocolo relativo a Determinados Quesos	Committee Regarding Certain Cheeses
interntl.trade.	Comité del Protocolo relativo a Determinados Tipos de Leche en Polvo	Committee of the Protocol Regarding Certain Milk Powders
org.name.	Comité del Protocolo relativo a Determinados Tipos de Leche en Polvo	Committee Regarding Certain Milk Powders
gen.	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
gen.	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement
law	comprobación de determinados hechos a petición de parte	order an application by a party that certain facts be proved
polit., law	comprobación de determinados hechos mediante examen de testigos	proof of certain facts by witnesses
law	comprobación de oficio de determinados hechos	order of its own motion that certain facts be proved
UN	con el objeto de determinar	with a view to determining
UN, health.	con una determinada estructura	particular living arrangement
gen.	con vistas al estudio de asuntos determinados	to investigate specific matters
gen.	conceder visados de entradas y salidas múltiples para plazos determinados	to grant multiple entry and exit visas for specified periods
chem.	concentración de boro determinada analíticamente	analytically determined boron concentration
law	condición determinada por el reglamento de procedimiento	condition laid down in the rules of procedure
law	condición determinada por el Reglamento de Procedimiento	condition laid down in the rules of procedure
health.	condición que determina la predisposición	predisposing condition
law	conocer en determinadas categorías de asuntos	adjudicate on particular categories of cases
gen.	conocer en determinadas categorías de asuntos	to adjudicate on particular categories of cases
met.	conservado a una temperatura determinada	sensitized material
lab.law.	consolidación de determinados centros de producción	consolidation of production facilities
org.name.	Consulta de expertos sobre cuestiones normativas y económicas en la transición a la pesca responsable en determinados países asiáticos	Expert Consultation on Policy and Economic Issues in the Transition to Responsible Fisheries in Selected Asian Countries
org.name.	Consulta regional de expertos sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre Nutrición para determinar actividades de CTPD en la región de Asia y el Pacífico	Regional Expert Consultation on Following the International Conference on Nutrition to Concretize Actions for TCDC in the Asia-Pacific Region
empl.	contrato de duración determinada	fixed-term contract
polit.	contrato de trabajo de duración determinada	fixed term labour contract
empl.	contrato por tiempo determinado	fixed-term contract
nat.sc., food.ind.	control integrado por teledetección de determinadas producciones vegetales	integrated checking of crops by remote sensing
econ.	Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia	Istanbul Convention
econ.	Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia	European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy
law	Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea
law	Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages
transp.	Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo	Warsaw Convention
transp.	Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air
gen.	Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas	Convention on certain Institutions common to the European Communities
gen.	Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad
gen.	Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior	Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation
law	Convenio sobre determinadas Instituciones comunes a las Comunidades Europeas	Convention on certain institutions common to the European Communities
gen.	Convenio sobre determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas	Convention on Certain Institutions Common to the European Communities
empl.	Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service
tech.	criterio para determinar los daños	damage criteria
fin.	cuenta de contribuciones sin objeto determinado	account for unspecified contribution
org.name.	Curso de capacitación sobre análisis de los alimentos para determinar la contaminación por radionucleidos	Training Course on the Analysis of Food for the Determination of Radionuclide Contamination
dril.	de granulometría determinada	sized (salt)
econ.	decisiones determinadas por las aspiraciones y reservas	aspiration-reservation-led decision support
gen.	Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
polit.	Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services
polit., loc.name., commun.	Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones	Special Telecommunications Action for Regional Development
polit., loc.name., commun.	Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones	Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services
law	determinadas categorías de recursos	certain classes of action or proceeding
met.	determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva	to reveal the approximate prior austenite grain size
meteorol.	determinar del momento de la escorrentía	runoff timing
meteorol.	determinar del momento de la precipitación	precipitation timing
ed.	determinar el tipo y monto de ayuda que el estudiante pueda recibir	eligibility determine a students eligibility
commer., polit.	determinar el valor en aduana	to determine the customs value
IT	determinar funcionalmente	to determine functionally
med.	determinar la aducción	to adduct
commun.	determinar la altitud del blanco no cooperante	height-finding non-cooperative target
gen.	determinar la cuenta de los votos	to establish the result of the vote
mater.sc.	determinar la existencia de incumplimiento	determination of non-compliance
transp.	determinar la existencia de incuplimiento	determination of non-compliance
patents.	determinar la fecha	fix the date
patents.	determinar la fecha	establish the date
immigr.	determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje	checking of travel documents in order to establish identity
transp.	determinar la posición a la estima	deduced position reckoning
astr.	determinar la posición de una estrella	take a bearing of a star
law	determinar las facultades generales	to determine the general powers
gen.	determinar las modalidades de aplicación del artículo...	to lay down detailed rules for the application of article...
polit., law	determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba	determine the points which call for measures of inquiry
polit., law	determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones	determine the points on which the parties must present further argument
UN, law	determinar los hechos	ascertain facts
law	determinar los hechos que deben probarse	set out the facts to be proved
gen.	determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos	to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit
law	determinar mediante auto los hechos que deben probarse	order setting out the facts to be proved
gen.	determinar por sí mismo	to determine itself
polit.	determinar si hay quórum	to determine a quorum
gen.	determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas	to decide whether amendments are admissible
law	determinar si un diseño posee carácter singular	to assess individual character
IMF.	determinar una tendencia	fit a trend econometrics
law	determino que la policía tenía motivo fundado para arrestar al acusado	I'll make a finding of probable cause
law	diligencia de prueba determinada mediante auto	measure of inquiry prescribed by means of an order
life.sc.	direcciones observadas desde puntos de una red hasta un punto a determinar	directions observed from points of a network to a point to be determined
life.sc.	direcciones observadas desde un punto a determinar hasta puntos de una red	directions observed from a point to be determined to points of a network
life.sc.	dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar	direction observed from points of a network to a point to be determined
life.sc.	dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red	direction observed from a point to be determined to points of a network
lab.law.	Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo	Working Time Directive
lab.law.	Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo	Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time
commun.	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive
commun.	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Television without Frontiers Directive
commun.	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Directive on television without frontiers
commun.	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
tech.	distancia entre la cara del cierre y un punto determinado en la recámara cañones	headspace
tech.	distancia entre la cara del cierre y un punto determinado en la recámara de	headspace
patents.	documentos que deben ser presentados en un plazo determinado	documents which have to be filed within a time limit
tech.	dotación determinada	established allowance
tech.	dícese de un sistema de radar militar concebido para determinar si una aeronave o un buque que se presenta en pantalla es amigo_o_enemigo	identification friend or foe
gen.	dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente	opportunistic
gen.	dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente	disease usually excluded by body defences
fin., econ.	el Consejo determinará su posición	the Council determines its position
gen.	el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración	the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation
gen.	el derecho a determinar sus leyes y reglamentos	the right to determine one's laws and regulations
law	el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
scient.	elevar un número a una potencia determinada	to raise a number to a given power
gen.	eliminación de determinadas sustancias de la sangre	clearance
pack.	embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	package according to weight
pack.	embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	weight package
fin.	en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente	in the event of legally established insolvency of the debtor
meteorol.	en determinadas circunstancias	under certain circumstances
gen.	en determinado momento se puso a cantar	at one particular moment she began to sing
mater.sc.	ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	buckling strength test
pack.	ensayo para determinar la resistencia a la perforación	breach test
pack.	ensayo para determinar la resistencia a la perforación	puncture test
patents.	entrega de una cantidad determinada de la mercancía vendida	delivery of a certain quantity of the commodity sold
law	entrevista para determinar la situación	financial screening
law	entrevista para determinar la situación económica	financial screening
law	entrevista para determinar la solvencia económica	financial screening
pack.	envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	package according to weight
pack.	envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	weight package
mil.	equipo para identificar y determinar la intensidad de la radiación nuclear en una zona determinada	radiac equipment
stat.	error determinado	determinate error
stat.	error determinado	determinate systematic error
stat.	error sistemático determinado	determinate systematic error
stat.	error sistemático determinado	determinate error
pharma.	Esperanza de vida a una edad determinada	Life expectancy at a given age
met.	esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación	this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
food.serv.	estado de nutrición respecto a un nutriente determinado	nutrient status
UN	estudio para determinar el estado actual de la ecología y la ordenación ambiental de la cuenca común del río Zambezi	Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System
law	examen de un asunto determinado	examination of a particular case
law	examinar y determinar	pass (issues in a lawsuit)
econ.	factor interno que determina el crecimiento	internal determinant of growth
med.	factor predisponente genéticamente determinado	genetically determined predisposing factor
econ.	favoreciendo a determinadas empresas o producciones	by favouring certain undertakings or the production of certain goods
gen.	fijación cf adhesión 32 detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa apego sofocante a otra persona	fixation
el.	filtro con atenuación de inserción determinada	insertion parameter filter
transp.	fletamento por tiempo determinado	time charter
nautic.	fletamento por un período de tiempo no determinado	round trip (en el que el fletador no puede apartarse de unas zonas especificadas, sin previo consentimiento del fletante)
transp.	fletamento por un tiempo determinado	time charter
tech.	flotador para determinar el nivel de agua salada en un tanque de petróleo	liquidometer (o gasolina)
engin.	fórmula para determinar la potencia fiscal	rating formula
health.	gen que determina el factor de la necrosis tumoral	gene encoding tumor necrosis factor
health.	genes que determinan el sistema dopminérgico	genes that underlie the dopamine system
meteorol.	globo sonda para determinar la altitud del techo de nubes	ceiling balloon
commun.	grado de distorsión individual de un instante significativo determinado	degree of individual distortion of a particular significant instant
biol.	hembras que desovan en determinados sustratos	substrate spawner
met.	hierro en barras de medidas determinadas	merchant bar
pack.	hoja cortada a formatos determinados	sized sheet
pack.	hoja cortada a formatos determinados	cut-to-size sheet
ed.	impedimento que puede determinarse por medios médicos	medically determinable impairment
econ.	inclusión en un sector determinado	sector to which it should be allocated
commun.	indicativo de acceso a un servicio determinado	service code
tech.	informes sobre la dirección y velocidad del viento determinadas por seguimiento mediante radio o radar de un globo especialmente equipado para ese fin	rawind reports
fin.	ingresos que tengan un destino determinado	revenue earmarked for a specific purpose
fin.	ingresos que tengan un destino determinado	earmarked revenue
transp.	instrumento para determinar la situación	instrument for the determination of a ship's position
law	interrogatorio para determinar la competencia	voir dire oath of competency
law	interrogatorio para determinar la competencia	voir dire
law	juicio de un asunto determinado	judgment of a particular case
fin.	la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada	the inclusion of goods under a particular heading or subheading
law	la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario	the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee
fin.	la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión	the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition
environ.	la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película	the dose was determined by the film-darkening method
gen.	la fecha previamente determinada	the date previously fixed
fin.	la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel	the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff
gen.	las causas del secuestro están por determinar	the motives for the kidnapping are still unknown
gen.	las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council
gen.	le gusta un tipo de música muy determinado	she likes a certain kind of music
gen.	Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades	Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property
law, social.sc.	Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena	Act governing pensions for certain employed artists and journalists
law, social.sc.	Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties
lab.law.	los contratos podrán ser por tiempo determinado o indeterminado	the contract may be for a fixed or for an indefinite period
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
gen.	los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción	the Judges undertake certain preparatory inquiries
mater.sc., met.	límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	fatigue limits derived from rotating beam tests
commun.	líneas directrices para determinados acuerdos de producción y de distribución	agreement on production and distribution
tech.	"manga" de tela que se usa para determinar la dirección del viento en un aeródromo	windsock
health.	mantener una temperatura en una zona determinada de un horno	soak
int. law., UN	Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado	Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
commun.	material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión	electrical equipment for use within voltage limits
fin.	medidas de urgencia referidas a la importación de determinados productos	emergency action on imports of particular products
gen.	medios y capacidades previamente determinados	pre-identified assets and capabilities
met.	metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones	photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron
gen.	Mi hermano está determinado a terminar la universidad	My brother is determined to finish college
el.	mira para determinar la flecha de un hilo	sag gauge
el.	mira para determinar la flecha de un hilo	sag gage
mech.eng., el.	motor de uso determinado	definite purpose motor
energ.ind., el.	método de salvaguardias para una instalación determinada	facility safeguards approach
polit., law	no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones	omit to give a decision on a specific head of claim
law	obligación de revender exclusivamente determinados productos	obligation to resell exclusively certain products
econ.	orden a precio determinado de compra o de venta	stop order
tech., amer.	orden técnica de cumplimiento en tiempo determinado	time compliance technical order
UN	orientación para determinar el contorno del terreno	Terrain contour guidance
fin.	pagaré con cupón determinado por subasta a la baja	Dutch auction note
econ.	pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones	payments to certain bond holders which are determined by lottery
gen.	papeles determinados en función del género	gender roles
law	participar en un determinado asunto	sit in a case
pest.contr.	parásito no determinado	free living parasite
life.sc.	países y territorios no determinados	countries and territories not determined
gen.	persecución por motivos de pertenencia a un grupo social determinado	persecution for reasons of membership of a particular social group
econ., market.	plazo determinado mediante arbitraje vinculante	period of time determined through binding arbitration
stat., el.	porcentaje de disponibilidad en un periodo determinado	availability factor over a specified period
life.sc.	porcentaje de frecuencia de una avenida determinada	percentage frequency of a given flood
agric.	porcentaje determinado significativo	significant specific percentage
IMF.	posesión de acciones necesarias para acceder a determinados	qualifying shareholding
nautic.	posición determinada por dos marcaciones	running fix
gen.	posición determinada por marcaciones	running fix
transp.	posición determinada por radar	radar fix
tech.	posición determinada por radiogoniometría	radio fix
IMF.	precio determinado por el mercado	arm's length price
IMF.	precio determinado por el mercado	arm's length pricing principle
tech.	preparación y montaje del herramental especial con el objeto de producir en masa un artículo determinado	tooling-up
polit., law	presentar conclusiones en un determinado asunto	make submissions
law	proceder a determinadas diligencias de instrucción	undertake certain preparatory inquiries
law	proceder a determinadas diligencias de prueba	undertake certain preparatory inquiries
fin.	procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure
fin.	procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos	provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget
tech.	producción en un tiempo determinado	turnout
agric.	producido en una región determinada	produced in a specified region
econ.	productos obtenidos con una técnica de producción determinada	products obtained from a specified technique of production
polit., loc.name., energ.ind.	Programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential
econ.	Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential
IT	Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development
agric.	programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos	diversification and development programme for banana-producing countries of Latin America
agric.	Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos	Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America
polit.	programa de duración determinada	time bound programme A set of integrated and coordinated policies and programmes to be undertaken within a defined period of time (Un conjunto de polìticas y programas integrados y coordinados que deben llevarse a cabo en un perìodo determinado)
UN	Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica en determinados países menos adelantados y otros países de África	Joint Integrated Technical Assistance Programme
transp., polit., el.	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
transp., polit., el.	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
transp., polit., el.	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	SURE Programme
gen.	Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
transp., polit., el.	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
transp., polit., el.	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	SURE Programme
transp., polit., el.	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
gen.	Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968	Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968
polit., patents.	Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca	Protocol on the acquisition of property in Denmark
interntl.trade.	Protocolo relativo a Determinados Quesos	Protocol regarding certain cheeses
interntl.trade.	Protocolo relativo a Determinados Tipos de Leche en Polvo	Protocol regarding certain milk powders
polit., fin., econ.	Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca	Protocol on certain provisions relating to Denmark
polit.	Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte	Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
obs., polit.	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
obs., polit.	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
polit.	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
polit.	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
obs., polit.	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
obs., polit.	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
polit.	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
polit.	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
polit., commer.	Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
tech.	prueba para determinar el compuesto químico de una mancha	chemical spot testing
tech.	prueba para determinar la características, posibilidades y limitaciones de una pieza	service test
meteorol.	Puede seguir leyendo, o bien usar los enlaces anteriores para pasar directamente a una determinada sección.	Choose a section above by clicking it, scroll down, or read on to continue the module.
life.sc., mech.eng.	punto a determinar	new point
health., industr.	punto de control determinado	Critical Control Point
tech., met.	puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial	critical points determined with a differential dilatometer
insur.	póliza para un período de duración determinada	time policy
insur.	póliza para un período de duración determinada	period policy
gen.	que no da respuesta a determinados medicamentos	resistant
transp.	realización de cálculos para determinar la estabilidad después de una avería	damaged stability calculation
unions.	realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad	to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity
law	realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad	achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity
patents.	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención	employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention
transp.	reconocimiento para determinar el peso en rosca	lightweight survey
org.name.	Red de países del Mediterráneo sobre determinadas frutas	Mediterranean Selected Fruits Inter-country Network
life.sc.	red de puntos determinados en una red de bases de alineación	network of points determined in a network of aligning bases
gen.	red determinada no localizable	network determined not reachable
agric.	región determinada	specified region
polit., agric.	Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas	Single CMO Regulation
polit., agric.	Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas	Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
market.	Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios	Regulation preventing the supply of certain goods and services
fin.	relación entre el costo y el beneficio de tener una determinada información	cost benefit relationship
corp.gov.	remuneraciones especiales para determinadas ocupaciones	special occupational rates
mil.	remuneración por especialización determinada	proficiency pay
tech.	reservaciones de altitud que abarcan actividades en una zona determinada	stationary reservations
law	residencia en un lugar determinado	particular residence within a place
environ.	restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos	restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
environ., chem.	sala estanca para determinar la evaporación	sealed housing for evaporative determination
environ., chem.	sala estanca para determinar la evaporación	sealed housing for evaporation determination
market.	se determinará mediante negociaciones	to determine by negotiation
life.sc., construct.	sección adecuada para una crecida determinada	design cross-section
law	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
gen.	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
social.sc., ed., lab.law.	Seminario sobre la incidencia de la restructuración económica en el empleo, la formación y las condiciones de trabajo de la mujer para determinados países africanos de expresión inglesa	Seminar on the Impact of Economic Restructuring on the Employment, Training and Working Conditions of Women for Selected English-speaking African Countries
law	sentencia determinada	determinate (sentence)
el.	serie de medidas para determinar la dependencia de las frecuencias	frequency run
IMF.	shock específico de determinado país	country-specific shock
industr., construct.	sistema capaz de determinar intervalos de tiempo	system capable of determining intervals of time
econ., IT	Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores	Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety
polit., agric.	Sistema Integrado de Gestión y control de Determinados Regímenes de Ayuda Comunitarios	Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes
polit., agric.	Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios	Integrated administration and control system for certain Community aid schemes
transp.	situación del tráfico en una calle determinada	traffic jam in a particular street
life.sc.	solución determinada de ecuaciones normales	determinate solution of the normal equations
tech.	sonda nuclear para determinar la densidad de fango	nuclear silt density probe
commun.	sostener las tarifas de determinados envíos postales	to support the tariffs of certain postal items
IMF.	subvención afectada a un fin determinado	special purpose grant
IMF.	subvención afectada a un fin determinado	categorical grant public finance
IMF.	subvención global para un fin determinado	block grant
IMF.	subvención para determinadas funciones	block grant
transp.	suplemento de tren determinado	supplement for specific train
insur.	suscripción obligatoria en un determinado lugar	compulsory localization requirement
med.	tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación	colotyphlitis
org.name.	Taller regional sobre la intervención de la mujer en sistemas de riego en pequeña escala para determinados países anglófonos de África	Regional Workshop on Women in Small-scale Irrigation for Selected Countries of English Speaking Africa
mech.eng.	talleres mecánicos no determinados anteriormente	other metal workshops not elsewhere specified
meteorol.	tasa de lluvia determinada por microondas	microwave rain rate
met.	templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo	blank harden to ascertain the strength of the core
mater.sc., met.	tensión correspondiente a una deformación permanente determinada	offset yield strength
lab.law.	tiempo para un trabajo determinado	unrestricted time
lab.law.	tiempo para un trabajo determinado	manual time
avia.	tiempo requerido para alcanzar una altura determinada	time to climb
social.sc., empl.	trabajo de duración determinada	fixed-term work
law, lab.law.	trabajo de ritmo determinado por la máquina	machine-paced work
fin.	transmitir órdenes a determinadas contrapartes	to transmit orders to certain counterparties
gen.	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
gen.	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Amsterdam
gen.	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
gen.	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Nice
fin.	Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty of Luxembourg
fin.	Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
UN, AIDS.	tratamiento de grupos determinados	selective mass treatment
el.	tubo de vidrio cortado en longitud determinada	glass tube cut to length
fish.farm.	técnica para determinar la edad	ageing technique
tech.	técnica para determinar la velocidad del viento con la ayuda del radar	target timing
ed.	un determinado grado de dificultades económicas	partial financial hardship loan repayment
mater.sc., met.	un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga	a large number of load cycles for determining the fatigue strength
horticult.	una determinada plaga reglamentada	specified regulated pest
patents.	una marca determinada	a given trademark
gen.	usuario ocupado determinado por la red	network determined user busy
work.fl., IT	variables determinadas	determinant data variable
fin., health.	venta a pacientes bien determinados	sale on a "named patient"-basis
chem.	vidrio cortado en longitudes determinadas	glass cut into lengths
agric.	vino de aguja de calidad producido en una región determinada	quality semi-sparkling wine produced in a specified region
agric., food.ind.	vino de calidad producido en regiones determinadas	quality wines produced in specified regions
commer., food.ind.	vino de calidad producido en regiones determinadas	quality wine produced in a specific region
commer., food.ind.	vino de calidad producido en regiones determinadas	quality wine psr
agric., food.ind.	vino de calidad producido en regiones determinadas	quality wine pst
agric., food.ind.	vino de calidad producido en regiones determinadas	quality wine produced in specified regions
agric.	vino de calidad producido en una region determinada	quality wine psr
agric.	vino de calidad producido en una region determinada	quality wine produced in a specified region
agric.	vino de calidad producido en una region determinada	quality wine produced in a specific region
agric.	vino de licor de calidad producido en una región determinada	quality liqueur wine produced in a specified region
agric.	vino espumoso de calidad producido en una región determinada	quality sparkling wine psr
agric.	vino espumoso de calidad producido en una región determinada	quality sparkling wine produced in a specified region
agric.	vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático	quality sparkling wines psr of the aromatic type
agric.	vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático	quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region
agric.	vinos de aguja de calidad producidos en una región determinada	quality semi-sparkling wines produced in a specified region
agric.	vinos de licor de calidad producidos en una región determinada	quality liqueurs wines produced in a specified region
agric.	v.l.c.p.r.d. vino de licor de calidad producido en una región determinada	quality liqueur wine psr
agric.	v.l.c.p.r.d. vino de licor de calidad producido en una región determinada	quality liqueur wine produced in a specified region
tech.	válvula que mantiene una presión determinada	topping-off valve