| Subject | Spanish | English |
| patents. | abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida | delivery of a certain quantity of the commodity sold |
| tech., met. | absorcion de agua determinada por ebullicion | boiling test |
| el. | Acciones de Programación Energética en Determinadas Ciudades de la CEE | Energy planning schemes in certain cities in the European Community |
| met. | acción nociva de determinados agentes tensoactivos | harmful effect of certain surfactants |
| met. | acero en barras de medidas determinadas | merchant bar |
| transp., avia. | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios aéreos de navegación aérea de Islandia | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland |
| tech. | ajeno a una zona determinada | alien to an area or system |
| mil., artil. | avión de caza ajuste de los cañones fijos para que converjan en un punto a distancia determinada | point harmonization |
| industr., construct., chem. | alargamiento bajo fuerza determinada | extension under a defined force |
| avia. | altitud absoluta determinada por radar | radar radio detection and ranging altitude |
| avia. | altitud angular determinada con un sextante | sextant altitude |
| health. | ansia psicológica de recibir una determinada sustancia | psychological craving for a substance |
| interntl.trade., food.ind. | Arreglo relativo a determinados productos lácteos | Arrangement concerning Certain Dairy Products |
| fin. | asunción de determinadas obligaciones financieras | assumption of certain financial obligations |
| transp. | barco que puede transportar determinadas mercancías a granel | log carrier |
| environ. | ciclo reproductor de determinadas especies | reproductive cycle of certain species |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations |
| industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| polit. | Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| gen. | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| gen. | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Drug Precursors Committee |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Committee on drug precursors |
| environ. | Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| UN, health. | con una determinada estructura | particular living arrangement |
| chem. | concentración de boro determinada analíticamente | analytically determined boron concentration |
| law | condición determinada por el reglamento de procedimiento | condition laid down in the rules of procedure |
| law | condición determinada por el Reglamento de Procedimiento | condition laid down in the rules of procedure |
| law | conocer en determinadas categorías de asuntos | adjudicate on particular categories of cases |
| gen. | conocer en determinadas categorías de asuntos | to adjudicate on particular categories of cases |
| met. | conservado a una temperatura determinada | sensitized material |
| empl. | contrato de duración determinada | fixed-term contract |
| polit. | contrato de trabajo de duración determinada | fixed term labour contract |
| empl. | contrato por tiempo determinado | fixed-term contract |
| nat.sc., food.ind. | control integrado por teledetección de determinadas producciones vegetales | integrated checking of crops by remote sensing |
| law | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| law | Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| transp. | Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo | Warsaw Convention |
| transp. | Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| gen. | Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas | Convention on certain Institutions common to the European Communities |
| gen. | Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation |
| law | Convenio sobre determinadas Instituciones comunes a las Comunidades Europeas | Convention on certain institutions common to the European Communities |
| gen. | Convenio sobre determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities |
| dril. | de granulometría determinada | sized (salt) |
| econ. | decisiones determinadas por las aspiraciones y reservas | aspiration-reservation-led decision support |
| polit., loc.name., commun. | Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Special Telecommunications Action for Regional Development |
| polit., loc.name., commun. | Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services |
| law | determinadas categorías de recursos | certain classes of action or proceeding |
| law | diligencia de prueba determinada mediante auto | measure of inquiry prescribed by means of an order |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Television without Frontiers Directive |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Directive on television without frontiers |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| tech. | dotación determinada | established allowance |
| gen. | dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente | opportunistic |
| gen. | dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente | disease usually excluded by body defences |
| law | el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service |
| scient. | elevar un número a una potencia determinada | to raise a number to a given power |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | clearance |
| fin. | en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente | in the event of legally established insolvency of the debtor |
| meteorol. | en determinadas circunstancias | under certain circumstances |
| patents. | entrega de una cantidad determinada de la mercancía vendida | delivery of a certain quantity of the commodity sold |
| mil. | equipo para identificar y determinar la intensidad de la radiación nuclear en una zona determinada | radiac equipment |
| stat. | error determinado | determinate error |
| stat. | error sistemático determinado | determinate systematic error |
| stat. | error sistemático determinado | determinate error |
| pharma. | Esperanza de vida a una edad determinada | Life expectancy at a given age |
| econ. | favoreciendo a determinadas empresas o producciones | by favouring certain undertakings or the production of certain goods |
| gen. | fijación cf adhesión 32 detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa apego sofocante a otra persona | fixation |
| el. | filtro con atenuación de inserción determinada | insertion parameter filter |
| transp. | fletamento por tiempo determinado | time charter |
| met. | hierro en barras de medidas determinadas | merchant bar |
| tech. | informes sobre la dirección y velocidad del viento determinadas por seguimiento mediante radio o radar de un globo especialmente equipado para ese fin | rawind reports |
| fin. | la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada | the inclusion of goods under a particular heading or subheading |
| law | la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee |
| gen. | la fecha previamente determinada | the date previously fixed |
| fin. | la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel | the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff |
| gen. | Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property |
| law, social.sc. | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| gen. | los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| health. | mantener una temperatura en una zona determinada de un horno | soak |
| gen. | medios y capacidades previamente determinados | pre-identified assets and capabilities |
| energ.ind., el. | método de salvaguardias para una instalación determinada | facility safeguards approach |
| econ. | pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones | payments to certain bond holders which are determined by lottery |
| life.sc. | porcentaje de frecuencia de una avenida determinada | percentage frequency of a given flood |
| agric. | porcentaje determinado significativo | significant specific percentage |
| nautic. | posición determinada por dos marcaciones | running fix |
| gen. | posición determinada por marcaciones | running fix |
| transp. | posición determinada por radar | radar fix |
| tech. | posición determinada por radiogoniometría | radio fix |
| law | proceder a determinadas diligencias de instrucción | undertake certain preparatory inquiries |
| law | proceder a determinadas diligencias de prueba | undertake certain preparatory inquiries |
| fin. | procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget |
| agric. | producido en una región determinada | produced in a specified region |
| econ. | productos obtenidos con una técnica de producción determinada | products obtained from a specified technique of production |
| polit., loc.name., energ.ind. | Programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| econ. | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| IT | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development |
| polit. | programa de duración determinada | time bound programme A set of integrated and coordinated policies and programmes to be undertaken within a defined period of time (Un conjunto de polìticas y programas integrados y coordinados que deben llevarse a cabo en un perìodo determinado) |
| gen. | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 |
| polit., patents. | Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| interntl.trade. | Protocolo relativo a Determinados Quesos | Protocol regarding certain cheeses |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca | Protocol on certain provisions relating to Denmark |
| polit. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| meteorol. | Puede seguir leyendo, o bien usar los enlaces anteriores para pasar directamente a una determinada sección. | Choose a section above by clicking it, scroll down, or read on to continue the module. |
| insur. | póliza para un período de duración determinada | time policy |
| insur. | póliza para un período de duración determinada | period policy |
| unions. | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| law | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| org.name. | Red de países del Mediterráneo sobre determinadas frutas | Mediterranean Selected Fruits Inter-country Network |
| gen. | red determinada no localizable | network determined not reachable |
| agric. | región determinada | specified region |
| fin. | relación entre el costo y el beneficio de tener una determinada información | cost benefit relationship |
| corp.gov. | remuneraciones especiales para determinadas ocupaciones | special occupational rates |
| mil. | remuneración por especialización determinada | proficiency pay |
| tech. | reservaciones de altitud que abarcan actividades en una zona determinada | stationary reservations |
| environ. | restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment |
| life.sc., construct. | sección adecuada para una crecida determinada | design cross-section |
| law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| law | sentencia determinada | determinate (sentence) |
| polit., agric. | Sistema Integrado de Gestión y control de Determinados Regímenes de Ayuda Comunitarios | Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes |
| polit., agric. | Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes |
| transp. | situación del tráfico en una calle determinada | traffic jam in a particular street |
| life.sc. | solución determinada de ecuaciones normales | determinate solution of the normal equations |
| IMF. | subvención para determinadas funciones | block grant |
| transp. | suplemento de tren determinado | supplement for specific train |
| mech.eng. | talleres mecánicos no determinados anteriormente | other metal workshops not elsewhere specified |
| meteorol. | tasa de lluvia determinada por microondas | microwave rain rate |
| mater.sc., met. | tensión correspondiente a una deformación permanente determinada | offset yield strength |
| avia. | tiempo requerido para alcanzar una altura determinada | time to climb |
| social.sc., empl. | trabajo de duración determinada | fixed-term work |
| fin. | transmitir órdenes a determinadas contrapartes | to transmit orders to certain counterparties |
| fin. | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty of Luxembourg |
| fin. | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| el. | tubo de vidrio cortado en longitud determinada | glass tube cut to length |
| horticult. | una determinada plaga reglamentada | specified regulated pest |
| patents. | una marca determinada | a given trademark |
| work.fl., IT | variables determinadas | determinant data variable |
| fin., health. | venta a pacientes bien determinados | sale on a "named patient"-basis |
| chem. | vidrio cortado en longitudes determinadas | glass cut into lengths |
| agric. | vino de aguja de calidad producido en una región determinada | quality semi-sparkling wine produced in a specified region |
| agric., food.ind. | vino de calidad producido en regiones determinadas | quality wine pst |
| commer., food.ind. | vino de calidad producido en regiones determinadas | quality wine produced in a specific region |
| commer., food.ind. | vino de calidad producido en regiones determinadas | quality wine psr |
| agric., food.ind. | vino de calidad producido en regiones determinadas | quality wines produced in specified regions |
| agric., food.ind. | vino de calidad producido en regiones determinadas | quality wine produced in specified regions |
| agric. | vino de calidad producido en una region determinada | quality wine produced in a specified region |
| agric. | vino de calidad producido en una region determinada | quality wine psr |
| agric. | vino de calidad producido en una region determinada | quality wine produced in a specific region |
| agric. | vino de licor de calidad producido en una región determinada | quality liqueur wine produced in a specified region |
| agric. | vino espumoso de calidad producido en una región determinada | quality sparkling wine psr |
| agric. | vino espumoso de calidad producido en una región determinada | quality sparkling wine produced in a specified region |
| agric. | vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático | quality sparkling wines psr of the aromatic type |
| agric. | vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region |
| agric. | vinos de aguja de calidad producidos en una región determinada | quality semi-sparkling wines produced in a specified region |
| agric. | vinos de licor de calidad producidos en una región determinada | quality liqueurs wines produced in a specified region |
| agric. | v.l.c.p.r.d. vino de licor de calidad producido en una región determinada | quality liqueur wine psr |
| agric. | v.l.c.p.r.d. vino de licor de calidad producido en una región determinada | quality liqueur wine produced in a specified region |
| tech. | válvula que mantiene una presión determinada | topping-off valve |