Terms containing derechos aplicables

Subject	Spanish	English
UN, polit.	catálogo de derechos humanos, aplicable por los tribunales chipriotas	Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts
UN	Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados	Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts
law, econ., fin.	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
law, econ., fin.	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Hague Securities Convention
law	derecho aplicable	applicable law
fin., IT, el.	derecho aplicable a terceros países	duty applicable to third countries
law	derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede	lex fori
int. law.	derecho humanitario internacional aplicable en caso de guerra	international humanitarian law of war
law	derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados	international humanitarian law applicable in armed conflicts
law	Derecho nacional aplicable	national law applicable
fin.	derechos adicionales aplicables a la importación	additional duties on importation
fin., IT	derechos aplicables	duties chargeable
fin., IT	derechos aplicables	duties applicable
fin.	productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties
fin.	suspender la percepción de los derechos aplicables	to suspend collection of the duties chargeable
fin.	suspender la percepción de los derechos aplicables	to suspend collection of the duties applicable
fin.	un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem