Terms containing declararse

Subject	Spanish	English
patents.	cada país podrá declarar posteriormente...	any country may declare later...
med.	capacidad para declarar	witness'ability to declare
law	declarar concluso el periodo de prueba	to hold the time allotted for producing evidence as closed
law	declarar culpable	convict
law	declarar culpable	find guilty
law	declarar de oficio la multa	remit the fine
gen.	declarar el cierre de las discusiones	to close debates
gen.	declarar el cierre de los debates	to close debates
ed.	declarar el vencimiento anticipado	accelerate (del préstamo)
econ.	declarar en balance	to declare in the balance sheet
law	declarar incompetente	disseise
gen.	declarar judicialmente	adjudicate
law	declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements
law	declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible
law	declarar la caducidad de los derechos	to be declared to have been revoked
immigr.	declarar la entrada	declare themselves
patents.	declarar la nulidad de la marca comunitaria	to declare the Community trade mark invalid
patents.	declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente	declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent
law	declarar la privación del derecho del interesado a la pensión	be deprived of one's right to a pension
patents.	declarar la renuncia por escrito	to declare the surrender in writing
law	declarar la violación	establish infringement
law	declarar lesivo	to declare something prejudicial
law	declarar lesivo	to declare something harmful
fin.	declarar mercancías con carácter ocasional	to declare goods on an occasional basis
patents.	declarar nula la marca comunitaria	to declare the Community trade mark invalid
law	declarar nulo	denounce (treaty, armistice, etc.)
law	declarar nulo	defeat
polit., law	declarar nulo un acto	to declare an act to be void
law	declarar nulo un acto	declare an act void
law	declarar oralmente	to give evidence orally
fin., polit., interntl.trade.	declarar para el consumo	to declare goods for home use
law, immigr.	declarar persona non grata	declare undesirable
law	declarar que	to hold that
law	declarar sin lugar	dismiss
law	declarar sin lugar	overrule
law	declarar sin lugar la objeción	overrule
polit., law	declarar terminada la fase oral	declare the oral procedure closed
polit., law	declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista	declare the oral procedure closed at the end of the hearing
polit., law	declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno	to declare an act to be void
patents.	declarar un dibujo caducado	declare a design forfeited
patents.	declarar un dibujo caducado	declare a design lapsed
IT, dat.proc.	declarar una variable privada	to declare a variable private
IT, dat.proc.	declarar una variable pública	to declare a variable public
law	declarar una violación	have the infringement established
ed.	declarar el préstamo vencido anticipadamente	accelerate
law	declararse culpable	plead out
law	declararse culpable	plead guilty
law	declararse culpable	enter a guilty plea
gen.	declararse en huelga	strike
ed.	declararse en quiebra	bankrupt to go
law	declararse incompetente	to relinquish jurisdiction
law	declararse incompetente	to decline jurisdiction
patents.	declararse inculpable	plead not guilty
law	declararse inocente	plead not guilty
law	declararse no culpable	plead not guilty
law	declararse oficialmente ante los cargos	plead
patents.	declararse por...	declare for...
law	derecho de negarse a declarar	right to refuse to testify
law	derecho de negarse a declarar	right to refuse to give evidence
gen.	El testigo declaró en contra del acusado	The witness testified against the defendant
law	exención del deber de declarar	right to refuse to testify
law	exención del deber de declarar	right to refuse to give evidence
IMF.	funcionario encargado de declarar actividades de lavado de dinero	money laundering reporting officer money laundering
law	hacer declarar	pu to plea
law	La Comisión se declara dispuesta a	The Commission states that it is prepared to..
law	la nulidad de la marca comunitaria se declara	the Community trade mark is declared invalid
law	la persona que debe declarar/prestar declaración	the person to be heard
law	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto
law	negociación para declararse culpable	plea bargain i.e. the process
law	no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
IMF.	obligación de declarar información	disclosure requirements
IMF.	período que se declara	reporting period
law	poner a declarar	pu to plea
law	principio del "derecho a no declarar contra sí mismo"	principle of "non-self-incrimination"
law	prohibición de declarar	duty to refuse to testify
law	prohibición de declarar	to be prohibited from giving evidence
law	recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
patents.	resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria	decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark
patents.	resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria	decision declaring the Community trade mark invalid
law, patents.	resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca	decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark
patents.	se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
law	se declaran de oficio las costas causadas	fees are waived
law	se declarará la caducidad de los derechos del titular	the rights of the proprietor shall be declared to be revoked
law	testigo que declara en contra de la parte que lo presenta	hostile witness
law	testigo que declare contra -	witness against -
law	testigo que declare contra -	witness for the prosecution
law	testigo que declare contra -	prosecution witness
law	testigo que declare en favor de -	witness for the defence
law	testigo que declare en favor de -	witness on behalf of -
law	testigo que declare en favor de -	defence witness