| Subject | Spanish | English |
| social.sc., polit. | Católicos por el Derecho a Decidir | Catholics for a Free Choice |
| patents. | competente para decidir | competent to make decisions |
| gen. | cuando te decidas, avísame | let me know when you make up your mind |
| gen. | ¿cómo decides estas cosas? | how do you decide these things? |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| gen. | Decidimos parar la clase para tomar un descanso | We decided to stop the class to take a break |
| gen. | Decidimos sembrar árboles para sombrear la universidad | We decided to plant trees to shade the university |
| law | decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional |
| fin. | decidir en el plazo indicado | to act within the stipulated period |
| law | decidir en sesión plenaria | decide in plenary session |
| gen. | decidir la constitución de delegaciones interparlamentarias | to decide to set up interparliamentary delegations |
| fin. | decidir las transferencias | to take decisions on transfers |
| polit., law | decidir por medio de auto motivado | give a decision on the action by reasoned order |
| gen. | decidir por votación | decide by ballot |
| law | decidir que se examinen conjuntamente | to decide to consider jointly... |
| patents. | decidir si el pago fue efectuado a tiempo | judge on whether the payment has been effected in due time |
| patents. | decidir sin previo procedimiento oral | decide without a previous hearing |
| polit., law | decidir sobre la demanda de intervención | decide on the application to intervene |
| polit., law | decidir sobre las costas | give a decision as to costs |
| gen. | Decidió proclamarse rey de la isla | He decided to proclaim himself king of the island |
| gen. | decidió tomar la autopista | he decided to take the motorway |
| gen. | Decidí asistir a la reunión para contentar a mis amigos | I decided to attend the meeting to please my friends |
| gen. | decidí comprarlo | I decided to buy it |
| gen. | decídelo ya | decide right now |
| immigr. | descripción que decida mantenerse | extension of alerts |
| gen. | dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad | this finding shall be made by the Council, acting unanimously |
| gen. | El capataz decidió arrendar la tierra | The foreman decided to lease the land |
| law | el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones | the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions |
| gen. | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| gen. | El gobierno decidió gravar los impuestos restantes a las grandes empresas | The government decided to levy other taxes to big business |
| gen. | el médico decidió ingresarlo | the doctor decided to send him to hospital |
| gen. | el penalty en el último minuto decidió el partido | the last-minute penalty decided the game |
| gen. | El pintor decidió exponer solamente sus cuadros favoritos | The painter decided to expose only his favorite frames |
| polit., law | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. |
| gen. | ellos no deciden eso | they do not decide that |
| gen. | habrá que ver qué deciden sobre el asunto los eurócratas | we'll have to see what the Eurocrats have to say on the matter |
| law | la Comisión decidirá | the Commission shall give its decision on the case |
| gen. | lo decidieron entre ellos dos | they decided it between the two of them |
| gen. | lo decidimos sobre la marcha | we made up our minds as we went along |
| gen. | lo que me decidió | what made me decide |
| gen. | Los soldados decidieron deponer las armas y terminar con la guerra | The soldiers decided to disarm and end the war |
| gen. | me decido por el negro | I'll choose the black one |
| meteorol. | proceso de decidir | decision-making process |
| meteorol. | proceso de decidir si evacuar o no | evacuation decision-making process |
| gen. | pronto hay que decidir | you have to decide soon |
| gen. | ¿quién decide estas cosas? | who decides these things? |
| gen. | se decidió a escribir una novela | she made up her mind to write a novel |
| gen. | tú decides | it's up to you |
| gen. | una serie de parlamentarios decidieron oponerse | a group of M.P.'s decided to object |
| gen. | ustedes no deciden eso | you do not decide that |
| gen. | Yo decido como educar a mis hijos | I decide how to educate my children |