Terms containing debido a

Subject	Spanish	English
gen.	a estas alturas ya deberías conocerlo	you should know him by now
gen.	a su debido tiempo	in due course
gen.	a su debido tiempo	in timely fashion
gen.	a su debido tiempo	in due time
gen.	a su debido tiempo	at the appropriate time
el.	absorción debida a hidrometeoros	hydrometeor absorption
environ.	accidente debido a la imposibilidad de controlar la criticidad	criticality incident
fin.	Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE	Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement
commun., industr., construct.	adhesión del papel a la placa debido a la tinta	pick
earth.sc., mater.sc.	alargamiento debido a la humedad	expansion caused by humidity
life.sc.	arrastro debido a las precipitaciones	washout
el.	atenuación debida a hidrometeoros	hydrometeor attenuation
commun.	atenuación debida a la derivación	bridging loss
commun.	atenuación debida a la derivación	tapping loss
el.	atenuación debida a la escarcha	attenuation due to ice formation
el.	atenuación debida a la lluvia	precipitation attenuation
el.	atenuación debida a la lluvia	attenuation by precipitation
el.	atenuación debida a la lluvia	attenuation by rain
commun., IT	atenuación debida a la polarización cruzada	cross-polarization rejection
commun., IT	atenuación debida a la transpolarización	cross-polarization rejection
PSP	avería de contacto debida a la no apertura del circuito de contacto	contact fault due to non-opening of the contact circuit
PSP	avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto	contact fault due to increased contact-circuit resistance
reliabil.	avería debida a la especificación de un elemento	specification fault of an item
reliabil.	avería debida a la fabricación de un elemento	manufacturing fault of an item
chem.	borde defectuoso debido a sales solubles	soluble salt line
earth.sc.	calentamiento no debido a colisiones	non collisional heating
IMF.	calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito	UCT quality
IMF.	calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito	upper credit tranche quality
el.	coeficiente de atenuación debido a la lluvia	rain attenuation coefficient
polit.	Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones	Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
gen.	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
commun.	conflicto debido a duplicaciones de contenido	conflict from duplication of information
gen.	conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas	thyrotoxicosis
gen.	conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas	overactive thyroid
org.name.	Consejo internacional de lucha contra las enfermedades debidas a la carencia de yodo	International Council for Control of Iodine Deficiency Disorders
org.name.	Consulta de expertos sobre reducción de las pérdidas alimentarias debidas a enfermedades no infecciosas en los países en desarrollo	Expert Consultation on Reduction of Food Losses due to Non-infectious Diseases in Developing Countries
environ.	contaminación atmosférica secundaria debida a interacciones químicas tras la emisión	secondary air pollution through chemical interactions after emission
earth.sc., el.	contribución total de ruido debido a las interferencias	total interference noise contribution
gen.	Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
gen.	Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra	Fourth Geneva Convention
gen.	Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra	Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War
gen.	Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
law	Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos	Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage
gen.	Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992	International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992
gen.	Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992	1992 Fund Convention
insur.	convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos	civil liability convention for pollution damage from persistent oils
transp., nautic., environ.	Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage
transp., nautic., environ.	Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques	Bunkers Convention
environ.	Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
environ.	Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos	Civil Liability Convention
social.sc., empl.	Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking
health., empl.	Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo	Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration
transp., polit.	Convenio sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación de hidrocarburos resultante de la exploración y la explotación de los recursos minerales de los fondos marinos	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Natural Resources,London 1976
IT	corrección debida a la ganancia por altura	height-gain correction
tech.	corriente debida a la falla del aislamiento	fault current
account.	cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital	change in net worth due to saving and capital transfers account
patents.	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets
law	curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente	action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
el.	daño debido a la radiación	radiation damage
gen.	debemos proceder a la exhumación del cadáver	we should disinter the body
gen.	deberíamos dar un nuevo rumbo a nuestra política de empleo	we should change our hiring policy
gen.	deberíamos sentarnos a discutirlo con ellos	we ought to sit down with them and talk about it
gen.	deberías practicar el tenis más a menudo	you should play tennis more regularly
gen.	debido a	owing to
gen.	debido a	due to
gen.	debido a	on account of
gen.	debido a	because of
gen.	Debido a choque que sufrió tiene una costilla deprimida	Due to the crash he suffered he has a depressed rib
met.	debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa	due to the high austenitising temperature the structure is coarse
gen.	debido a la fusión, hay que plantearse una nueva estructuración de la empresa	we will need to restructure the company as a result of the merger
gen.	debido a que	given that
gen.	debido a que	because of the fact that
gen.	Debido a que perdimos las partituras tuvimos que repentizar en el recital	Due to we lost sheet music we had to sight-in the recital
IMF.	deflación debida a la deuda	debt deflation
IMF.	deflación debida a la deuda	debt induced deflation
met.	deformacion plastica total la deformacion plastica total es la suma de la deformacion plastica durante la carga y la deformacion debida a la fluencia	total plastic strain
el.	degradación causada por el ruido debido a trayectos múltiples	multipath noise corruption
el.	degradación debida a la interferencia	interference degradation
CNC	desalineación debida a la velocidad	velocity misalignment
law	despedido debido a las repetidas bajas por enfermedad	dismissal because of repeated sick-leaves
el.	desvanecimiento debido a la absorción	absorption fading
agric.	deterioro debido a la refrigeración	chilling injury
health., nat.sc.	determinante de virulencia debido a fagos	phageborne virulence determinant
health., nat.sc.	determinante de virulencia debido a plásmidos	plasmid virulence determinant
el.	diafonía debida a las frecuencias de señalización	signalling frequency crosstalk
el.	diafonía debida a las frecuencias de señalización	signaling frequency crosstalk
el.	diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas	differential rain attenuation
life.sc., el.	dispersión debida a las precipitaciones	precipitation scatter
life.sc., el.	dispersión debida a las precipitaciones	scattering by precipitation
law	distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual	distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection
el.	distorsión debida a la propagación por trayectos múltiples	multipath delay distortion
el.	distorsión debida a los filtros	filter distortion
gen.	efecto hereditario debido a la irradiación	radiation induced hereditary effet
gen.	el accidente se produjo debido a un fallo estructural del fuselaje	the accident was caused by a structural defect in the fuselage
gen.	el hidroavión efectuó un amaraje forzoso debido a un fallo del motor	the seaplane had to make an emergency landing on water due to engine failure
gen.	el mueble no cabe debido a la inclinación del techo	the piece of furniture won't fit because the ceiling is sloping
fin.	elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas	particulars and documents to be furnished to the customs authorities
sec.sys.	emergencia debida a causa natural	natural emergency
commun.	emisiones debidas a intermodulaciones	emissions due to intermodulation
commun.	emisiones debidas a la modulación	emissions due to modulation
commun.	emisiones debidas a transitorios del transmisor	emissions due to transmitter transients
agric.	enfermedades debidas a la rotación de cultivos	crop rotation diseases
gen.	equipo debe aprender a trabajar	the team may learn how to
el.	error debido a la distorsión de la onda en cuadratura	quadrature error
meas.inst.	error debido a la escoza	heeling error
navig.	error debido a la posición del avión con relación al horizonte	dip
el.	error debido a la propagación por trayectos múltiples	multipath error
IT	error debido a la representación binaria	error due to binary representation
stat.	error no debido a la cobertura	non-coverage error
gen.	esta mano ha perdido motricidad debido a la artrosis	this hand has lost its motor function due to degenerative osteoarthritis
el.	estela debida a los escapes	exhaust plume
earth.sc., mater.sc.	estirado debido a la humedad	expansion caused by humidity
el.	estructura de la estela debida a los escapes	exhaust plume structure
IT	excursión R.M.S. de frecuencia debida a la dispersión	dispersed R.M.S.deviation
el.	factor de absorción debida a la lluvia	rain absorption factor
el.	fallo debido a causas comunes	common cause failure
pack.	fisura debida a la contracción	drawing crack
pack.	fisura debida a la contracción	tension crack
met.	fisura debida a las tensiones diagonales	diagonal tension crack
pack.	fisuración de la tension debida a la corrosión	tension cracking through corrosion
pack.	fisuración de la tension debida a la corrosión	stress corrosion
fin.	fluctuacion de los tipos de interes debida a la fuga capitales	interest leakage
environ.	Fondo complementario internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 2003	Supplementary Fund
environ.	Fondo complementario internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 2003	International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, 2003
environ.	Fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos	International Oil Pollution Compensation Fund
law	fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment
earth.sc., mech.eng.	frecuencia debida a la rotación de la rueda	impeller running frequency
gen.	funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central	coastdown of the reactor plant due to loss of station power
el.	ganancia de una antena debida a la directividad	aerial directivity gain
el.	ganancia de una antena debida a la directividad	antenna directivity gain
el.	ganancia debida a la altura de la antena	antenna height gain
el.	ganancia debida a la altura de la antena	aerial height gain
el.	ganancia debida a una cumbre	gain caused by a ridge
met.	heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación	segregation resulting from solidification
coal.	hundimientos debidos a las explotaciones mineras	mining subsidence
med.	infecciones múltiples debidas a la inmunodeficiencia	multiple infections due to immunodeficiency
IT, earth.sc.	interferencia debida a las reflexiones en las aeronaves	aircraft-reflected interference
commun., transp.	interferencia debida a ruidos impulsivos	impulse noise interference
el.	interferencia debida a trayectos múltiples	multipath interference
commun., IT	interferencia debida a un alcance extraordinario	over-reach interference
commun.	interferencia debida a una banda lateral	sideband interference
law, lab.law.	interrupción de obra debida a inclemencias del tiempo	interruption of work owing to inclement weather
auto.	jalón de la dirección debido a una llanta neumático	tire pull lead (dirigir)
gen.	la combadura de estas tablas es debida a la humedad	the high humidity caused these boards to warp
gen.	la conferencia se convirtió en un sainete debido a los gritos de los asistentes	the shouts and cries from the audience turned the conference into a farce
met.	la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
gen.	Las modelos deben aprender a posar para las fotos	The models should learn to pose for pictures
patents.	las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes	subclaims shall be referred to preceding claims
gen.	le hacían las chaquetas a medida debido a su corpulencia	because of his heftiness he had his jackets tailor-made
gen.	lesión debida a la onda expansiva	blast injury
med.	lesión debida a un engrasador	grease gun injury
med.	lesión debida a un engrasador	grease gun finger
UN, ecol.	Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional	Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa
gen.	Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero	Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts
transp., environ.	los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada	mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic
meteorol.	marejadas marinas, lacustres y terrestres debidas a huracanes	Sea, Lake and Overland Surges from Hurricanes
commun., IT	mejora debida a la preacentuación	pre-emphasis improvement
met.	microfisuras, debidas a tensiones térmicas	microcracks, due to thermal stresses
fishery	mortalidad debida a la pesca	fishing mortality
fishery	mortalidad debida a la pesca	fish mortality
fishery	mortalidad debida a la pesca	fishing mortality rate
nat.sc., agric.	moteado debido a picaduras	mottling of the foliage
nat.sc., agric.	moteado debido a picaduras	mottles foliage
dialys.	nefropatia debida a abuso de la heroína u otras drogas relacionadas	Nephropathy due to heroin abuse and related drugs
dialys.	nefropatia debida a la hipertensión	renal disease due to hypertension no primary renal disease (sin nefropatia primaria)
dialys.	nefropatía debida a abuso de analgésicos	analgesic abuse
health.	no debido a razones de servicio militar	not attributable to military service
gen.	no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos	physiological
gen.	no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos	normal
chem.	ondulaciones debidas a los gases	gas grooves
transp., el.	oscilación debida a choque	shock oscillation
transp., el.	oscilación debida a choque	impact oscillation
mater.sc., met.	pandeo debido a fluencia	creep buckling
meteorol.	parcela de aire que asciende debido a la diferencia de presión con la atmósfera que la rodea	buoyant air parcel
gen.	peligro debido a la lluvia lateral predominante	danger of exposure to heavy rain
law	personas o empresas que deban someterse a control	persons or undertakings to be inspected
el.	perturbación debida a la diafonía	crosstalk interference
el.	perturbación debida a las auroras boreales	auroral disturbance
commun.	perturbación debida a reflexiones	disturbance due to reflections
earth.sc.	plasma debido a los escapes	exhaust plasma
UN, afr.	Política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización	HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces
met.	porosidad debida a poros alargados	elongated porosity
el.	potencia media de ruido debido a las interferencias	mean interference noise power
life.sc.	potencial debido a la presión hidrostática	potential due to hydrostatic pressure
UN, h.rghts.act.	Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment
tech.	proa inclinada hacia arriba debido a la carga	nose up due to load
social.sc., ed.	problemas debidos a una insuficiente alfabetización	literacy problems
econ., environ., forestr.	Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal	United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries
commun., IT	propagación debida a la inclinación	tilt-supported propagation
commun., IT	propagación por dispersión debida a las precipitaciones	precipitation-scatter propagation
environ.	Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971	Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971
environ.	Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
environ.	Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992	Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	deadweight loss
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	efficiency loss
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	excess burden
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	excess tax burden
el.	pérdida debida a errores de puntería	pointing loss
el.	pérdida debida a errores de puntería de la antena	antenna pointing loss
el.	pérdida debida a errores de puntería de la antena	aerial pointing loss
account.	pérdidas debidas a catástrofes	catastrophic losses
el.	pérdidas debidas a la carga	load loss
el.	pérdidas debidas a la carga suplementarias	supplementary load loss
el.	pérdidas debidas a la propagación por trayectos múltiples	multipath fading loss
econ.	pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa	exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise
gen.	Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques	Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship
gen.	Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques	Employment of Seafarers Technical Developments Recommendation 1970
earth.sc., mech.eng.	reducción de la sección debida a los álabes	reduction in area by blades
commun.	reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas	reflection from atmospheric discontinuities
commun.	reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas	atmospheric drag
transp.	remitir a los transportistas los importes debidos	remitting monies due to carriers
earth.sc., transp.	resistencia debida a la compresibilidad del aire	compressibility drag
earth.sc., mech.eng.	resistencia debida a la variación de la velocidad	resistance due to acceleration or deceleration
transp.	resistencia debida a las curvas	curved track rolling resistance
earth.sc.	resistencia debida a las ondas	wave dependent drag
earth.sc., mech.eng.	resistencia debido a la forma	resistance due to form
transp., mil., grnd.forc., el.	resistencia específica debida a las curvas	specific train resistance due to curves
transp., mil., grnd.forc., el.	resistencia específica debida a las curvas	curve train resistance
environ.	responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos	civil liability for damage caused by waste
mater.sc., met.	riesgo de fatiga debido a una carga dinámica	fatigue risk caused by dynamic load
fin.	riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros	risk of loss due to lack of insurance coverage
med.	riesgos debidos a las bajas temperaturas	low temperature hazard
forestr.	rotura debida a la nieve	snow-break
industr., construct., met.	rotura total debida a una gota	bead down
el.	ruido debido a la interferencia	interference noise
el.	ruido debido a los ecos	echo distortion noise
chem., met.	segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina	segregation of entire grains in intergranular corrosion
UN, ecol.	situación de emergencia debida a la sequía en el Africa meridional	Drought Emergency in Southern Africa
earth.sc., mech.eng.	sustentación debida a la potencia	powered lift
earth.sc.	tensiones corticales debidas a falla	crustal stresses produced by faulting
earth.sc.	tensiones corticales debidas a levantamiento	crustal stresses produced by uplift
environ., construct.	tensiones elevadas debidas a la resonancia	high stresses obtained by resonance
commun.	terminación de mensajes debida a errores en recepción	termination of a message due to reception errors
agric.	trastorno debido a un gas	gas injury
econ., health.	trastornos debidos a la carencia de yodo	iodine deficiency disorder
med.	tumor debido a la nuez de betel	betel nut tumor
account.	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales	changes in net worth due to neutral holding gains/losses
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales	changes in net worth due to nominal holding gains/losses
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales	changes in net worth due to real holding gains/losses
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos	changes in net worth due to other changes in volume of assets
tech.	zona a la cual deben intentar llegar las tripulaciones en caso de ser derribadas sobre territorio enemigo	safe area of evasion (Estas zonas, por lo general, están escasamente pobladas y tienen pocos pueblos, caminos o fuerzas militares)