Terms containing debida

Subject	Spanish	English
fish.farm.	abrasión debida al hielo	ice mark
el.	absorción debida a hidrometeoros	hydrometeor absorption
transp., tech.	aceleración debida al impacto	acceleration due to impact
law	acto debido	mandatory act
health.	agotamiento debido al calor	heat exhaustion
met.	ampolla debida	pickling blister
industr., construct.	arruga debida al calor	heat-set pleat
med.	asma debida al platino	platinum asthma
el.	atenuación debida a hidrometeoros	hydrometeor attenuation
commun.	atenuación debida a la derivación	bridging loss
commun.	atenuación debida a la derivación	tapping loss
el.	atenuación debida a la escarcha	attenuation due to ice formation
el.	atenuación debida a la lluvia	precipitation attenuation
el.	atenuación debida a la lluvia	attenuation by precipitation
el.	atenuación debida a la lluvia	attenuation by rain
commun., IT	atenuación debida a la polarización cruzada	cross-polarization rejection
commun., IT	atenuación debida a la transpolarización	cross-polarization rejection
commun.	atenuación debida al granizo	attenuation by hail
PSP	avería de contacto debida a la no apertura del circuito de contacto	contact fault due to non-opening of the contact circuit
PSP	avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto	contact fault due to increased contact-circuit resistance
reliabil.	avería debida a la especificación de un elemento	specification fault of an item
reliabil.	avería debida a la fabricación de un elemento	manufacturing fault of an item
reliabil.	avería debida al diseño de un elemento	design fault of an item
chem.	borde defectuoso debido a sales solubles	soluble salt line
earth.sc.	calentamiento no debido a colisiones	non collisional heating
ed.	cantidad debida	amount due
energ.ind.	carga calorífica debida al calor latente	wet tons
energ.ind.	carga calorífica debida al calor latente	moisture tons
energ.ind.	carga calorífica debida al calor latente	latent heat load
earth.sc.	carga calorífica debida al calor sensible	sensible heat load
earth.sc.	carga calorífica debida al calor sensible	dry tons
insur.	cláusula de "con la debida diligencia"	sue and labour clause
insur.	cláusula de debida diligencia	reasonable despatch clause
interntl.trade., market., agric.	cláusula de debida moderación	peace clause
interntl.trade., market., agric.	cláusula de debida moderación	Due Restraint Clause
polit.	Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones	Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
gen.	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
market.	con las debidas reservas	subject to opinion
commun.	conflicto debido a duplicaciones de contenido	conflict from duplication of information
org.name.	Consejo internacional de lucha contra las enfermedades debidas a la carencia de yodo	International Council for Control of Iodine Deficiency Disorders
org.name.	Consulta de expertos sobre reducción de las pérdidas alimentarias debidas a enfermedades no infecciosas en los países en desarrollo	Expert Consultation on Reduction of Food Losses due to Non-infectious Diseases in Developing Countries
environ.	contaminación atmosférica secundaria debida a interacciones químicas tras la emisión	secondary air pollution through chemical interactions after emission
fin.	contribución debida	contribution due
gen.	Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
gen.	Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra	Fourth Geneva Convention
gen.	Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
IT	corrección debida a la ganancia por altura	height-gain correction
tech.	corriente debida a la falla del aislamiento	fault current
mater.sc., met.	corrosión por contaminación debido al decapado con cepillos metálicos	contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes
life.sc.	costras del suelo debidas al frío	surface scaling
life.sc.	costras del suelo debidas al frío	frost heave
account.	cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital	change in net worth due to saving and capital transfers account
gen.	debida diligencia	due diligence
fin.	debida diligencia con la clientela	customer due diligence
fin.	debida diligencia con los clientes	customer due diligence
market., agric.	debida notificación	adequate notice
gen.	debidas garantías procesales	due process
gen.	debido a que	given that
fin.	debido al presupuesto	due to the budget
law	debido procedimiento	due process legal right of a defendant to a speedy and fair trial
chem.	defecto debido al molde	mould mark
chem.	defecto debido al molde	mold mark
IMF.	deflación debida a la deuda	debt deflation
IMF.	deflación debida a la deuda	debt induced deflation
met.	deformacion plastica total la deformacion plastica total es la suma de la deformacion plastica durante la carga y la deformacion debida a la fluencia	total plastic strain
tech.	deformación debida al esfuerzo cortante	shear
el.	degradación debida a la interferencia	interference degradation
CNC	desalineación debida a la velocidad	velocity misalignment
el.	desvanecimiento debido al centelleo	scintillation fading
phys.sc., el.	desvanecimiento debido al ocaso	sunset fading
agric.	deterioro debido al almacenamiento	damage caused by storage
agric.	deterioro debido al frío	cold storage injury
health., nat.sc.	determinante de virulencia debido a fagos	phageborne virulence determinant
health., nat.sc.	determinante de virulencia debido a plásmidos	plasmid virulence determinant
el.	diafonía debida a las frecuencias de señalización	signalling frequency crosstalk
el.	diafonía debida a las frecuencias de señalización	signaling frequency crosstalk
el.	diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas	differential rain attenuation
social.sc., unions.	diferencia debida al género	gender gap
social.	diferencia debida al género	gender-based gap
social.sc., unions.	diferencia debida al género	sex gap
social.sc., unions.	diferencia debida al género	gender inequality
social.sc., unions.	diferencia debida al género	gender disparity
IMF.	diligencia debida	due diligence
ed.	diligencia debida	due diligence (auditorìa legal y financiera)
account.	diligencia debida	due care
econ.	Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo	OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas
life.sc., el.	dispersión debida a las precipitaciones	precipitation scatter
life.sc., el.	dispersión debida a las precipitaciones	scattering by precipitation
el.	dispersión debida al guiaondas	waveguide dispersion
law	distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual	distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection
el.	distorsión debida a la propagación por trayectos múltiples	multipath delay distortion
el.	distorsión debida a los filtros	filter distortion
water.suppl.	dureza no debida al carbonato	non-carbonate hardness
sec.sys.	emergencia debida a causa natural	natural emergency
commun.	emisiones debidas a intermodulaciones	emissions due to intermodulation
commun.	emisiones debidas a la modulación	emissions due to modulation
commun.	emisiones debidas a transitorios del transmisor	emissions due to transmitter transients
earth.sc., mech.eng.	empuje debido al acoplamiento	axial thrust
agric.	enfermedades debidas a la rotación de cultivos	crop rotation diseases
el.	estela debida a los escapes	exhaust plume
el.	estructura de la estela debida a los escapes	exhaust plume structure
IT	excursión R.M.S. de frecuencia debida a la dispersión	dispersed R.M.S.deviation
el.	factor de absorción debida a la lluvia	rain absorption factor
el.	factor de bloques debido al efecto del terreno	terrain blocking factor
el.	fallo debido a causas comunes	common cause failure
pack.	fisura debida a la contracción	drawing crack
pack.	fisura debida a la contracción	tension crack
met.	fisura debida a las tensiones diagonales	diagonal tension crack
pack.	fisuración de la tension debida a la corrosión	tension cracking through corrosion
pack.	fisuración de la tension debida a la corrosión	stress corrosion
fin.	fluctuacion de los tipos de interes debida a la fuga capitales	interest leakage
law	fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment
met.	fragilidad debida al ácido	acid embrittlement
earth.sc., mech.eng.	frecuencia debida a la rotación de la rueda	impeller running frequency
el.	frecuencia diferencial debida al efecto Doppler	differential Doppler frequency shift
el.	ganancia de una antena debida a la directividad	aerial directivity gain
el.	ganancia de una antena debida a la directividad	antenna directivity gain
el.	ganancia debida a la altura de la antena	antenna height gain
el.	ganancia debida a la altura de la antena	aerial height gain
el.	ganancia debida a una cumbre	gain caused by a ridge
el.	ganancia debida al mar	sea gain
patents.	hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor	the reasonable diligence of the inventor shall be considered
met.	heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación	segregation resulting from solidification
life.sc.	humedad excesiva debida al estancamiento de agua gravitante	dammed-up water
life.sc.	humedad excesiva debida al estancamiento de agua gravitante	wetness due to dammed-up groundwater
life.sc.	humedad excesiva debida al estancamiento de agua gravitante	wetness due to dammed-up water
life.sc.	humedad excesiva debida al estancamiento de agua gravitante	dammed-up groundwater
commer., fin.	importe debido	payment due
commer., fin.	importe debido	due payment
gen.	importe legalmente debido	amount legally due
econ.	indemnización debida	claim due
phys.sc.	inestabilidad ondulatoria debida al efecto Hall	Hall effect rippling instability
med.	infecciones múltiples debidas a la inmunodeficiencia	multiple infections due to immunodeficiency
IT, earth.sc.	interferencia debida a las reflexiones en las aeronaves	aircraft-reflected interference
commun., transp.	interferencia debida a ruidos impulsivos	impulse noise interference
el.	interferencia debida a trayectos múltiples	multipath interference
commun., IT	interferencia debida a un alcance extraordinario	over-reach interference
commun.	interferencia debida a una banda lateral	sideband interference
law, lab.law.	interrupción de obra debida a inclemencias del tiempo	interruption of work owing to inclement weather
met.	la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
gen.	lesión debida a la onda expansiva	blast injury
med.	lesión debida a un engrasador	grease gun injury
med.	lesión debida a un engrasador	grease gun finger
earth.sc.	levantamiento del suelo debido al hielo	frost lift
earth.sc.	levantamiento del suelo debido al hielo	frost lifting
earth.sc.	levantamiento del suelo debido al hielo	frost heaving
earth.sc.	levantamiento del suelo debido al hielo	frost heave
UN, ecol.	Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional	Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa
transp., environ.	los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada	mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic
met.	marcas debidas al manipulador	manipulator marks
meteorol.	marejadas marinas, lacustres y terrestres debidas a huracanes	Sea, Lake and Overland Surges from Hurricanes
commun., IT	mejora debida a la preacentuación	pre-emphasis improvement
met.	microfisuras, debidas a tensiones térmicas	microcracks, due to thermal stresses
transp., environ.	molestia debida al ruido	noise nuisance
transp., environ.	molestia debida al ruido	perceived noisiness
transp., environ.	molestia debida al ruido	noise annoyance
fishery	mortalidad debida a la pesca	fishing mortality
fishery	mortalidad debida a la pesca	fish mortality
fishery	mortalidad debida a la pesca	fishing mortality rate
nat.sc., agric.	moteado debido a picaduras	mottling of the foliage
nat.sc., agric.	moteado debido a picaduras	mottles foliage
dialys.	nefropatia debida a abuso de la heroína u otras drogas relacionadas	Nephropathy due to heroin abuse and related drugs
dialys.	nefropatia debida a la hipertensión	renal disease due to hypertension no primary renal disease (sin nefropatia primaria)
dialys.	nefropatía debida a abuso de analgésicos	analgesic abuse
social.sc.	niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre	child born with lesions as a consequence of the mother's work
health.	no debido a razones de servicio militar	not attributable to military service
law	notificación debida	proper notice
polit., law	notificación practicada en debida forma	service duly effected
chem.	ondulaciones debidas a los gases	gas grooves
transp., el.	oscilación debida a choque	shock oscillation
transp., el.	oscilación debida a choque	impact oscillation
med.	otitis debido al oxígeno	oxygen ear
mater.sc., met.	pandeo debido a fluencia	creep buckling
el.	perturbación debida a la diafonía	crosstalk interference
el.	perturbación debida a las auroras boreales	auroral disturbance
commun.	perturbación debida a reflexiones	disturbance due to reflections
UN, afr.	política de diligencia debida en materia de derechos humanos	HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces
UN, afr.	Política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización	HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces
met.	porosidad debida a poros alargados	elongated porosity
transp.	porte debido	carriage to pay
transp.	porte debido	carriage forward
gen.	porte debido	carriage forward/charges collect
el., construct.	potencia eléctrica indisponible debida al material	unavailable capacity due to equipment
econ.	primas brutas debidas por los asegurados	gross premiums paid by insured persons
UN, h.rghts.act.	Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment
IMF.	procedimiento de debida diligencia con la clientela	know your client
IMF.	procedimiento de debida diligencia con la clientela	customer due diligence
IMF.	procedimiento de debida diligencia con la clientela	know your customer
IMF.	procedimiento de debida diligencia con la clientela	client due diligence money laundering
econ., environ., forestr.	Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal	United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries
commun., IT	propagación debida a la inclinación	tilt-supported propagation
commun., IT	propagación por dispersión debida a las precipitaciones	precipitation-scatter propagation
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	efficiency loss
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	deadweight loss
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	excess burden
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	excess tax burden
el.	pérdida debida a errores de puntería	pointing loss
el.	pérdida debida a errores de puntería de la antena	antenna pointing loss
el.	pérdida debida a errores de puntería de la antena	aerial pointing loss
account.	pérdidas debidas a catástrofes	catastrophic losses
el.	pérdidas debidas a la carga	load loss
el.	pérdidas debidas a la carga suplementarias	supplementary load loss
el.	pérdidas debidas a la propagación por trayectos múltiples	multipath fading loss
econ.	pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa	exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise
environ.	radiaciones debidas al fondo natural de radiación	exposure to natural background radiation
el.	reducción de la calidad de transmisión debida al ruido	noise transmission impairment
earth.sc., mech.eng.	reducción de la sección debida a los álabes	reduction in area by blades
commun.	reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas	reflection from atmospheric discontinuities
commun.	reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas	atmospheric drag
earth.sc., transp.	resistencia debida a la compresibilidad del aire	compressibility drag
earth.sc., mech.eng.	resistencia debida a la variación de la velocidad	resistance due to acceleration or deceleration
transp.	resistencia debida a las curvas	curved track rolling resistance
earth.sc.	resistencia debida a las ondas	wave dependent drag
transp., mil., grnd.forc., el.	resistencia específica debida a las curvas	specific train resistance due to curves
transp., mil., grnd.forc., el.	resistencia específica debida a las curvas	curve train resistance
forestr.	rotura debida a la nieve	snow-break
industr., construct., met.	rotura total debida a una gota	bead down
el.	ruido debido al efecto umbral	threshold noise
gen.	ruptura del circuito debida al fallo de una penetración	breach of circuit due to failure of a penetration
commer.	sistema de diligencia debida	due diligence system
UN, ecol.	situación de emergencia debida a la sequía en el Africa meridional	Drought Emergency in Southern Africa
gen.	sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma	their Full Powers, found in good and due form
earth.sc., mech.eng.	sustentación debida a la potencia	powered lift
earth.sc.	tensiones corticales debidas a falla	crustal stresses produced by faulting
earth.sc.	tensiones corticales debidas a levantamiento	crustal stresses produced by uplift
environ., construct.	tensiones elevadas debidas a la resonancia	high stresses obtained by resonance
commun.	terminación de mensajes debida a errores en recepción	termination of a message due to reception errors
fin.	trabajo de diligencia debida	due diligence work
account.	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales	changes in net worth due to neutral holding gains/losses
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales	changes in net worth due to nominal holding gains/losses
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales	changes in net worth due to real holding gains/losses
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos	changes in net worth due to other changes in volume of assets
account.	variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital	changes in net worth due to saving and capital transfers
IT, el.	variación debida al calor	thermal shift