Terms containing debe

Subject	Spanish	English
fin.	Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE	Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement
transp., food.ind.	Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte	Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage
meteorol.	Al final de esta sección debería saber hacer lo siguiente	At the end of this section you should be able to do the following things
lab.law.	altura a la que debe llevarse	headroom
bank.	anotación en el debe	debit entry
lab.law.	Asociación obrera de compañeros del deber	Journeymen's labour association
agric.	aumento del importe que debe volverse	surcharge on the amount to be refunded
transp.	autoridad que debe otorgar la homologación	approval authority
fish.farm.	buque al que deba atribuirse una licencia para pescar	vessel to be licensed for fishing
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
patents.	cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito	any claim of priority shall be submitted in a written document
IMF.	calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito	UCT quality
IMF.	calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito	upper credit tranche quality
work.fl.	campo que debe coincidir	must-match field
IT, nat.sc.	campos que deben coincidir	must-match fields
nautic.	cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores	sue and labour clause
health.	Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Drug Precursors Committee
health.	Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
health.	Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Committee on drug precursors
relig.	Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales	Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
social.sc., empl.	Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking
fin.	cotización que deben pagar los titulares	charging of a membership fee
patents.	cualquier notificación deberá ir motivada	any communication shall contain a reasoned statement
patents.	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets
patents.	cuestión que debe ser demostrada	question of evidence
gen.	cuota de contribución que deba pagarse	instalment of contribution payable
law	curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente	action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
gen.	¿cuánto debe él?	how much does he owe?
gen.	¿cuánto le debe?	how much does he owe you?
gen.	¿cuánto le debemos?	how much do we owe you?
gen.	¿cuánto le debo?	how much do I owe you?
law	debe adoptarse una decisión de stay	a stay shall be granted
UN	debe darle la ayuda que este le solicite	shall assist the sc upon its request
gen.	debe escuchar mucho más de	must listen much more than he
gen.	debe escuchar más de lo que	must listen more than he
gen.	debe regarse por... horas	it needs to be irrigated for...
gen.	debe ser la tuya	it must be yours
gen.	debe ser muy barato el auto	the car must be very cheap
gen.	debe ser muy bueno el hotel	the hotel must be very good
gen.	debe ser muy cómoda la casa	the house must be very comfortable
gen.	debe ser muy cómodo el cuarto	the room must be very comfortable
gen.	debe ser muy grande la cocina	the kitchen must be very large
patents.	debe ser presentado	shall be submitted
gen.	Debemos actuar y dejar de planear	We must stop planning and start acting
gen.	Debemos comenzar estableciendo los límites del horario de descanso	We must begin by establishing the limits of hours of rest
gen.	Debemos terminar de pintar la casa	We must finished painting the house
chem., construct.	deben añadirse aireantes al hormigón	air-entraining agents must be added to the concrete
gen.	¿deben ellos mucho o poco?	do they owe a lot or a little?
gen.	deben enfocarse en como	must focus on how
gen.	deben ser muy baratos los hoteles	the hotels must be very cheap
gen.	deben ser muy bonitos los apartamentos	the apartments must be very nice
law	deber de asistencia	duty to assist
proced.law.	deber de asistencia	duty to provide help and comfort
law	deber de asistencia	duty to provide assistance
gen.	deber de asistencia y consejo	duty to assist and tender advice
law	deber de asistencia y protección	duty to have regard for the welfare of officials
law	deber de asistencia y protección	duty to have a regard to interests
law	deber de asistencia y protección	general duty of care
proced.law.	deber de cohabitación	duty to adhere
proced.law.	deber de convivencia	duty to cohabit
proced.law.	deber de convivencia	duty to adhere
gen.	deber de deferencia	duty of deference
law	deber de diligencia	duty of care
law	deber de discreción	duty to behave with discretion
gen.	deber de discreción	obligation as regards discretion
gen.	deber de disponibilidad	duty to be constantly at the disposal
proced.law.	deber de fidelidad	duty of fidelity
law	deber de honestidad	duty to behave with integrity
gen.	deber de lealtad	duty to act in good faith
int. law.	deber de protección	responsibility to protect
law	deber de protección	duty to have regard for the welfare of officials
law	deber de protección diplomática	duty to provide diplomatic protection
law	deber de reserva	professional secrecy
gen.	deber de reserva	obligation as regards to circumspection
gen.	deber de respeto	duty to treat with respect
gen.	deber de respeto	duty of deference
gen.	deber de sigilo	obligation to treat in confidence
proced.law.	deber de socorro	duty of assistance
proced.law.	deber de socorro	duty to support
proced.law.	deber de socorro	duty of support
gen.	deber de subordinación	duty to comply with instructions
fin.	deber del contribuyente	onus on taxpayer
med.	deber médico de informar	doctor's obligation to give solicited information
environ.	deber oficial	official duty
gen.	Deberías comer fruta por lo menos una vez al día	You should eat fruit at least once a day
gen.	Deberías dejar de acumular tanta basura	You should stop accumulating so much junk
gen.	Deberías dormir al menos ocho horas cada noche	You should sleep at least eight hours every night
gen.	Debes arrancar las hierbas de raíz	You must rip off the herbs from the root
gen.	Debes avisar cuando entres y salgas de la oficina	You should notice when you enter and leave the office
gen.	Debes contestar los correos tan pronto como sea posible	You must answer the emails as soon as possible
gen.	Debes evitar consumir alimentos fritos	You should avoid eating fried foods
gen.	Debes preponer tu educación a las demás actividades	You must prioritize your education to the other activities
gen.	Debes respetar a las personas mayores	You must respect the elderly
patents.	debiera ser objeto de una mención especial	shall be specially mentioned
patents.	debiera ser objeto de una mención especial	shall be expressly mentioned
gen.	debo decir que tú eres hermosa	I must say that you are beautiful
gen.	debo decir que usted es hermosa	I must say that you are beautiful
polit., law	determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba	determine the points which call for measures of inquiry
law	determinar los hechos que deben probarse	set out the facts to be proved
law	determinar mediante auto los hechos que deben probarse	order setting out the facts to be proved
IT	Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad	Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community
law	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
law	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado	Asylum Procedures Directive
transp.	distancia que debe separar los botes de la hélice	clearance of propeller
patents.	documentos que deben ser presentados en un plazo determinado	documents which have to be filed within a time limit
insur., lab.law.	el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo	the wage-earner should be bound by a labour agreement
patents.	el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided
polit.	El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE"	Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE"
polit.	El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE"	Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE"
met.	el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	the tensile test must be carried out with an eccentric stress
fin.	el envío debe presentarse en cada aduana de paso	the consignment shall be produced at each office of transit
tech., met.	el fleje debe ser laminado en línea recta	the strip must be rolled straight
gen.	el funcionario debe ser mantenido en sus funciones	the official shall continue in his post
gen.	el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper
patents.	el regalo recibido debe recaer al Estado	the gift received shall devolve on the State
patents.	el solicitante debe ser oido si lo pida	the applicant shall be given a hearing on request
chem.	elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta	supplemental label element
fin.	elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas	particulars and documents to be furnished to the customs authorities
gen.	ellas deben veintidós pesos	they owe twenty-two pesos
gen.	ellos deben diecisiete pesos	they owe seventeen pesos
gen.	ellos deben poco	they owe a little
agric.	embriones que deban desecharse en las incubadoras	embryos in hatchery waste
gen.	en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países	where agreements with third countries need to be negotiated
health., lab.law.	enfermedad que debe ser declarada obligatoriamente	notifiable disease
health., lab.law.	enfermedad que debe ser declarada obligatoriamente	notifiable infectious disease
health., lab.law.	enfermedad que debe ser declarada obligatoriamente	compulsory notifiable disease
gen.	equipo debe aprender a trabajar	the team may learn how to
environ.	esta radiación anormal se debe al desajuste de los electrodos	the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes
gen.	Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos.	the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria
gen.	etapas en que debe enviarse una notificación al comprador	purchaser notification points
law	exención del deber de declarar	right to refuse to testify
law	exención del deber de declarar	right to refuse to give evidence
IT, dat.proc.	fecha "debe comenzar en"	must-start date
IT, dat.proc.	fecha "debe terminar en"	must-finish date
law	fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
law	hecho que deba probarse	fact to be established
polit., law	hecho que debe probarse	fact to be proved
fin.	importe que deba deducirse	amount to be deducted
market.	importes que se deban deducir	amount to be deducted
unions.	incumplimiento del deber	breach of obligation
patents.	indicación de las cuestiones deben ser demostradas	specification of the questions of evidence
patents.	la acción debe ser objeto de un juicio	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement
patents.	la descripción debe indicar:	the description shall indicate:
patents.	la descripción debe ser terminada por reivindicaciones	the specification shall conclude with claims
met.	la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina	the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects
patents.	la invención debe ser mantenido en secreto	the invention requires to be kept secret
patents.	la oposición debe ser motivada	the opposition must be accompanied by a statement of the grounds
patents.	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales	the amended part of the description shall be submitted on special sheets
patents.	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales	the amended part of the description shall be rendered on special sheets
law	la persona que debe declarar/prestar declaración	the person to be heard
patents.	la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional	the proposal must be notified to the International Bureau
met.	la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues	the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...
account.	lado del debe	liabilities side
account.	lado del debe	debit
account.	lado del debe	debtor side
met.	las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox.	the loads shall be correct to within + of-0, 1 %
patents.	las costas deben ser cubiertas por una parte	the costs shall be borne by a party
patents.	las decisiones deben ser redactadas por escrito	the decisions shall be issued in writing
patents.	las disposiciones deben ser aplicadas mutatis mutandis	the provision shall apply mutatis mutandis
patents.	las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente	the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis
transp., construct.	las láminas aislantes bajo las losas deben ser impermeables al agua	plastic sheeting underlay must be waterproof
econ.	las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias	the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances
gen.	Las modelos deben aprender a posar para las fotos	The models should learn to pose for pictures
met.	las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo	the test pieces shall be carefully trimmed before testing
patents.	las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva	the claims are to conform with the disclosure of the invention
patents.	las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes	subclaims shall be referred to preceding claims
immigr.	lista de países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado	joint list of States whose citizens are required to have a visa
met.	los aceros deben ser suministrados por coladas separadas	steels must be supplied by separate casts
gen.	Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero	Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts
patents.	los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos	in the documents of the divisional application there shall be no additions
coal., met.	los finos deben aglomerarse sinterizarse o peletizarse	fine ores should be agglomerated sintered or pelletized
coal., met.	los grandes bloques de minerales deben triturarse	large lumps of ore should be crushed
fin.	los tipos de conversión deberían definirse con seis cifras significativas	the conversion rates should be defined with six significant figures
law	lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated
tech.	línea hasta la cual llega el alcance de la artillería del Ejército y más allá de la cual deben lanzar las municiones los aviones de la USAF	fire support coordination line
patents.	material que debe ser examinado	stock of references
patents.	material que debe ser examinado	material to be examined
fin.	mercancías que deben ser declaradas en aduana	goods subject to customs declaration
IMF.	moneda que debe utilizarse en los pagos	prescription of currency
IMF.	moneda que debe utilizarse en los pagos	prescription of currency requirements
fin.	moneda que debe utilizarse en los pagos	prescribed currency
fin.	movimiento debe-haber	debit/credit operation
tech.	no debe usarse para contestar una pregunta que exige una respuesta de sí o no	Roger
gen.	No debemos aplazar los trámites de tu inscripción	We should not postpone your registration procedures
gen.	No debes entrar a la casa de una persona desconocida	You must not enter the house of a stranger
gen.	no, yo no debo mucho	no, I do not owe much
tech.	norma sobre datos que deben suministrarse	standard on data to be provided
gen.	nosotros debemos pagar más	we must pay more
gen.	nosotros debemos un poco	we owe a little
patents.	observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito	observations being considerably important shall be given in writing
gen.	pero tú debes practicar el español	but you ought to practice Spanish
gen.	pero usted debe decir algo	but you ought to say something
gen.	pero usted debe hablar menos	but you ought to speak less
gen.	pero usted debe hablar más	but you ought to speak more
gen.	pero usted debe ir a la embajada	but you ought to go to the embassy
gen.	pero usted debe practicar el español	but you ought to practice Spanish
gen.	pero usted debe practicar el inglés	but you ought to practice English
gen.	pero usted debe tomar un taxi	but you ought to take a taxi
gen.	pero ustedes deben practicar el español	but you ought to practice Spanish
gen.	pero vosotros debéis practicar el español	but you should practice Spanish
law	personas o empresas que deban someterse a control	persons or undertakings to be inspected
gen.	¿por qué debo hacer ejercicio?	why must I exercise?
gen.	¿por qué debo hacer eso?	why must I do that?
cust., fin.	precio realmente pagado o que debe pagarse	price actually paid or payable
gen.	prejuzgar el trato que debe darse a las concentraciones	to prejudice the appraisal of concentrations
mil.	punto en el que el piloto debe comenzar a ascender de una aproximación baja para poder ejecutar el ataque	pull-up point
gen.	que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse	masticatory
gen.	que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse	chewing-related
gen.	¿qué debo hacer ahora?	what should I do now?
gen.	¿qué debo hacer con mi vida?	what should I do with my life?
gen.	¿qué debo hacer para estar preparados?	what should I do to be prepared?
gen.	¿qué debo hacer primero?	what must I do first?
gen.	¿qué debo hacer si tengo problemas?	what must I do if I have problems?
gen.	¿qué le debo?	what do I owe you?
tech.	reglas que deben observarse en los Estados Unidos para hacer instalaciones eléctricas	National electrical code
UN, econ.	requisitos que debía reunir un país para recibir alivio de la deuda	eligibility criteria
law	revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse	review of the determination of the procedural costs to be refunded
social.sc.	sentido del deber	sense of duty
gen.	Si quieres mantener tu piel hidratada debes tomar suficiente agua	If you want to keep your skin hydrated you must drink plenty of water
avia.	si se hace a la perfección, se debe terminar con la potencia relativamente alta en la posición de las 6 del enemigo, y con éste al alcance del misil buscador de calor	Immelmann turn
social.sc.	Sociedad para la protección de los niños que deben nacer	Society for the Protection of the Unborn Child
fin.	todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador	the authorizing officer must be informed of each payment received
gen.	todos deben...	everyone should...
patents.	todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito	all business with the Patent Office should be transacted in writing
astronaut., R&D.	Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes	Outer Space Treaty
astronaut., R&D.	Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
UN	Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes	MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
UN	Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes	MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
tech.	trayectoria de vuelo que debe seguir un avión propio	keystone track
gen.	tú debes diecinueve pesos	you owe nineteen pesos
gen.	tú debes toda la cuenta	you owe the whole bill
gen.	usted debe dieciocho pesos	you owe eighteen pesos
gen.	usted debe enviar una muestra	you must send a sample
gen.	usted debe haber considerado esto	you should have considered this
gen.	usted debe hacer una pregunta	you must ask a question
gen.	usted debe notificar a su gerente	you should notify your manager
gen.	usted debe notificarme	you must notify me
gen.	usted debe obedecer las instrucciones	you must obey the instructions
gen.	usted debe pagar el costo total	you must pay the full cost
gen.	usted debe pagar impuestos	you must pay taxes
gen.	usted debe pagar la cantidad completa	you must pay the full amount
gen.	usted debe pagar la deuda	you must pay the debt
gen.	usted debe pagar más	you must pay more
gen.	usted debe pagar por el transporte	you must pay for the transport
gen.	usted debe pagar por la mano de obra	you must pay for the labour
gen.	usted debe pagar por los materiales	you must pay for the materials
gen.	usted debe pagar por sus servicios	you must pay for their services
gen.	usted debe pagar un porcentaje	you must pay a percentage
gen.	usted debe pagar una cuota mensual	you must pay a monthly fee
gen.	usted debe pedir el dinero	you must ask for the money
gen.	usted debe pedir la cuenta	you must ask for the bill
gen.	usted debe preguntar a su médico	you must ask your doctor
gen.	usted debe preguntar dónde se encuentra	you must ask where it is located
gen.	usted debe preguntar por qué	you must ask why
gen.	usted debe prestarmelo	you must lend me it
gen.	usted debe prestarmelo	you must lend it to me
gen.	usted debe saber cómo hacerlos	you must know how to make them
gen.	usted debe seguir las indicaciones	you must follow the directions
gen.	usted debe tener cuidado	you must be careful
gen.	usted debe tener un pasaporte válido	you must have a valid passport
gen.	usted debe tener una razón válida	you must have a valid reason
gen.	usted debe tomar aquel autobús	you must take that bus
gen.	usted debe tomar ese tren	you must take that train
gen.	ustedes deben trece pesos	you owe thirteen pesos
agric.	vacuno que debe terminar el engorde	finishing cattle
agric.	vacuno que debe terminar el engorde	finisher
account.	valor que se debe registrar	value to be recorded
transp., tech.	velocidad que no debe ser excedida	never exceed speed
gen.	vosotros debéis dieciséis pesos	you owe sixteen pesos
gen.	yo debería comer más nueces	I should eat more nuts
gen.	yo debo comer más chocolate	I must eat more chocolate
gen.	yo debo toda la cuenta	I owe the whole bill
gen.	yo debo un poco	I owe a little
tech.	zona a la cual deben intentar llegar las tripulaciones en caso de ser derribadas sobre territorio enemigo	safe area of evasion (Estas zonas, por lo general, están escasamente pobladas y tienen pocos pueblos, caminos o fuerzas militares)
construct.	zona que debe ser equipada	zone to be provided with facilities
gen.	él debe dieciséis pesos	he owes sixteen pesos
gen.	él debe once pesos	he owes eleven pesos
gen.	él debe un poco	he owes a little