Terms containing de base

Subject	Spanish	English
auto.	a base de agua	water-based (waterborne)
gen.	a base de leche	dairy-based
gen.	a base de productos lácteos	dairy-based
law	acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales	simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
law	acción civil sobre la base de varias marcas	civil action on the basis of more than one trade mark
patents.	aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza	edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base
comp., MS	Acelerador de desarrollo de Base de datos SQL de Windows Azure	Windows Azure SQL Database Development Accelerator (An offer from Office 365 that provides SQL Azure database services at a discounted monthly price for a one-year term)
gen.	Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes
pack.	adhesivo a base de latex de caucho	latex adhesive
comp., MS	Administrador de Knowledge Base	Knowledge Base Manager (A feature in Microsoft Dynamics CRM that provides a process for drafting, submitting, reviewing, and publishing knowledge base articles)
tech.	aleación a base de aluminio	aluminum base
tech.	aleación a base de cobre	copper-base alloy
tech.	aleación a base de cromo muy resistente a la acción corrosiva de los ácidos	borchers metal
tech.	aleación a base de estaño	tin-base alloy
tech.	aleación a base de plomo	lead-base alloy
med.	alimento de base	staple food
gen.	alimentos a base de albúmina para uso médico	albuminous foodstuffs for medical purposes
gen.	alimentos a base de avena	oat-based food
patents.	alimentos a base de harina	farinaceous foods
patents.	alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada	rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database
patents.	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos	rental of access time to a computer database
patents.	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada	leasing access time to a computer database
gen.	alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática	leasing access time to a computer data base
fin.	ampliación de la base de pasivos	extension of the minimum reserves basis
tech.	amplificador de base a tierra	grounded-base amplifier
earth.sc.	amplitud de la base de tiempos	time base range
tax.	aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto	application of composition valuations to the basis of taxation or tax
tech.	arcilla con base de aceite	oil based clay
gen.	armas de protección a base de gas lacrimógeno	tear-gas weapons
gen.	armas de protección a base de gas lacrimógeno	tear gas weapons
tax.	armonización de las normas relativas a la base imponible	harmonising the tax base
tax.	armonización de las normas relativas a la base imponible	harmonisation of the rules determining the tax base
comp., MS	asociado de creación de reflejo de la base de datos	database mirroring partner (One in a pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database)
comp., MS	asociados de creación de reflejo de la base de datos	database mirroring partners (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database)
patents.	aves y productos a base de ave	poultry and poultry products
life.sc., agric.	bancal de base ancha	broad-base terrace
life.sc., agric.	bancal de base estrecha	narrow-base terrace
law, IT	banco o base de datos jurídicos	legal database
law, IT	banco o base de datos jurídicos	legal databank
chem.	barniz opaco con base de asfalto	Brunswick black
UN, account.	base común de datos de proveedores de las Naciones Unidas	United Nations Common Supplier Database
fin., UN	Base común de datos de proveedores de las Naciones Unidas	United Nations Common Supplier Database
UN	Base Datos de Minas Terrestres de las Naciones Unidas	United Nations Landmine Database
construct.	base de apoyo	footing
insur., social.sc.	base de cálculo de las prestaciones	calculation basis for benefits
gen.	base de datos central sobre minas terrestres	central landmine database
UN	base de datos de desminado de las Naciones Unidas	United Nations Demining Database
comp., MS	base de datos de informes	reporting database (The SQL Server database that stores DPM reporting information)
comp., MS	base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET	ASP.NET application services database (In ASP.NET, a database that stores the data for several ASP.NET application services, including membership, Web Parts personalization, roles, and profiles. The database can be a local database in the Web site's App_Data folder or a SQL Server or other database, depending on how the site is configured)
ed., IT	base de datos direccionable por la imagen	image-addressable data base
comp., MS	base de datos en línea	online database (A remote shared database that is synchronized with your local copy)
org.name.	Base de datos estadísticos sustantivos de la Organización	Corporate Database for Substantive Statistical Data
health., IT	base de datos europea sobre las enfermedades poco comunes	European rare diseases database
org.name.	Base de datos multilingüe sobre suelos	Multilingual Soil Database
gen.	base de datos multilingüe TARIC	multilingual TARIC database
earth.sc.	base de datos para datos termofísicos de actínidos	database for thermophysical data of actinides
life.sc.	base de datos poblacionales	population database
comp., MS	base de datos profesional	business database (The repository for all Business Contact Manager for Outlook data)
mater.sc.	base de datos sobre materiales reciclables	database on recyclable materials
commer.	base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países	database on restrictive commercial practices in non-member countries
comp., MS	base de datos Virtual Machine Manager	Virtual Machine Manager database (The SQL Server database that holds all Virtual Machine Manager configuration information)
fin.	base de 360 días/año	actual/360
tech.	base de escala	scale base
tech.	base de la Furza Aérea	Air Force Base
med.	base de la vejiga	base of the bladder
med.	base de la vejiga	bas-fond
dril.	base de las olas	wave base
gen.	base de operaciones	base of operations
tech.	base de partida para el asalto	assault position
antenn.	base de pinza	pinched base
fin.	base de tolerancia	tolerance basis
antenn.	base de vidrio prensado	pressed glass base
environ.	base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida	European Reference Life Cycle Database
gov., tax.	base imponible de la pensión	basic taxable pension
UN	Base Logística de las Naciones Unidas	United Nations Logistics base
UN	Base Logística de las Naciones Unidas	United Nations Humanitarian Response Depot
fin.	base para el cálculo de los contingentes	basis for calculating quotas
auto.	base primaria fondo de adherencia química	etching primer
insur., social.sc.	base reguladora de las prestaciones	calculation basis for benefits
agric.	bebida a base de malta	malt beverage
agric.	bebida a base de química	quinine containing lemonade
gen.	bebidas a base de cacao	cocoa-based beverages
patents.	bebidas a base de café	coffee based drinks
gen.	bebidas a base de café	coffee-based beverages
patents.	bebidas a base de café, cacao o chocolate	beverages with a coffee, cocoa or chocolate base
patents.	bebidas a base de café y chocolate, rellenos	coffee and chocolate based drinks, fillings
patents.	bebidas a base de chocolate	chocolate based drinks
patents.	bebidas a base de chocolate	beverages based on chocolate
gen.	bebidas a base de chocolate	chocolate-based beverages
patents.	bebidas a base de chocolate o cacao o café o té	beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea
patents.	bebidas a base de productos lácteos	drinks made from dairy products
patents.	bebidas a base de suero de la leche	whey beverages
gen.	bebidas a base de suero de leche	whey beverages
patents.	bebidas principalmente a base de leche	drinks mainly of milk
tech.	botella explosiva a base de gasolina	Molotov cocktail
tech.	cabina en la base de una antena transmisora donde se aloja el equipo de sintonización	doghouse
patents.	café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles	coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices
patents.	café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café	coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee
social.sc.	Caja de Base Profesional o Interprofesional	Local Occupational or Inter-Occupational Fund
tech.	capa base de carbón en el fondo de un horno alto	bed charge
chem.	capa de base	base coat
coal.	carga de base	toe load
law, fin.	centralización de la base imponible	centralization of the basis of assessment
patents.	cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno	cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations
met.	chapa de protección de la placa base	bottom plate
patents.	cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas	cigarettes, tobacco, tobacco products, smokers’ requisites, lighters and matches
patents.	cigarrillos, tabaco y productos a base de tabaco	cigarettes, tobacco and tobacco products
chem.	cola a base de caseina	casein glue
gen.	Colectivos de base	Basic Action Unit
pack.	collarín para el refuerzo de base	bottom strengthening hoop (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)
automat.	coma de base	radix point
police	comando mando de la base	base command
forestr.	combustibles a base de aceite de semillas de colza	fuels on rape seed oil basis
gen.	combustibles a base de alcohol	fuel with an alcoholic base
UN, afr.	comisión electoral nacional de amplia base	broad-based National Electoral Commission
energ.ind.	Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía	Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
agric.	Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino	Implementation Committee on aromatised wine-based drinks
agric.	Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas	Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails
polit., agric.	Comité de aplicación relativo a las bebidas aromatizadas a base de vino	Implementation Committee on aromatised wine-based drinks
nat.sc., industr.	Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras	Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys
agric.	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables
polit., agric.	Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas	Management Committee for Processed Fruit and Vegetables
gen.	Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas	Management Committee for Processed Fruit and Vegetables
commer., med.	Comité de Medicamentos a base de Plantas	Committee on Herbal Medicinal Products
commer., med.	Comité de Medicamentos a base de Plantas	Committee for Herbal Medicinal Products
industr., UN	Comité de Paneles a Base de Madera	Committee on Wood-Based Panel Products
org.name.	Comité Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Base Financiera y Estructura Futuras del FIDA	High-level Intergovernmental Committee on IFAD's Future Financial Basis and Structure
comp., MS	Compartir base de datos	Share Database (An option, found on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables the user to share all information in a database)
patents.	complementos nutritivos a base de hierbas	nutritional supplements on the basis of herbs
chem.	composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas	carbonaceous paste for electrodes
law, fin.	comprobación y control de la base imponible de los recursos propios	to establish and monitor the basis of assessment of own resources
industr., chem.	compuesto a base de cerámica y metal	metal ceramic composite
industr., chem.	compuesto a base de cerámica y metal	cermet
industr., chem.	compuesto a base de cerámica y metal	ceramic metal
gen.	confitería a base de almendras	almond confectionery
gen.	confitería a base de cacahuetes	peanut confectionery
meteorol.	conjunto de datos topográficos mundiales de elevación base del terreno sobre malla de 1 km del Servicio Geológico de los Estados Unidos	USGS Global Land One-kilometer Base Elevation GLOBE topographic data set
org.name.	Consulta de expertos sobre la utilización de plantas alimenticias tradicionales para ampliar la base de la alimentación	Expert Consultation on Broadening the Food Base with Traditional Food Plants
org.name.	Consulta regional sobre el desarrollo de la energía a base de madera en Asia	Regional Consultation on Wood Energy Development for Asia
comp., MS	controlador de dominio para línea base	baseline domain controller (A domain controller used as the control for Group Policy Object (GPO) replication within that domain to which all GPO content is compared)
comp., MS	controlador de dominio para línea base	baseline DC (A domain controller used as the control for Group Policy Object (GPO) replication within that domain to which all GPO content is compared)
radio	controlador de estación base	base station controller
polit.	convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea	convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union
fin., polit.	Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II	Naples II Convention
fin., polit.	Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations
fin., polit.	Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II
law, lab.law.	convenio colectivo de base	master agreement
law, crim.law.	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
law, crim.law.	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union
law, commer., polit.	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
gen.	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	PFI Convention
gen.	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
gen.	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests
fin., polit., IT	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes
fin., polit., IT	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	CIS Convention
crim.law.	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
crim.law.	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
comp., MS	copia de seguridad de base	base backup (A data backup of a database or files upon which a differential backup is fully or partially based. The base backup is the most recent full or file backup of the database or files)
law	coste de acceso a la base de datos de la oficina	charge for access to the Office's data bank
pack.	costura de la base	bottom seam
agric.	cotización a la producción de base	upper limit applicable to the basic production
tax.	cotización de base	basic production levy
meteorol.	curva de recesión del flujo base	recessing baseflow
fin., account.	cálculo de los fondos propios en base consolidada	calculation of own funds on a consolidated basis
earth.sc., mech.eng.	círculo base de la espiral	volute pitch circle
life.sc.	círculo de base	fundamental plane:of spherical coordinates
comp., MS	de base cero	zero-based (Having a starting index value of zero)
dril.	de base no petrolífera	non-petroleum
law, IT	degradación de una base de datos	corruption of a database
earth.sc.	densidad de base	base density
earth.sc.	densidad de base	base
earth.sc.	densidad de base más velo	base plus fog density
earth.sc.	densidad de base más velo	base plus fog
econ.	derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC	customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT
agric., mech.eng.	descargador de base	bottom unloader
agric., mech.eng.	descargador de base	rotary silage cutter
mil., artil.	descenso de base	undershoot
nat.sc.	detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor	time resolved fluorosensor
environ.	detectores semiconductores a base de silicio y germanio dopado con litio	lithium-drifted Silicon and Germanium solid-state detectors
comp., MS	diagrama de base de datos	database diagram (A graphical representation of any portion of a database schema. It can be either a whole or partial picture of the structure of the database. It includes tables, the columns they contain, and the relationships between the tables)
work.fl., transp.	diagrama lógico de base	basic logic diagram
stat., commun.	dilatar la base de tiempo	to expand
fin., IT	disposiciones de base	basic provisions
avia.	en ciertos equipos radáricos o sonáricos de a bordo dispositivo a base de un giróscopo	stabilizer (que mantiene el haz explorador sobre el blanco pese al balanceo del vehículo)
patents.	dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos	semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Vienna Concluding Document
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
patents.	dulces a base de helado cremoso	ice-cream confections
fin.	el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	the basic duty to which the successive reductions shall be applied
agric.	el precio de base al que se aplica un coeficiente	basic price multiplied by a coefficient
patents.	el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base	registration may be renewed simply by the payment of a basic fee
antenn.	electrodo de base	base electrode
tax.	elemento de cálculo de la base imponible	component for calculating assessment basis
auto.	empaque junta de base	base gasket
gen.	empresa de base tecnológica	technology-based firm
UN, AIDS.	encuesta de base	baseline survey
agric.	encuesta de base	basic survey
org.name.	Encuesta mundial sobre las industrias de los paneles a base de madera	World Survey of the Wood-Based Panel Industries
UN, AIDS.	encuestas a base de indicadores múltiples	Multiple Indicator Cluster Surveys MICS
health., pharma.	ensayo sencillo de base extensa	large simple trial
comp., MS	entrada de Knowledge Base	knowledge entry (An entry in the product knowledge base established by the user. In general, an entry contains information on cause, resolution as well as a summary)
baseb.	entrenador de primera base	first base coach
baseb.	entrenador de tercera base	third base coach
life.sc.	equipo de medida de base	base measuring equipment
fin.	escala base de sueldos	base pay
fin.	escala base de sueldos	base salary
fin.	escala base de sueldos	basic salary rate
fin.	escala base de sueldos	base remuneration
comp., MS	esquema de la base de datos	database schema (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database)
gen.	esta medida se apoya en una base de carácter voluntario	this measure rests upon a voluntary basis
stat.	estadísticas de base	benchmark statistics
econ.	estimación de la base imponible	distribution of the tax burden
tax.	estimación objetiva de la base imponible	flat-rate calculation of the taxable amount
pack.	estratificado a base de madera	compressed or densified laminated wood
pack.	estratificado a base de madera	ironwood
pack.	estratificado a base de madera	hardwood
chem.	estratificado a base de tejido	laminated fabric
chem.	estratificado a base de tejido	laminated cloth
tech.	estructura de la base	base structure
comp., MS	estructura de la base de datos	database structure (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database)
plann.	estudio de base	baseline study
org.name.	Estudio sobre las colecciones base ex situ de recursos fitogenéticos	Study on ex situ Base Collections of Plant Genetic Resources
econ.	evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base	changes in the production costs of the product at base year prices
met.	fabricación de acero a base de chatarra	scrap-based steel making
agric.	fertilizante a base de algas	seaweed fertiliser
agric.	fertilizante secundario a base de materias primas	secondary raw material fertiliser
industr., construct.	fibra a base de caseína	casein based fibre
industr., construct., met.	fibra de base	basic fibre
polit.	fibras a base de poliolefinas	polyolefin fibres synthetic organic fibres (fibras sintéticas orgánicas)
work.fl.	fichero de base de datos	dbf
industr., construct.	fieltro de base para alfombras	underfelt
comp., MS	filtro de base de datos	database filter (A filter that allows Operations Manager to evaluate further rules but does not insert matching events into the database)
meteorol.	flujo de masa en la base de las nubes	cloud base mass flux
work.fl., IT	foco de base	basic focus
procur.	formulario que se usa para pedir abastos en un almacén de la base y mediante el cual se entregan al individuo u organización que los solicita	issue slip
chem., el.	gas de base	base-load gas
coal.	guía de base	main gate
coal.	guía de base	maingate
coal.	guía de base	loader gate
coal.	guía de base	bottom gate
patents.	harinas y preparados a base de cereales	flour and preparations made from cereals
patents.	harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles	flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices
patents.	harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería	flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery
patents.	harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles	flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices
patents.	helados cremosos, dulces a base de helado cremoso	ice cream, ice-cream confections
comp., MS	Herramienta de base de datos de Business Contact Manager para Outlook 2010	Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database)
baseb.	hombre de base	baseman
tax.	impuesto de base	tax multiplicand
tax.	impuesto de base	basic tax
fin.	incentivo en forma de reducción de base	incentive in the form of base reduction
tech., el.	inestabilidad de la base de tiempos	time base jitter
law	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
mater.sc.	instalación de extinción a base de agua	water extinguishing installation
mater.sc., chem.	instalación de extinción de incendios a base de espuma	froth fire extinguishing system
nat.sc.	interferómetro de base muy larga	very long base interferometer
nat.sc.	interferómetro de línea de base muy larga	very long base interferometer
gen.	intérprete de base	sole relay interpreter
gen.	intérprete de base	"pivot" interpreter
gen.	inundación de base del proyecto	design basis flooding
gen.	inundación de base del proyecto	design basis flood
nat.sc., industr.	investigación industrial de base	basic industrial research
environ.	jefe de base aérea	air service manager
comp., MS	Knowledge Base de Asset Intelligence	Asset Intelligence Knowledge Base (A part of the Asset Intelligence feature that is used to produce new reports that identify and categorize deployed hardware and software assets)
comp., MS	Knowledge Base de la compañía	Company Knowledge Base (A field which specifies the company-provided knowledge base information associated with the rule group. This field is available only if there is company-provided knowledge base information associated with the rule group)
comp., MS	Knowledge Base de la compañía	company knowledge (An editable field of a rule or monitor in which you can capture any relevant information about the required steps to resolve an alert that was raised by the rule or monitor)
tech.	la cantidad mínima de combustible que se necesita para regresar a la base	bingo
patents.	la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación	description and drawings on which the publication is based
meteorol.	la secuencia de llegada y salida de los aviones se establece en base a	sequencing aircraft for arrival and departure
med.	ligamento anular de la base del estribo	annular ligament of base of stapes
med.	ligamento anular de la base del estribo	stapedial ligament
med.	ligamento anular de la base del estribo	ligamentum annulare baseos stapedis
med.	ligamentos interóseos de la base de los metacarpianos	metacarpal ligaments (ligamenta basium (ossium metacarpalium) interossea)
agric.	lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción	Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material
auto.	llanta metálica o aro de centro arqueado de base cóncava	drop center rim
auto.	llanta metálica o aro de centro arqueado de base hueca	drop center rim
life.sc., agric.	longitud de base	photo base
life.sc., agric.	longitud de base	base length
tech., industr., construct.	longitud de la obertura de la base	length of slot
health.	lubricante a base de aceite	oil-based lubricant
health.	lubricante a base de agua	water-base lubricant
auto.	lubricante con base de moly sintético	synthetic-based moly lubricant
auto.	lubricante con base de silicona	silicone-based lubricant
auto.	lubricante con base de teflón	teflon-based lubricant
psychol.	línea de base	baseline
psychol.	línea de base ascendente	ascending baseline
agric.	materia prima de base	foundation stock
pack.	material de base	substrate (para ser recubierto)
pack.	material de base	element
pack.	material de base	supporting material (para ser recubierto)
pack.	material de base	carrier (for being coated, para ser recubierto)
pack.	material de base	raw material
navig.	medidor de la distancia de base	base range finder
met., el.	metal de base	parent metal
met., el.	metal de base	basis metal
met., el.	metal de base	base metal
met., el.	metal de base	basis material
met.	metal de base	basic metal
agric.	MGA Total de Base	Base Total AMS
mater.sc., met.	microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base	intergranular microcracks between the welding bead and the base metal
gen.	misil intercontinental de base terrestre	land-based intercontinental missile
gen.	modelo de base climática	climate-based model
meteorol.	modelo de base física	physically-based model
comp., MS	Monitor de creación de reflejo de la base de datos	Database Mirroring Monitor (A tool used to monitor any subset of the mirrored databases on a server instance)
mater.sc., industr., construct.	máquina cortadora a base de ruletas	reel slitting and rewinding machine
mater.sc., industr., construct.	máquina cortadora a base de ruletas	roller cutting and winding machine
chem.	mástique a base de vidrio soluble	mastic based on water-glass
fin., econ., tax.	nivelación de la base imponible del IVA	capping of the VAT base
earth.sc.	niveles sísmicos base de diseño	earthquake input
comp., MS	nombre de archivo base	base file name (In a log definition, the part of the log file name that is the same for all of the log files that are created. The base file name and a timestamp form the complete log file name, for example, Basefilename_timestamp.log. The timestamp value varies, depending on the selected log file rollover option)
comp., MS	nombre del servidor de la base de datos de configuración	Configuration database server name (A UI element. The name of the server on which the Configuration database is housed)
police	oficial de abastecimiento de la base	base accountable supply officer
tech.	oficial de abastecimiento de la base	base officer
mil.	oficina de administración del equipo de la base	base equipment management office
agric.	Oficina Nacional de Comercialización de Productos de Base	National Board for the Marketing of Staple Commodities
gen.	organizaciones de base	grass-roots organization
agric.	organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas	common organization of the markets in processed fruit and vegetable products
gen.	Organización de base	grassroots organisation
pack.	papel a base de celulosa	cellulose paper
pack.	papel a base de celulosa	wood-pulp paper
pack.	papel a base de celulosa	sulfite paper
pack.	papel de base para cartón ondulado	corrugating stock
comp., MS	partición de base de datos	database shard (A database partition generated as a product of splitting a large database into chunks in a distributed scalable database system)
gen.	parámetros meconios para la base de diseño	design basis mechanical parameters
stat.	pasarela de base de datos	database gateway
industr.	pasta a base de yeso	gypsum based plaster
mater.sc., chem.	pasta química a base de paja	chemical straw pulp
patents.	pasta y productos a base de pasta	pasta and pasta products
agric.	pastoreo a base de hierba	ley farming
agric.	pastoreo a base de trébol	grass-clover ley
agric.	pastoreo a base de trébol	grass-clover grazing
antenn.	pentodo de salida para base de tiempo de línea	line output pentode
stat.	percepciones del período de base	base period wage
stat.	percepciones del período de base	base period earnings
mun.plan., chem.	perfumería a base de alcohol	alcoholic perfumery
fin.	permuta financiera de tipo de base	basis swap
gen.	personal de base	core staff
tech., industr., construct.	perímetro de la base del cuello	neck base girth
tech.	período de base	reference period
tech.	período de base	baseline period
tech.	período de base	basis period
tech.	período de base	base period
patents.	pescado y productos a base de pescado	fish and fish products
chem.	petróleo crudo de base asfáltica	asphaltic-base crude oil
chem.	petróleo crudo de base asfáltica	asphaltic-base crude
coal., chem.	petróleo de base mixta	mixed base crude
coal., chem.	petróleo de base nafténica	naphthene base crude
coal., chem.	petróleo de base nafténica	naphthenic crude
chem.	petróleo de base parafinica	paraffin base crude oil
coal., chem.	petróleo de base parafínica	paraffin base crude
coal., chem.	petróleo de base parafínica	paraffinic crude
fin.	pintura a base de plomo	lead-based paint
chem.	pintura a base de plomo	lead paint
math.	placa de base 10	flat base 10 block
comp., MS	plan de línea base	baseline plan (The original project plans [up to 11 per project] used to track progress on a project. The baseline plan is a snapshot of your schedule at the time that you save the baseline and includes information about tasks, resources, and assignments)
dril.	poder combinador de una base	combining power of a base
stat.	ponderación de período base	base period weight
stat.	ponderación de período base	base weighting
tax.	posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta	deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis
patents.	postres a base de leche	milk-based desserts
patents.	postres principalmente a base de leche o productos lácteos	desserts mainly of milk or milk products
fin., IT	precio de base desencadenante de las medidas de intervención	basic price at which intervention measures may come into operation
gen.	preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal	preparations of trace elements for human and animal use
met.	probeta sacada del metal de base	parent metal test specimen
comp., MS	proceso de aprovisionamiento de Base de datos SQL de Windows Azure	Windows Azure SQL Database provisioning process (A way of preparing and configuring the hardware and software required to maintain your data at a Microsoft data center. The SQL Azure provisioning model describes the logical hierarchy of your Windows Azure platform account, SQL Azure servers, and databases; by using this process, you can rapidly provision your data storage)
industr., construct., chem.	producto a base de alcohol polivinílico	product derived from polyvinyl alcohol
nat.sc., environ., industr.	producto a base de amianto	asbestos-based product
econ.	producto a base de azúcar	sugar product
health., agric., anim.husb.	producto a base de carne	meat product
agric.	producto a base de cítricos	citrus product
tech.	producto a base de hierbas para fumar	herbal product for smoking
health.	producto a base de rapé ingerido por vía oral	oral snuff product
econ., market.	producto agropecuario de base	basic agricultural product
agric., industr.	producto de base	basic product
agric., industr.	producto de base	base product
fin.	producto de base con financiación anticipada	prefinanced basic product
industr., construct.	producto de uso doméstico y base de papel	household tissue paper
agric.	producto elaborado a base de agrios	processed citrus product
agric., food.ind.	producto manufacturado a base de queso	processed cheese product
industr., chem.	producto químico inorgánico de base	basic inorganic chemical
environ., industr.	producto químico orgánico de base	basic organic chemical
mater.sc.	Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos	Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base
crim.law.	Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention
gen.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
immigr.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
construct.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
fin.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fin.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
construct.	Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol
construct., crim.law.	Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention
comp., MS	proyecto de base de datos	database project (A collection of one or more data connections (a database and the information needed to access that database))
UN, afghan.	proyectos emprendidos sobre la base de dinero por trabajo	Cash-for-work projects
tech.	pólvora de doble base	double-acting-base powder
patents.	que sirve de base al derecho de prioridad	serving as the base for claiming the right of priority
agric.	ración de base	basic ration
UN, tech.	radar de vigilancia con base en tierra	ground surveillance radar
fin.	reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal	sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements
law, fin., polit.	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
life.sc., tech.	registrador de base de las nubes	cloud base recorder
law	registro de base	basic registration
gen.	registro de base	register at local level
comp., MS	registro de direcciones base	base address register (A list of addresses that serves as a reference point for other addresses)
fin.	Reglamento antidumping de base	basic anti-dumping Regulation
gen.	reglamento antidumping de base	basic anti-dumping regulation
environ.	reglamento de base	founding regulation
fin., IT	reglamento de base	basic regulation
gen.	reglamento de base definitivo	basic regulation as finally adopted
life.sc.	relación de la base	base ratio
construct.	relleno de base	sub-base
patents.	remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos	herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes
med.	resección de la base del estribo	resection of base of stapes
environ., chem.	residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de productos químicos orgánicos de base	wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals
environ.	Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de productos químicos orgánicos de base	waste from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals
environ.	Residuos de otros materiales fabricados a base de cemento	wastes from other cement-based composite materials
comp., MS	restauración completa de la base de datos	complete database restore (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup)
comp., MS	restauración parcial de la base de datos	partial database restore (A restore of only a portion of a database consisting of its primary filegroup and one or more secondary filegroups. The other filegroups remain permanently offline, though they can be restored later)
coal.	Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa.	in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose
fin.	riesgo de base	basis risk
fin.	riesgo de la base	basis risk
baseb.	robo de base	stolen base
tech.	roca de base	bedrock
health.	ruido de fondo de base	noise floor
earth.sc., el.	ruido ponderado interferente en la banda de base	weighted baseband interference noise
food.serv.	régimen a base de leche	milk diet
fin., econ., social.sc.	régimen de pensiones financiado en base al método del reparto	unfunded pension scheme
fin., econ., social.sc.	régimen de pensiones financiado en base al método del reparto	unfunded pension plan
law	salario o sueldo normal de base o mínimo	ordinary basic or minimum wage or salary
tech.	se refiere al perfil de una misión que empieza en alto, baja para el ataque y termina con el regreso a la base volando a gran velocidad	high-low-high
mil.	sección de abastecimiento de la base	base supply
med., life.sc.	secuencia a base de TATA	TATA box
meteorol.	secuencia de imágenes radar de velocidad base	radar base velocity loop
crim.law.	Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
econ., social.sc.	Seminario Internacional sobre la Participación de la Mujer en el Desarrollo: Formación de Dirigentes desde la Base	International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots
UN, AIDS.	servicios de asesoramiento de base comunitaria	community-based counselling services
patents.	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet
comp., MS	servidor de base de datos back-end	back-end database server (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications)
comp., MS	servidor de base de datos del sitio	site database server (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server)
comp., MS	servidor de Base de datos SQL de Windows Azure	Windows Azure SQL Database server (A logical group of databases that acts as an authorization boundary and central administrative point for multiple databases. Each server includes logins similar to those in instances of SQL Server on your premises)
org.name.	Sistema de base de datos de indicadores clave	Key Indicators Database System
immigr., IT	sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos	hit/no-hit system
gen.	sistema de coordenadas de la base	base coordinate system
gen.	sistema de defensa con base en el espacio	defence-in-space system
org.name.	Sistema de gestión de base de datos	Data Base Management System
fin., IT	sistema de negociación sobre base informática	computer-assisted trading system
tech.	Sistema electroóptico de vigilancia del espacio interestelar con base en tierra	ground-based electrooptical deep space surveillance system
mater.sc., chem.	sistema extintor a base de espuma	froth extinguishing system
gen.	sistemas de base avanzada	Forward-Based System
gen.	sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos	on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement
gen.	sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
UN, ecol.	sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas	grant basis, and/or on concessional or other terms, on a
insur.	sobre la base de la duración del contrato	clean cut basis
insur.	sobre la base de las primas percibidas	earned-incurred basis
fin.	sobre la base de transacciones	transactions basis
UN, health.	sobre la base de un consentimiento libre e informado	free and informed consent, on the basis of
insur.	sobre la base de una confianza mutua	honourable undertaking
insur.	sobre la base de una confianza mutua	honorable undertaking
tech.	sobre la base de una misma unidad de medida	on the basis of the same unit of measurement
fin.	sobre una base de flujos de efectivo descontados	on a discounted-cash-flow basis
dril.	solución de base	stock solution
tech.	su base es la libra troy de 12 onzas	troy weight (340 gramos)
patents.	suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas	supply authorities with data from the files
social.sc.	suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales	Municipal Housing Supplement to the basic pension
gen.	suplemento nutricional a base de lípidos	lipid-based nutrient supplement
agric.	tabaco a base de venas laminadas y cortadas	cut rolled stem tobacco
agric.	tabaco a base de venas laminadas y cortadas	C.R.S
agric., industr.	tabaco a base de venas laminadas y cortadas	cut rolled stem
life.sc.	taquímetro de reducción a la base	base reducing tacheometer
patents.	tasa de base	basic fee
tech.	telémetro de base integrante	self contained range finder
auto.	tiempo base de encendido	base timing
auto.	tiempo base de encendido	base ignition timing
patents.	tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores	dyes, pigments, pigment preparations, colourants, paints
fin.	tipo de interés base	base rate
fin.	tipo de interés de base	prime rate
fin.	tipo de interés de base	key interest rate
agric.	tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado	tendered rate of basic export refund
econ.	tipos de IVA vigentes en el año base	rates of VAT in force in the base year
econ.	tipos de subvención del año base	rates of subsidy of the base year
tech.	tornillo de banco de base giratoria	utility vise
tech.	tramo de base y tramo de 45 grados para la aproximación final	base and dogleg
stat.	trimestre no contemplado en el período de base	jag quarter
mil.	tropas de la base aérea	air troops
automat.	tubo de memoria de base	B-tube
earth.sc.	técnica de lectura a base de una fuente	interrogation technique with a source
fin.	título de base	underlying stock
procur.	un conjunto de piezas de repuesto requeridas para respaldar al escalón de combate de un escuadrón táctico por 15 días en una base de operaciones en condiciones de combate cuando lo autoriza la jefatura aérea principal pertinente	en route kit
UN, afr.	un gobierno de transición y de amplia base para la unidad nacional	broad-based transitional government of national unity
procur.	un pedido de abastos de una base a un depósito de distribución	requisition
procur.	una unidad, actividad o instalación que recibe abastos directamente de una base o sub-base de la fuerza aérea	organization
meteorol.	velocidad de base	base velocity
tech.	voltaje de base	Vb base voltage
antenn.	zona de base	base region
pack.	zuncho para el refuerzo de base	bottom strengthening hoop (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)
mater.sc.	área de base	base area
pack.	área de la base	surface area base
pack.	área de la base	foundation plate
pack.	área de la base	floor space
math.	ìndice de base fija	fixed base index
gen.	Órganos de base	local units