Terms containing datos

Subject	Spanish	English
comp.	abrir fuente de datos	open data source
patents.	actualización de información en bases de datos	updating of information on computer databases
gen.	acuerdos sobre la protección de datos	data protection arrangements
meteorol.	agrupamiento o aglomeración de datos	grouping or clustering of data
meteorol.	algoritmo de extracción de datos	retrieval algorithm
comp.	almacenamiento de datos	loading data
patents.	alquiler de bases de datos informáticas	leasing of computer databases
patents.	alquiler de bases de datos informáticas	computer database leasing
patents.	alquiler de equipos de tratamiento de datos	leasing of data-processing installations
patents.	alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada	rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database
patents.	alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos	leasing of access time to a computer data base server
patents.	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos	rental of access time to a computer database
patents.	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada	leasing access time to a computer database
gen.	alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática	leasing access time to a computer data base
math.	análisis de datos exploratorio	EDA
math.	análisis de datos exploratorio	exploratory data analysis
gen.	análisis de los datos	intelligence analysis
patents.	aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos	cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or
patents.	aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos	sound, video and data recording and reproducing
patents.	aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos	electronic data processing and computing apparatus and installations
patents.	aparatos e instrumentos de comunicaciones de datos	data communications apparatus and instruments
patents.	aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos	electronic data input and output apparatus and instruments
patents.	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data
patents.	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos	apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and
patents.	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data
patents.	aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information
patents.	aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información	optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information
gen.	aparatos para el proceso de datos	data processing apparatus
patents.	aparatos para el proceso de datos e imágenes	data and image processing apparatus
patents.	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes	apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images
patents.	aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data
patents.	aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data
patents.	aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types
patents.	aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos	apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof
patents.	aparatos y equipos para el proceso de datos	data-processing apparatus and equipment
meteorol.	archivos de datos de malla en formato binario	Gridded Information in Binary Form
meteorol.	asimilación de datos en cuatro dimensiones	Four-Dimensional Data Assimilation
meteorol.	asimilar los datos	ingest data
gen.	Asociación Internacional de Datos para el Desarrollo	Data for Development International Association
meteorol.	ausencia de datos	data void
gen.	autenticación del origen de los datos	single entity authentification
gen.	autenticación del origen de los datos	data origin entity authentification/data recipient authentification
gen.	autoridades competentes en la protección de datos	data protection authorities
tech.	banco de datos	data track
gen.	banco de datos de historia climática regional	Regional Climate Data Bank
gen.	base de datos bibliográfica	bibliographic database
gen.	base de datos central sobre minas terrestres	central landmine database
gen.	base de datos de certificados en línea	online repository of certificates
agric., construct.	Base de Datos de Estructuras Agrarias	Agricultural structure data base
med., pharma.	base de datos de la UE sobre ensayos clínicos	European Clinical Trials Database
med., pharma.	base de datos de la UE sobre ensayos clínicos	EU Database on Clinical Trials
med.	base de datos de secuencias de nucleótidos	nucleotide sequences data base
gen.	base de datos de servicios telefónicos	phone services database
med.	base de datos del genoma	Genome Data Base
gen.	base de datos departamentales	departmental database
gen.	base de datos empresariales	corporate database
gen.	base de datos EQUASYS	European Quality Shipping Information System
med., IT	Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios	European Databank on Medical Devices
earth.sc.	base de datos geotécnicos	geotechnical database
chem.	Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme	International Uniform Chemical Information Database
med.	base de datos Micado	Micado database
gen.	base de datos multilingüe TARIC	multilingual TARIC database
meteorol.	base de datos nacional de pronósticos digitales	National Digital Forecast Database
earth.sc.	base de datos para datos termofísicos de actínidos	database for thermophysical data of actinides
life.sc.	base de datos poblacionales	population database
gen.	base de datos radioecológicos	radioecological database
life.sc.	base de datos sismológicos	seismological database
nat.sc.	Base de datos sobre buques de investigación	Research Vessel Database
gen.	Base de datos sobre estadísticas de pesca	Fisheries Statistical Database
gen.	base de datos sobre falsificaciones monetarias	counterfeit currency database
gen.	Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias	CCD
gen.	Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias	Counterfeit Currency Database
mater.sc.	base de datos sobre materiales para altas temperaturas	High Temperature Materials Databank
mater.sc.	base de datos sobre materiales reciclables	database on recyclable materials
gen.	Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos	Research and technological development databases
patents.	bases de datos electrónicas	electronic databases
patents.	bases de datos informáticas	computer databases
gen.	bases de datos inteligentes	intelligent databases
gen.	bases de datos temporales: representación y consulta	temporal databases:representation and querying
gen.	bus de datos de alta velocidad	high speed data bus
antenn., opt.	bus de datos óptico	optical data bus
avia.	calculadora de datos de la atmósfera tomados durante el vuelo	air data computer
gen.	campo de datos	datafield
comp.	campos en fuente de datos	fields in data source
meteorol.	centro de administración de datos	Data Management Center
tech.	centro de datos de vuelo	flight data center
gen.	Centro de Datos sobre Fertilizantes	Fertilizer Data Centre
meteorol.	Centro de Producción o Recopilación de Datos	Data Collection and Production Centre
nat.sc., environ.	Centro Internacional de Referencias y Datos sobre Suelos	International Soil Reference and Information Centre
nat.sc., UN	Centro mundial de datos sobre microorganismos	World Data Centre on Microorganisms
gen.	Centro Mundial de Reenvío a las Fuentes de Datos	World Data Referral Centre
meteorol.	Centro Nacional de Datos Climáticos de EE.UU.	National Climatic Data Center
meteorol.	Centro Nacional de Datos de Boyas	National Data Buoy Center
meteorol.	Centro Nacional de Datos Geofísicos	National Geophysical Data Center
meteorol.	Centro Nacional de Datos sobre Nieve y Hielo	National Snow and Ice Data Center
meteorol.	centros de recopilación de datos	data assembly centers
gen.	cifrado/descifrado en transporte de datos	encryption-decryption in data transfer
gen.	cifrado/descifrado en transporte de datos	encipherment-decipherment in data transfer
gen.	Comité de Expertos en Seguridad de Datos GMES	Security Committee GMES data security experts
nat.sc., industr.	Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras	Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys
gen.	Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
patents.	compilación de bases de datos informáticas	compilation of computer databases
meteorol.	comprobaciones de datos del sistema LAPS	LAPS data checks
meteorol.	comprobación automática general de los datos	automated gross data checking
gen.	comprobación de datos	data verification
tech.	computadora central de datos de aire	central air data computer
patents.	comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos	communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media
meteorol.	conjunto completo de datos océano-atmósfera COADS	Comprehensive Ocean-Atmosphere Data Set
chem.	conjunto de datos de la sustancia	substance dataset
meteorol.	conjunto de datos de reconstrucción extendida de la TSM	extended reconstructed sea surface temperature dataset
meteorol.	conjunto de datos de uso del suelo	land use data set
meteorol.	conjunto de datos desactualizado	out-of-date dataset
meteorol.	conjunto de datos topográficos de 30" del Servicio Geológico de los Estados Unidos	U.S. Geological Survey 30" topographical dataset
meteorol.	conjunto de datos topográficos mundiales de elevación base del terreno sobre malla de 1 km del Servicio Geológico de los Estados Unidos	USGS Global Land One-kilometer Base Elevation GLOBE topographic data set
gen.	conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio	medium access control protocol data unit set
gen.	conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio	transport block set
gen.	conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio	MAC PDU set
meteorol.	conjuntos de datos cuadriculados georeferenciados	geo-referenced, gridded datasets
meteorol.	conjuntos de datos topográficos de alta resolución	high-resolution topography datasets
gen.	conmutación de datos por paquetes y por circuitos	packet-and circuit-switched data services
patents.	consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos	consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems
earth.sc.	control a distancia destinado a la obtención centralizada de datos	telemonitoring for centralized acquisition of data
meteorol.	control de calidad de los datos	data quality control
gen.	control independiente de datos clave	independent monitoring of key data
gen.	creación de datos	data origination
comp.	crear fuente de datos	create data source
tech.	cuaderno de datos técnicos	data book
comp.	cuadro de diálogos del formulario de datos	data form dialog box
comp.	cuadro de presentaciones y datos numéricos	alphanumeric display/data block
tech.	datos acimutales	azimuth data
meteorol.	datos aerológicos	upper-air data
meteorol.	datos aerológicos	aerological data
fishery	datos alfanuméricos	alpha-numeric data
meteorol.	datos altimétricos	altimetry data
tech.	datos aproximados de rumbo	course acquisition data
meteorol.	datos auxiliares	additive data
gen.	datos básicos	baseline data
antenn.	datos característicos	characteristic data
tech.	datos cartográficos	map data
meteorol.	datos climáticos	climate data
meteorol.	datos complementarios	additive data
patents.	datos comunicados mediante la Oficina Internacional	data communicated through the International Bureau
meteorol.	datos crudos	raw data
meteorol.	datos cuadriculados	gridded data
nat.sc.	datos dactiloscópicos	fingerprint data
meteorol.	datos de aeronaves	aircraft data
meteorol.	datos de altimetría	altimetry data
med.	datos de base	base-line information or data
gen.	datos de base	base-line data
tech.	datos de calibración	calibration data
meteorol.	datos de campo	ground data
fishery	datos de captura por unidad de esfuerzo	catch per unit of effort data
fishery	datos de captura por unidad de esfuerzo	CPUE data
fishery	datos de captura por unidad de esfuerzo	data on catch per unit of effort
construct.	datos de carga	load data
meteorol.	datos de caudal	streamflow data
gen.	datos de claves	keying material
tech., mater.sc.	datos de comportamiento en servicio	field data
snd.rec.	datos de comprobación del código externo	outer error code check data
snd.rec.	datos de comprobación del código interno	inner error code check data
tech.	datos de corrección de concordancia	calibration data
fishery	datos de CPUE	CPUE data
fishery	datos de CPUE	catch per unit of effort data
fishery	datos de CPUE	data on catch per unit of effort
meteorol.	datos de crecidas	flood data
meteorol.	datos de diagnóstico satelitales	satellite diagnostics
fishery	datos de ecointegrador	echo integration data
fishery	datos de ecointegrador	echo integrator data
meteorol.	datos de entrada	input
meteorol.	datos de humedad de la troposfera superior	upper-tropospheric moisture data
tech.	datos de llegada de la nave	vessel arrival data
meteorol.	datos de microondas	microwave data
meteorol.	datos de nivel del mar	sea level data
meteorol.	datos de observación	observational records
meteorol.	datos de observación	observation
meteorol.	datos de observación terrestre	Earth data observation
meteorol.	datos de percepción remota	remote sensing data
meteorol.	datos de perfilador de vientos VAD	VAD wind profiler data
tech.	datos de referencia	control data
gen.	datos de referencia	baseline data
meteorol.	datos de reflectividad al radar	radar reflectivity data
meteorol.	datos de reflectividad radar	radar reflectivity data
meteorol.	datos de satélite	satellite data
math.	datos de sensibilidad	sensitive information
meteorol.	datos de sensores remotos	remote sensing data
meteorol.	datos de sondeo	sounding data
meteorol.	datos de superficie	surface data
meteorol.	datos de teledetección	remote sensing data
tech.	datos de tiro del plano de artillería	map data
fishery	datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar	along-track surface data
fishery	datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar	along-track sea surface height data
meteorol.	datos de vientos VAD	VAD Wind Data
tech.	datos definidos por el usuario	user defined data
meteorol.	datos del aire en altura	upper-air data
meteorol.	datos del mundo real	real world data
meteorol.	datos del sondeo	sounding data
meteorol.	datos del tanque de evaporación	pan evaporation data
gen.	datos desglosados por género	gender-disaggregated data
meteorol.	datos dudosos	suspicious-looking data
patents.	datos e información grabados en soportes electrónicos	data and information recorded on electronic media
patents.	datos en formato legible por máquina	data in machine-readable form
meteorol.	datos enviados	data streams
meteorol.	datos erróneos	erroneous data
meteorol.	datos erróneos	errant data
math.	datos estadìsticos	statistics
math.	datos estadìsticos	statistic
meteorol.	datos extraídos	retrieval
fishery	datos hidrográficos	hydrographic data
meteorol.	datos hidrometeorológicos	hydrometeorological data
meteorol.	datos hidrometeorológicos históricos	historical hydrometeorological data
meteorol.	datos hiperespectrales	hyperspectral data
meteorol.	datos históricos	historical records
meteorol.	datos históricos alternativos	proxy record
meteorol.	datos históricos de caudales	streamflow record
meteorol.	datos históricos homogéneos	homogeneous record
meteorol.	datos históricos sobre tsunamis	historical tsunami data
meteorol.	datos incorrectos	erroneous data
meteorol.	datos incorrectos	errant data
gen.	datos independientes	independent data
patents.	datos informáticos	computer data
meteorol.	datos infrarrojos	infrared data
meteorol.	datos iniciales	input
meteorol.	datos integrados de radar, pluviómetros y satélites	integrated radar, rain gauge, and satellite data
tech.	datos intercambiables	interchangeability data
gen.	datos irrefutables	hard intelligence
gen.	datos irrefutables	hard information
gen.	datos longitudinales	panel data
tech.	datos marginales	marginal data
tech.	datos meteorológicos	weather data
tech.	datos meteorológicos	meteorological data
meteorol.	datos meteorológicos de aeronaves	aircraft data
meteorol.	datos meteorológicos de superficie	surface weather data
mil.	datos meteorológicos de tiro	metro data
tech.	datos meteorológicos derivados de la observación por radar	radar radio detection and ranging observation data
CNC	datos muestreados	sampled data
tech.	datos no analizados	raw data
meteorol.	datos no confiables	suspect data
gen.	datos no fácilmente cuantificables o comprobables	soft data
gen.	datos no probatorios	soft intelligence
gen.	datos numéricos	hard data
tech.	datos pertinentes a las partículas de materia radioactiva en la alta atmósfera	upper fallout data
mil.	datos pertinentes al inventario del equipo autorizado	equipment authorization inventory data
meteorol.	datos poco confiables	suspect data
gen.	datos procedentes de los registros de matriculación de los vehículos	vehicle registration data
meteorol.	datos puntuales	point data
patents.	datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética	data recorded in electronic, optical or magnetic form
patents.	datos registrados magnética, electrónica u ópticamente	data recorded magnetically, electronically, or optically
tech.	datos regulados	adjusted data
meteorol.	datos satelitales	satellite data
meteorol.	datos satelitales del SSM/I	SSMI satellite data
tech.	datos sin analizar	raw data
tech.	datos sin evaluar	raw data
meteorol.	Datos sobre el agua	Water Fact
earth.sc., el.	datos sobre la distribución mundial del ruido radioeléctrico	world-wide noise grade data
meteorol.	datos sobre una malla	gridded data
patents.	datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente	electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video
gen.	datos y cifras	metrics
gen.	desarrollo de las bases de datos	data base development
math.	describir los datos	describing the shape of data
gen.	detector multiespectral de reunión combinada de datos de sensores	sensor-fused multi-spectral detector
patents.	discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos	disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers
patents.	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings
meteorol.	dispersión de los datos	data spread
patents.	dispositivos de almacenamiento de datos	data storage devices
patents.	dispositivos de registro de datos	data logging devices
patents.	dispositivos de registro y almacenamiento de datos	data logging and storage devices
patents.	dispositivos electrónicos para almacenar datos	electronic devices for storing data
patents.	dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos	electronic devices for storing and displaying data
comp.	editar fuente de datos	edit data source
meteorol.	el registro de datos históricos de mayor duración	longest continuous record of
social.sc.	enfoque basado en datos contrastados	evidence-based approach
comp.	enlace para la transmisión de datos	data link
tech.	enlaces remotos de datos	remote data links
comp.	enviar como datos adjuntos	mail as attachment
comp.	equipo de procesamiento de datos	data processing equipment
tech.	equipo de sistematización de datos	go no-go
meteorol.	Estimación operativa del potencial de lluvia tropical TRaP con datos de satélites	Operational Satellite Derived Tropical Rainfall Potential
gen.	Estoy validando los datos que me ha proporcionado	I am validating the data that you have provided me
fishery	extractor de datos	data extractor
gen.	falsificación de datos informáticos	computer forgery
meteorol.	falta de datos	data void
meteorol.	falto de datos	data void
mil.	ficha de datos pertinentes a las municiones	ammunition data card
chem.	fichas de datos de seguridad	safety data sheet
patents.	ficheros de datos	data files
patents.	gestión de bases de datos	database management
patents.	gestión de bases de datos informatizadas	computerized database management
gen.	gestión de la base de datos	database management
tech.	globo sonda de mayor alcance que, por medio de radar, transmite datos sobre la presión atmosférica	rawinsonde
patents.	grabaciones de datos	data recordings
patents.	grabaciones de sonido, imágenes y datos	sound, video and data recordings
gen.	Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos	Contact group on data protection and data sharing
gen.	Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing
gen.	Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos	Contact group on data protection and data sharing
gen.	Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing
gen.	Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos"	Ad Hoc Group on Information Exchange
tech.	hoja de datos de seguridad del material	material Safety Data Sheet
tech.	hoja de datos del montaje	assembly data sheets
patents.	impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones	printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other
life.sc.	indicaciones al margen, datos marginales	marginal data
tech.	informe abreviado de posición y datos meteorológicos	abbreviated position and weather report
tech.	informe consolidado de datos	consolidated data report
tech.	inscriptor de datos de elevación	elevation setter
gen.	intercambio de datos	data exchange
gen.	intercambio de información y de datos	exchange of information and intelligence
nat.sc.	Intercambio Internacional de Datos Oceanográficos	International Oceanographic Data Exchange
meteorol.	interrupción temporal de la disponibilidad de los datos	data outage
comp.	introducir los datos manualmente por medio del teclado	type
earth.sc.	laboratorio de referencia para datos sobre neutrones	reference laboratory for neutron data
meteorol.	latencia de datos	data latency
gen.	legislación sobre la protección de datos	data protection legislation
tech.	Ley de Protección de Datos Personales	Privacy Act
math.	los datos	organizing data
gen.	los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes	information about undertakings or their cost components
tech.	línea de transmisión de datos	data line
tech.	manual de datos técnicos	data book
patents.	manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático	instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software
patents.	material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically
patents.	materiales magnéticos, ópticos y electrónicos para registro de datos	magnetic, optical and electronic data recording materials
patents.	materiales para el registro electrónico de datos	electronic data recording materials
patents.	materiales para el registro magnético de datos	magnetic data recording materials
meteorol.	mediciones de datos de campo	ground truth measurements
patents.	medios para almacenar y transmitir datos digitales	media used for storage and transmission of digital data
comp.	memoria de datos fijos	read-only memory
gen.	modelador de datos	data modeller
life.sc.	método de corrección atmosférica de los datos	method for atmospheric corrections of data
tech.	norma sobre datos que deben suministrarse	standard on data to be provided
med.	obligación legal de revelar datos médicos	legal revelation obligation of medical records
agric.	obtención de los datos estadísticos	collection of statistical data
comp.	obtener datos	get data
fishery	ordenador para los datos del sonar	sonar data computer
comp.	ordenamiento de datos	sort data
comp.	ordenar datos	sort data
math.	ordenar los datos en una gráfica	graphing data
nat.sc., nat.res.	Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales	Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods
gen.	Organización de Intercambio de Datos mediante Teletransmisión en Europa	Odette
gen.	Organización de Intercambio de Datos mediante Teletransmisión en Europa	Organization for data exchange by tele-transmission in Europe
tech.	palabra de datos de la distancia de desviación acimutal	azimuth offset distance data word
tech.	permite predecir los datos relativos al impacto	provide impact predictions
meteorol.	período de datos de observación de mayor duración	longest continuous record of
meteorol.	período de datos históricos	period of record
tech.	tambor magnético pista de datos	data track
tech.	placa de datos	nameplate
comp.	placa de datos	data plate
patents.	presentar datos complementarios	file statements additionally
patents.	prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet	provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet
fishery	procesador de datos acústicos	acoustic data processor
fishery	procesador de datos programable	programmable signal processor
patents.	procesadores de datos	data processors
fishery	procesamiento de datos no coherente	non-coherent data processing
meteorol.	procesar los datos	run
meteorol.	procesos de asimilación de datos	data assimilation processes
patents.	productos de comunicaciones de datos	data communications goods
patents.	productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza	printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user’s guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (excepto aparatos)
patents.	productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
patents.	programación para el tratamiento electrónico de datos	programming for electronic data processing
patents.	programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos	encoded programs for computers and for data processing apparatus
patents.	programas de ordenador y bases de datos	computer programs and data bases
patents.	programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador	computer programs and data recorded in computer accessible form
patents.	programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos	programs for data processing software stored on data
patents.	programas registrados en soportes de datos	programs recorded on data carriers
energ.ind.	propietario primario de los datos	primary owner of the data
gen.	protección de los datos personales	protection of personal data
gen.	protección de los datos personales	protection of personal information
gen.	protección de los datos personales	personal data protection
patents.	provisión de bases de datos informáticas	provision of computer databases
patents.	provisión de datos de información comercial informatizados	provision of computerised business information data
patents.	publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos	publication of material on magnetic or optical data media
patents.	publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software	publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs
chem.	Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad.	Safety data sheet available on request.
meteorol.	punto de datos	datapoint
patents.	radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos	terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data
patents.	recopilación de datos	data compilation
patents.	recopilación y transcripción de datos	data compilation and transcription
gen.	recuperación de datos	data recovery
patents.	recuperación de datos informáticos	recovery of computer data
meteorol.	red de centros regionales de datos meteorológicos	Regional Meteorological Data Centre Network
meteorol.	red de recopilación de datos	data-gathering network
med.	Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía	European network of health data on drug abuse
gen.	Red internacional de datos sobre cepas microbianas	International Microbial Strain Data Network
tech.	redes de transmisión de datos de conmutación de paquetes	packet switching data transmission networks
tech.	registro continuo de datos	continuous data recording
gen.	registro de datos	records of evidence
meteorol.	registro de datos geofísicos	Geophysical Data Record
gen.	registro de datos operativos	business warehouse
tech.	registro de las radiotransmisiones establecidas o intentadas del tráfico cursado y otros datos pertinentes	radio log
meteorol.	registro interino de datos geofísicos	Interim Geophysical Data Record
meteorol.	registro operativo de datos geofísicos	Operational Geophysical Data Record
meteorol.	registros de datos ambientales EDR, por sus siglas en inglés	environmental data records
meteorol.	región con escasos datos	data-sparse region
meteorol.	región con pocos datos	data-sparse region
gen.	Reglamento general de protección de datos	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
gen.	Reglamento general de protección de datos	General Data Protection Regulation
gen.	resultados de los datos	intelligence products
meteorol.	retraso en la disponibilidad de los datos	data latency
tech.	revisor de datos meteorológicos	weather editor
meteorol.	ruido en los datos	data noise
earth.sc.	salida de datos de imagen en formato digital	output imaging data in digital form
math.	sección de datos	piece of data =
math.	sección de datos	data piece of
geol.	selección de datos	data strobe
patents.	servicios de acceso a bases de datos informáticas	providing access to interactive computer databases
patents.	servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas	providing access to electronic communications networks and electronic databases
patents.	servicios de almacenamiento de datos	data storage services
patents.	servicios de almacenamiento y recuperación de datos	data storage and retrieval services
patents.	servicios de bases de datos electrónicas	electronic database services
patents.	servicios de comunicaciones de datos	data communication services
patents.	servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador	services relating to the communication and transmission of data by computer
patents.	servicios de gestión de bases de datos	database management services
patents.	servicios de gestión de bases de datos informatizadas	computerised database management services
patents.	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet
patents.	servicios de intercambio electrónico de datos	electronic data interchange services
patents.	servicios de recuperación de datos	data recovery services
patents.	servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data
patents.	servicios de telecomunicaciones y de comunicaciones de datos	telecommunications and data communications services
patents.	servicios de transmisión de datos	data transmission services
meteorol.	sin datos	data void
tech.	sin datos	blank
social.sc., IT, UN	Sistema automatizado de recuperación de datos para las ciencias sociales y humanas	Data Retrieval System for the Social and Human Sciences
agric., UN	Sistema de acopio de datos relativos a la administración rural	Farm Management Data Collection and Analysis System
meteorol.	sistema de adquisición de datos oceánicos	Ocean-Data Acquisition System
meteorol.	sistema de asimilación de datos	data assimilation system
meteorol.	sistema de asimilación de datos de la superficie terrestre	Land Data Assimilation System
meteorol.	sistema de asimilación de datos de la superficie terrestre de América del Sur	South American Land Data Assimilation System
meteorol.	sistema de asimilación de datos mundiales de la superficie terrestre	Global Land Data Assimilation System
meteorol.	sistema de asimilación de datos SSI	SSI data-assimilation system
mil.	sistema de datos del personal	personnel data system
earth.sc.	sistema de evaluación de datos de contabilidad material	material accountancy data evaluation system
life.sc.	Sistema de Información Inteligente para Datos de Satélite	Intelligent Satellite Information System
tech.	sistema de navegación que usa señales de radio pero sin datos sobre la distancia	very high frequency omni range
meteorol.	sistema de notificación de datos meteorológicos troposféricos de a bordo	Tropospheric Airborne Meteorological DAta Report
agric., UN	Sistema de proceso de datos de inventarios forestales	Forest Inventory Data Processing System
tech.	sistema de recopilación de datos de mantenimiento	maintenance data collection system
meteorol.	sistema de retransmisión de datos meteorológicos de aeronaves	Aircraft Meteorological DAta Relay
meteorol.	sistema de retransmisión de datos meteorológicos de aeronaves	Airborne Meteorological DAta Relay
comp.	sistema de transmisión de datos de medida	data transmission system
meteorol.	Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Predicción	Global Data-Processing and Forecasting System
patents.	sistemas de gestión de bases de datos	database management systems
tech.	sistematización electrónica de datos	electronic data processing
patents.	software de ordenador para la búsqueda de datos	computer software to enable searching of data
patents.	software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas	computer software, computer programs, computer
patents.	software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados	computer software, computer programs and computer data, all in recorded form
patents.	software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet	computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet
patents.	software informático para la gestión de bases de datos	computer software for database management
patents.	software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios	computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories
patents.	software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites (inclusive sitios web)
patents.	software para bases de datos	database software
earth.sc.	sonda de datos aéreos	aerodynamic sensor
patents.	soportes, compiladores y alimentadores de datos	data carriers, collectors and feeders
patents.	soportes de almacenamiento de datos	data-storage media
patents.	soportes de almacenamiento de datos y señales	signal- and data-storage media
patents.	soportes de datos	data carriers
patents.	soportes de datos de todo tipo	data carriers of all types
patents.	soportes de datos de todo tipo legibles por máquina	machine-readable data carriers of all types
patents.	soportes de datos electrónicos	electronic data carriers
patents.	soportes de datos magnéticos	magnetic data carriers
gen.	soportes de datos magnéticos	magnetic data media
patents.	soportes de datos magnéticos u ópticos, discos acústicos	magnetic or optical data media, recording disks
patents.	soportes de datos magnéticos, ópticos y electrónicos	magnetic, optical and electronic data carriers
patents.	soportes de datos provistos de programas	data carriers equipped with programs
patents.	soportes de datos y codificadores magnéticos	magnetic data carriers and encoders
patents.	soportes de datos ópticos	optical data carriers
patents.	soportes de registro de datos	data-recording media
patents.	soportes de registro de datos legibles por máquina	machine-readable data recording carrier
patents.	soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos	magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data
patents.	soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and
patents.	soportes de registro que contienen datos legibles por	data carriers bearing or incorporating machine-readable
patents.	soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form
patents.	soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information
patents.	soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos	media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks
med.	tarjeta de datos del paciente	patient data card
med.	tarjeta de datos del paciente	health card
patents.	tarjetas con soportes de datos magnéticos	cards bearing magnetic data media
patents.	telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos	telecommunication of information, computer programs and other data
patents.	terminales de datos	data terminals
gen.	tiempo de propagación de un canal de datos	data channel propagation time
tech.	tramitación electrónica de datos	electronic data processing
patents.	transmisión de datos	transmission of data
comp.	transmisión de datos de medida	data transfer
patents.	transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador	computer-aided transmission of messages, data and images
patents.	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión	sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media
comp.	transmisor de datos de medida	data transmitter
meteorol.	un módulo en inglés sobre la asimilación de datos y la generación de las condiciones iniciales en los modelos	see Understanding Data Assimilation: How Models Create Their Initial Conditions
meteorol.	unidad de adquisición de datos	Radar Data Acquisition
gen.	unidad de datos de servicio de la capa de acceso	access stratum service data unit
gen.	unidad de datos de servicio de la capa de acceso	access stratum SDU
gen.	unidad de datos del servicio de red	network service data unit
meteorol.	vacíos de datos	data-void areas
meteorol.	valor de datos	data values
med.	valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales	evaluation of genetic data by government
med.	velocidad de transferencia de datos	signaling rate
med.	velocidad de transferencia de datos	digit rate
comp.	ver datos combinados	view merged data
comp.	ver la hoja de datos	view datasheet
patents.	verificación de datos informatizados	computerised data verification
patents.	visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos	electronic display of information, messages, images and
tech.	válvula a base de datos de temperatura	temperature datum valve
tech.	válvula a base de datos de temperatura	temperature data TD valve
tech.	válvula a base de datos electrónicos de temperatura	electronic TD valve
snd.rec.	zona de datos auxiliares	auxiliary data field