| Subject | Spanish | English |
| life.sc., fish.farm. | dátil de mar | lithophagous mollusc (Lithophaga lithophaga, Lithodomus lithophagus) |
| nat.sc., agric. | dátil de mar | date shell (Lithophaga lithophaga (Linnaeus)) |
| bot. | dátil del desierto Balanites aegyptiaca | bito |
| bot. | dátil del desierto Balanites aegyptiaca | bito tree |
| horticult. | dátil del desierto | desert date |
| garden. | dátiles blandos | soft dates |
| garden. | dátiles tiernos | soft dates |
| nat.res., agric. | palma de dátiles | true date palm (Phoenix dactylifera Lin., Phoenix dactylifera) |
| forestr. | palmera de dátiles | date (Phoenix dactylifera) |
| forestr. | palmera de dátiles | date palm (Phoenix dactylifera) |
| bot. | palmera de dátiles Phoenix dactylifera | date palm |
| agric. | pepita de dátil | date stone |
| agric. | vino de dátiles | date wine |
| entomol. | ácaro del dátil Oligonychus pratensis | Banks grass mite |
| entomol. | ácaro del dátil Oligonychus pratensis | American date mite |
| entomol. | ácaro del dátil Oligonychus pratensis | date mite |