Terms containing dar a

Subject	Spanish	English
gen.	a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor	no odour warning if toxic concentrations are present
gen.	a más tardar, seis meses después de dicha determinación	within six months of such determination
gen.	a petición de	at the request of
mater.sc., chem.	a prueba de agua	waterproof
gen.	a prueba de balas	bulletproof
gen.	a prueba de bombas	bombproof
gen.	a prueba de fallos	foolproof
gen.	a prueba de fallos	fail-safe
mater.sc.	a prueba de fuego	fireproof
gen.	a prueba de intemperie	weatherproof
tech.	a prueba de manipulaciones inexpertas	fool proof
gen.	a prueba de proyección de agua	spray water proof
gen.	a prueba de sabotajes	sabotage-proof
gen.	a prueba de ácidos	acid proof
gen.	a reserva de	subject to
gen.	a reserva de desbloqueo	subject to release of the post
chem.	a resistencia de cuero	leatherhard
gen.	a través de	athwart
textile	acción de dar forma a los materiales	material shaping
gen.	acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas	padding materials of rubber or plastics
med.	administracion continuada de metadona a heroinomanos	methadone maintenance for heroin-dependent persons
law	adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice
gen.	agente de unión o pegado	bonding agent
agric.	aguardiente de sidra o de perada	cider or perry spirits
gen.	amenaza o peligro de minas	mine threat
tech.	amortiguador a disipación de energía	energy dissipation type buffer
med.	antrotomΑa de Jasser	Jasser operation
gen.	aparatos o instalaciones de descarga de agua	water flushing installations
gen.	aparatos o instalaciones de descarga de agua	flushing apparatus
gen.	arandelas de caucho o fibra vulcanizada	washers of rubber or vulcanized fiber fibre
gen.	arma corta de propulsión a aire comprimido	short arm with compressed air propellant mechanism
gen.	arma larga de propulsión a aire comprimido	long arm with compressed air propellant mechanism
gen.	armario a prueba de llamas	flame-proof housing
gen.	armazones de paraguas o sombrillas parasoles	frames for umbrellas or parasols
chem., el.	arqueta de entrada o de salida	inlet or outlet well
patents.	autorizado a dar disposiciones	entitled to dispose
patents.	autorizado a dar disposiciones	entitled to order
agric.	aves de ornamentación de pajareras, parques o estanques	or ornamental lakes
agric.	aves de ornamentación de pajareras, parques o estanques	parks
agric.	aves de ornamentación de pajareras, parques o estanques	fowl for decorative purposes in aviaries
agric.	ayuda para dar salida a los productos agrícolas	aid for the disposal of agricultural products
gen.	baldes o cubetas de alimentos y	feed and water buckets
chem.	barniz de esta o	tin glaze
agric.	bastidor de aseladeros o perchas	perches
agric.	bebedero a conducto de agua	drinker on water main
mater.sc., industr., construct.	bidón o lata de cuello largo	wide-mouth bottle
gen.	bielas de máquinas o de motores	connecting rods for machines, motors and engines
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo sobre soporte de bobina cónica	cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins
agric., mech.eng.	bomba volumétrica de flujo continuo o sin invertir	continuous flow pump
mater.sc., industr., construct.	bote o lata de dos compartimentos	dual-compartment can
mater.sc., industr., construct.	bote o lata de dos compartimentos	can with two separate spaces
agric.	brote de palma o palmito	cabbage palm terminal bud or heart
gen.	bustos de madera, de cera de yeso o de materias plásticas	busts of wood, wax, plaster or plastic
gen.	bustos de piedra, hormigón o mármol	busts of stone, concrete or marble
gen.	cables de mando de máquinas o de motores	control cables for machines, engines or motors
gen.	cajas de cartón o papel	boxes of cardboard or paper
gen.	cajas de cuero o de cartón cuero	cases, of leather or leatherboard
gen.	cajas de cuero o de cartón cuero	boxes of leather or leather board
gen.	cajas de madera o de materias plásticas	boxes of wood or plastic
gen.	cajas de madera o de materias plásticas	cases of wood or plastic
gen.	cajas de madera o de materias plásticas	bins of wood or plastic
IMF.	calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito	UCT quality
IMF.	calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito	upper credit tranche quality
agric., construct.	canal de agua a cielo abierto	open conduit
tech.	cantidad de radiación de rayos X o gamma	quantity of X or gamma rays radiation ç
gen.	capa de pozo cuántico sometida a presión	quantum well strained layer
gen.	capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia	remote maintainability and recovery
gen.	carcasa de acero a prueba de sabotajes	sabotage-proof sheet-steel housing
med.	cardiopatΑa de Jamaica	Jamaica heart
agric.	cargamento de pescado a granel	bulk fish storage
gen.	carteleras tablones de anuncios de papel o cartón	advertisement boards of paper or cardboard
med.	cefalea asociada a ingesta de sustancias	drug-induced headache (cephalalgia medicamento provocata)
chem., el.	cláusula de cantidad mínima a pagar	minimum take or pay clause
gen.	cobertura o recubrimiento de cable	cable covering
agric.	cogollo de palma o palmito	palm cabbage
agric.	cogollo de palma o palmito	cabbage palm terminal bud or heart
agric., construct.	colocadora de drenes o tuberías	drain pipe laying machine
tech., industr., construct.	comando de conos o bobinas	drive of packages
agric.	comedero a través de pasillo	cross trough:trough across the passage
gen.	comercio electrónico de empresa a empresa	business-to-business e-commerce
gen.	Comité Mixto a nivel de altos funcionarios	Mixed Committee at the level of senior officials
gen.	como era temprano, fui a dar una vuelta	as it was early, I went for a walk
gen.	compańero de a bordo	shipmate
mater.sc.	conducción de agua a grandes distancias	long-distance water relay
gen.	conducción de vehículos a distancia	remote vehicle guidance
agric.	conservación bajo dióxido de carbón a presión	high pressure storage
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	building contract
gen.	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	contract for the purchase or rental of a building
gen.	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	building contract
energ.ind.	contrato de importación a largo plazo	long-term import contract
gen.	control de apagado a distancia	remote shutdown control
agric., food.ind.	control "de principio a fin"	"end to end" supervision
tech., el.	control de puesta a tierra	earth detector equipment
agric.	corte a roya de Júpiter	Jupiter cut
gen.	cortinas de materias textiles o de materias plásticas	curtains of textile or plastic
chem.	cristal a prueba de balas	bullet proof glass
gen.	cuaje o agarre de fruto	fruit set
gen.	cuando lo sepa le va a dar un telele	he'll have a fit when he finds out
med.	cultivo de O'Meara	O'Meara culture
gen.	curva cerrada de tensión-alargamiento a baja velocidad	low-speed stress-strain loop
gen.	cómo era temprano, fui a dar una vuelta	as it was early, I went for a walk
gen.	dale las llaves a Pedro	give the keys to Pedro
gen.	dar a	to overlook (mirar, estar orientado a)
gen.	dar a	to look out onto (mirar, estar orientado a)
law	dar a conocer	disclose
gen.	dar a conocer	to release (noticia)
gen.	dar a conocer	to make known (hacer público)
patents.	dar a conocer al público	make known to the public
patents.	dar a conocer al público	make publicly known
ed.	dar a conocer military dar de baja	release
gen.	dar a conocer su opinión	to communicate one's opinion
gen.	dar a entender a alguien que...	to make smb. understand that...
met.	dar a la probeta una estructura de referencia	to give the specimen a reference structure
law	dar a lugar	sustain
health.	dar a luz	deliver a baby
gen.	dar a luz	to give birth to (parir)
gen.	dar albergue a	to take somebody in (alguien)
gen.	dar aliento a	encourage (algn, smb.)
law	dar carpetazo a un asunto	to shelve an affair
gen.	dar carpetazo a un asunto	to shelve a matter
gen.	dar carrete a	to keep somebody guessing (alguien)
gen.	dar chance a	give smb. the chance (algn)
IT, dat.proc.	dar color a una imagen	to colour a picture
IT, dat.proc.	dar color a una imagen	to color a picture
law	dar como garantía a un tercero	to charge as security in favour of a third party
gen.	dar con la puerta en las narices a	to slam the door in smb.'s face (alguien)
gen.	dar crédito a	to believe
gen.	dar cuerda a	to encourage (alguien, smb.)
law	dar cumplimiento a	to comply with
law	dar cumplimiento a lo solicitado	to find in favour of the application
law	dar curso a su solicitud	act on your application
gen.	dar de lado a	to cold-shoulder (alguien, smb.)
fin.	dar descargo a la Comisión en la ejecución del presupuesto	to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget
law	dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento	ensure efficient conduct of the written and oral procedure
gen.	dar el tirón a	to snatch smb.'s bag (alguien)
gen.	dar esquinazo a	to give smb. the slip (alguien)
gen.	dar gracias a	to thank (alguien)
gen.	dar importancia a	to attach importance to
gen.	dar la espalda a	to turn one's back on (alguien, smth./smb.)
gen.	dar la mano a	to shake hands with (alguien, smb.)
gen.	dar la patada a	to give smb. the boot (alguien)
gen.	dar la razón a	to say that smb. is right (alguien)
gen.	dar la vuelta a la página	turn over
gen.	dar la vuelta a la página	turn the page
transp., construct.	dar la vuelta a los carriles	turning of rails
law	dar lugar a la caducidad de la reserva	to cause the reservation to lapse
gen.	dar luz verde a	to give the green light to
UN	dar origen a	give rise
transp.	dar parte de la demora correspondiente a señal acústica	to report the bearing of a sound signal
gen.	dar pie a	to give cause for
market.	dar prioridad a los pedidos	to give priority to the orders
polit., law	dar prioridad a un asunto sobre los demás	give a case priority over others
gen.	dar prioridad en la concesión de la palabra a...	to have a prior right to speak
gen.	dar rienda suelta a	to give free rein to
meteorol.	dar rumbo a	vector an aircraft
gen.	dar sepultura a	to bury (alguien, smb.)
IT	dar soporte a una unidad funcional	to support a functional unit
IT	dar soporte a una unidad funcional	to support
patents.	dar un cargo oficial a alguien	invest smb. with a public office
gen.	dar un pisotón a	to tread on smb.'s foot (alguien accidentalmente)
gen.	dar un sablazo a	to scrounge money off (alguien, smb.)
gen.	dar un vistazo a algo	to have a quick look at (smth.)
gen.	dar una lección a	to teach smb. a lesson (alguien)
gen.	dar una vuelta a la manzana	go round the block
tech.	dar vuelta al motor a mano	crank
transp.	dar vueltas a plano	to pancake turn
transp.	dar vueltas a plano	to underbank
gen.	dar vía libre a algo	to give the go-ahead to (smth.)
gen.	darle a alguien un patatús	to pass out (desmayarse)
gen.	darle a alguien un patatús	to faint (desmayarse)
gen.	darle albergue a	take smb. in (algn)
gen.	darle caña a	to have a go at somebody (alguien)
gen.	darle cobijo a	shelter (algn, smb.)
gen.	darle corte a	take notice of (algn, smb.)
gen.	darle dentera a	set smb.'s teeth on edge (algn)
gen.	darle el cambiazo a	to switch the goods (alguien)
gen.	darle el cambiazo a	to switch smth. for a fake one (alguien)
gen.	darle el pésame a	offer smb. one's condolences (algn)
gen.	darle importancia a	attach importance to (algo, smth.)
gen.	darle la bienvenida a	welcome (algn, smb.)
gen.	darle la enhorabuena a	congratulate (algn, smb.)
gen.	darle las gracias a	thank (algn, smb.)
gen.	darle un beso a	give smb. a kiss (algn)
gen.	darle un madrazo a	give smb. a beating (algn)
gen.	darle un repaso a	to give smb. a telling-off (alguien regañar)
gen.	darle un susto a	give smb. a fright (algn)
gen.	darle una cornada a	gore (algn, smb.)
gen.	darle vueltas a	be worried about (algo, smth.)
gen.	darle vueltas a	to think about (algo, smth.)
gen.	deberíamos dar un nuevo rumbo a nuestra política de empleo	we should change our hiring policy
agric.	derecho a cuotas de producción	quota entitlement
econ.	derecho a dar por terminada la participación	right to terminate participation
busin., labor.org., account.	derechos de nombramiento o de revocación	rights of appointment and removal
gen.	descompilación de programas informáticos o de ordenador	reverse engineering
gen.	descompilación de programas informáticos o de ordenador	decompilation
gen.	descuento de pagares a mediano plazo	forfaiting
gen.	deseosos de contribuir a...	desiring to contribute to...
gen.	despajar por a chorros de aire	air jet
gen.	despajar por a chorros de aire	air blasting
gen.	destrucción o neutralización de municiones explosivas	explosive ordnance disposal
gen.	detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas	detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring
gen.	dispositivo antiremoción o antilevantamiento de minas	anti-clearance device
gen.	dispositivo de autodirección a bordo	on-board homing device
agric.	dispositivo de recepción a mesa redonda	round table intake device
transp.	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	device situated at the entrance end of a section to release the entry signal
gen.	dispositivos de mando de máquinas o de motores	control mechanisms for machines, engines or motors
gen.	dispositivos eléctricos de encendido a distancia	igniting apparatus, electric, for igniting at a distance
gen.	dispositivos eléctricos de encendido a distancia	electric apparatus for remote ignition
agric.	distancia de cepa a cepa	spacing of vines
gen.	distancia eliminatoria a efectos de selección	screening distance value
agric.	distribución de alimentos a mano	spreading by hand
busin., labor.org., account.	distribución de cantidades a cuenta de dividendos	payment of interim dividends
gen.	efecto o grano de calandra	calender grain
med.	embarazo a consecuencia de violación	pregnancy resulting from rape
patents., fin., polit.	embargo preventivo o incautación de bienes	restraint of property
patents., fin., polit.	embargo preventivo o incautación de bienes	restraint of assets
tech., el.	empalme de puesta a tierra	plug-in socket plum
tech.	en espera de la revisión para dar curso a las solicitudes de pedidos	await release review
tech., industr., construct.	encoladora de plegador a plegador	beam to beam sizing machine
gen.	enganches de ferrocarriles o de vagones	railway couplings
gen.	ensamblar a cola de milano	dovetail
tech., el.	ensayo de fuga media a ciclo completo	full-cycle average-leakage test
tech., el.	ensayo de fuga media a ciclo completo	full cycle commitment
mater.sc.	envase de hojas o láminas rígidas de aluminio	rigid aluminium pack
mater.sc.	envase de hojas o láminas rígidas de aluminio	aluminium hard foil pack
gen.	Envío a Lista de Correos	general delivery item
gen.	Envío a Lista de Correos	"poste restante" item
mater.sc., mech.eng.	equipo a prueba de llamas	flame-proof equipment
mater.sc., mech.eng.	equipo a prueba de llamas	explosion-proof equipment
gen.	equipo de apertura de brechas mediante detonación magnética o electrónica	Directed-Energy Breacher
tech.	equipo de difracción de rayos X a baja temperatura con monocristal	low-temperature monocrystal X-ray diffraction equipment
med.	equipo de oxígeno a demanda	demand oxygen equipment
gen.	equipo de reconocimiento de tono o impulsos giratorios	tone/rotary pulse recognition equipment
agric.	eriales a pastos y pastos de montaña	rough grazings
gen.	es una reivindicación justa, sólo pretende dar a cada uno lo suyo	it's a fair claim which only aims to give everyone their fair share
gen.	escaleras de madera o de materias plásticas	ladders of wood or plastics
gen.	establecimiento o fijación de aranceles	tariffication
tech., el.	estado de presentación del conmutador de acceso a pruebas	test access switch appearance
gen.	estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic
gen.	estatuillas de piedra, hormigón o mármol	figurines statuettes of stone, concrete or marble
med.	estimulador calórico de aire o agua	air or water caloric stimulator
agric.	estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas	these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities
gen.	estuches de cirujanos o médicos	cases fitted for use by surgeons and doctors
chem.	estudio de precomercialización a largo plazo	pre-marketing long term study
agric.	existencias de vino embotellado o de barril	wine stocks in bottles or casks
gen.	explosión de mando a distancia	command-detonated firing
agric.	explotación abastecedora o receptora de inputs	related industries and trade
tax.	exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria	exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods
gen.	extorsión a cambio de protección	protection racket
agric.	extracción de pipas o huesos	stoning
gen.	falla o fallo de desminado	clearance failure
gen.	falla o fallo de despeje	clearance failure
patents.	falta o insuficiencia de explotación de una patente	lack or insufficiency of exploitation
gen.	figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	statuettes of wood, wax, plaster or plastic
gen.	figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic
gen.	figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol	statuettes of stone, concrete or marble
gen.	figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol	figurines statuettes of stone, concrete or marble
agric.	fondear a barbas de gato	moor
gen.	formación práctica a bordo de buques de navegación marítima	practical training on sea-going ships
mater.sc.	fosa de descarga a granel	intake pit
mater.sc.	fosa de descarga a granel	grain pit
med.	fosforilación a nivel de sustrato	substrate phosphorylation
gen.	fuimos a dar un paseo en coche	we went for a drive
gen.	galpón o almacén de alimentos	feed commodity barn
energ.ind.	gasoducto de transporte a alta presión	high-pressure gas transmission pipeline
agric.	grasa o aceite de ballena	whale oil
agric.	grasa o aceite de cacahuete	crude sperm oil
gen.	Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Vigilancia o Supervisión	Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance
med.	grupo O de salmonellas	O-group of salmonella
mater.sc.	hidrante a prueba de heladas	frost-proof hydrant
gen.	hincharon un poco los hechos para darle más interés a la historia	they embellished the facts a bit to make the story more interesting
gen.	informática a nivel de usuario	use of data-processing applications
gen.	instalaciones de ataque a fuego	attack line
agric.	instalación de calibrado a pesada	weight grading plant
agric.	instalación de calibrado a pesada	weight grader plant
agric.	instalación de desecación a cubierto	barn drying plant
min.prod., tech.	instalación de mando a distancia	remote-control installation
energ.ind.	instalación de puesta a tierra	earth system
gen.	integración a escala de una oblea	wafer-scale integration
gen.	integración a escala de una oblea	full-wafer integration
fin.	irregularidades que puedan dar lugar a abusos	irregularities which could result in abuse
gen.	Jefe de división de traducción o de interpretación	Head of a Translation or Interpretation Division
gen.	Jefe de equipo de traducción o de interpretación	Head of Translation or Interpretation Group
gen.	la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a...	the substance may have effects on...,resulting in...
gen.	la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a...	the substance may cause effects on...,resulting in...
gen.	lanzamiento de minas a distancia	remote delivery
tech., industr., construct.	largo de brazo a codo	upper arm length
tech., industr., construct.	largo de sisa a talle	side length scye to waist
tech., industr., construct.	largo de sisa a talle	arm length anterior
agric., mater.sc.	lavado de latas o botes	can washing
gen.	le daré un telefonazo a Charo	I'll give Charo a ring
gen.	letreros de madera o de materias plásticas	signboards of wood or plastics
gen.	letreros de papel o de cartón	signboards of paper or cardboard
gen.	letreros de porcelana o cristal	signboards of porcelain or glass
gen.	levantamiento o remoción de minas con explosivos	explosive mine clearance
gen.	lista de pasos a seguir al planear una aplicación	checklist for planning a pesticide application
tech., el.	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado	test call of the subscriber-to-subscriber type
gen.	llovía, pero fuimos a dar un paseo	it was raining but we went for a walk
gen.	los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de...	Member States shall report to the Commission on...
gen.	manguera de pared interior lisa o calibrada	smooth bore hose
agric.	mano de obra a jornada completa	full-time labour
patents.	marca de fábrica o de comercio	trademark
agric.	marcha a paso de tortuga	crawler gear
gen.	materias de embalaje relleno de caucho o de materias plásticas	packing cushioning, stuffing materials of rubber or plastics
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	stuffing of rubber or plastic
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	padding materials of rubber or plastics
gen.	me daba vergüenza acercarme a ella	I was embarrassed to go up to her
gen.	me daré una ducha en cuanto llegue a casa	I'll have a shower as soon as I get home
gen.	medidor de fragilidad a temperaturas bajas	cold brittleness tester
gen.	mejorar las posibilidades de dar a conocer los boletines de información oficial	to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information
gen.	memoria de a bordo	on-board storage
cultur.	mesa para dar la vuelta a las películas	film re-winder
gen.	misil de submarino a superficie	Underwater-to-Surface Missile
chem., el.	modelo a escala de banco	bench-scale model
org.name.	Modelo teórico para dar acceso a la asistencia sanitaria	Academic Model for Providing Access to Healthcare
gen.	molinillos de café a mano	coffee grinders, hand operated
gen.	molinillos de pimienta a mano	pepper mills, hand-operated
agric.	muestra de leche a granel	bulk milk sample
tech., met.	muestras de prueba de elaboración gruesa o fina	rough- or fine-machined test pieces
gen.	máquina a prueba de polvo	dustproof
industr., construct.	máquina de dar cola a los cantos	glue applicator for edge
industr., construct.	máquina de dar cola a los cantos	edge gluer
commun.	máquina para dar la vuelta a las pilas de cartón	board pile turner
agric.	método de cortas a clareo sucesivo	shelterwood system
agric.	método de cortas a clareo sucesivo	shelterwood method
agric.	método de ordenación por cortas a hecho	clear-cutting system
med.	método de paso a través del tejido	dragging method
gen.	negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales	trading in commodities with producers or professional users of such products
agric.	negocio de mercancías a término	commodity futures exchange
chem.	nivel de concentración o dosis	concentration/dose level
gen.	no dar su brazo a torcer	to stand firm
gen.	no dar su brazo a torcer	not to give in
gen.	no les sabe dar el planteamiento adecuado a sus ideas	he doesn't know how to set his ideas out
gen.	no olvides darle el recado a tu madre	don't forget to pass the message on to your mother
gen.	nota a pie de página	footnote
tax.	número de identificación a efectos del IVA	value added tax number
tax.	número de identificación a efectos del IVA	VAT identification number
tax.	número de identificación a efectos del IVA	value added tax identification number
tax.	número de identificación a efectos del IVA	VAT registration number
tax.	número de identificación a efectos del IVA	VAT ID number
med.	obtener embriones a partir de óvulos congelados	obtaining embryos from deep frozen ovules
gen.	opción de suscripción a notificación	notification subscription option
gen.	operación de contraminado a distancia de seguridad	stand-off countermine operation
med.	operación de Dickson-O'Dell	Dickson-O'Dell operation
gen.	operación de medición, control o vigilancia sin presencia	unattended measurement,monitoring or surveillance operation
agric.	operación de mercancias a plazo	futures trading in commodities
agric.	operación de mercancias a plazo	commodity futures exchange
med.	operación de O'Donoghue	O'Donoghue operation
med.	operación de tipo A	type A operation
med.	ovinos o caprinos de reproducción, de cría y de engorde	ovine or caprine animals for breeding and fattening
gen.	paneles de señalización luminosos o mecánicos	signalling panels, luminous or mechanical
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	cable and pipe clips of plastics
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	pipe or cable clips of plastics
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	cable or pipe clips of plastics
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	cable and pipe clips of plastics
gen.	pañales de papel o de celulosa de uso único	babies' diapers of paper and cellulose disposable
gen.	pañales de papel o de celulosa desechables	babies' napkins of paper and cellulose disposable
gen.	pañales-braga de papel o de celulosa de uso único	babies' diaper-pants of paper and cellulose disposable
gen.	peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.	fire, blast or projection hazard.
gen.	peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.	Explosive
chem.	Peligro de incendio o de proyección.	Fire or projection hazard.
chem.	peso o capa de esmalte	glaze weight
chem.	peso o capa de esmalte	glaze thickness
chem.	pigmento pasado de medio acuoso a medio oleoso	flushed pigment
agric.	pimiento o pimienta de Sierra Leone	Sierra Leone pepper
gen.	PIN a nivel del interfaz de usuario	PIN UI
gen.	pintura o reparación de letreros rótulos	painting or repair of sign
mater.sc.	Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint	Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme
gen.	planchado a vapor de trajes	pressing of clothing
mater.sc.	planta de envasado o embalado por encargo	contract packaging plant
agric.	plantadora de patatas a mano	semi-automatic potato planter
patents.	poder autorizado a dar disposiciones	power entitled to dispose
patents.	poder autorizado a dar disposiciones	power entitled to order
agric., polit., fish.farm.	posibilidad de opción a	eligibility
UN	Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida	United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life
gen.	probabilidad eliminatoria a efectos de selección	screening probability level
patents.	procedimiento de quiebra o similar	bankruptcy or like proceedings
agric.	Producto National Bruto a precio de coste	Gross National Product at factor cost
agric.	programa para dar salida a las existencias de alcohol vínico	programme for the disposal of stocks of vinous alcohol
agric.	prohibición de cortas a hecho	prohibition of clear felling
agric.	prohibición de cortas a hecho	prohibition of clear cutting
gen.	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a...	proposal for a European Parliament and Council Directive on...
med.	proteína de unión a ADN monocatenario	ssDNA binding protein
med.	proteína de unión a ADN monocatenario	single-strand DNA binding protein
gen.	Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos	Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices
gen.	Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos	Amended Protocol II
ed., UN	Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
h.rghts.act., social.sc., ed.	Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
gen.	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons
med.	prueba de alergia a una prótesis	denture test
tech., met.	prueba de corrosión a largo plazo	test of long duration
agric., chem.	prueba de degustación a dos vasos	two glass taste test
agric., chem.	prueba de degustación a tres vasos	triangular taste test
tech.	prueba de fatiga por ciclos a temperatura ambiente	fatigue cycling test at room temperature
med.	prótesis auditiva de caja o de cable	body-worn hearing-aid
gen.	puesta a tierra de protección	protective earth
mun.plan.	pulverizador para dar encáusticos a los pisos	appliance for spraying polish on to floors
agric., food.ind.	queso obtenido a partir del suero de leche	whey cheese
gen.	reactor de agua a presión europeo	European Pressurised Water Reactor
gen.	reactor de agua a presión europeo	European PWR
gen.	reactor de vasija a presión de óxido de deuterio	deuterium oxide pressure vessel reactor
gen.	reactor de vasija a presión de óxido de deuterio	D2O pressure vessel reactor
chem., el.	reducción catódica de ácido nítrico a ácido nitroso	cathodic reduction of nitric to nitrous acid
gen.	reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación	reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension
med.	regulador de oxígeno a demanda	demand oxygen regulator
gen.	relación de oxígeno a uranio	oxygenuranium ratio
gen.	rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas	income and charges resulting from covered forward contracts
gen.	renunciar a una explicación de voto oral	not to choose to give an oral explanation of vote
patents.	representación del dibujo o modelo susceptible de reproducción	representation of the design suitable for reproduction
mater.sc., chem.	resistencia interlaminar de adhesión o pegado	interlaminar strength
mater.sc., chem.	resistencia interlaminar de adhesión o pegado	bonding strength
agric.	riesgo de incendio a largo plazo	long-term fire danger
gen.	riesgo de pérdida de conocimiento o muerte	risk of unconsciousness or death
gen.	riesgos frente a sociedades de inversión	exposures to investment firms
gen.	régimen de T.P.A.	inward processing arrangements
gen.	rótulos de madera o de materias plásticas	placards of wood or plastics
gen.	rótulos de papel o de cartón	placards of paper or cardboard
agric.	sala de ordeño con casillas a nivel del suelo	single-level milking parlour
gen.	salimos a darle la bienvenida	we went out to welcome him
gen.	salvadillos o harinillas de trigo	by-products of wheat
law	se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados	a person may be removed from the list of professional representatives
gen.	seguridad de elaboración o trabajo	processing safety
gen.	sembrado de minas a distancia	remote delivery
agric.	sembradora de judías a golpes	bean seed planter
agric.	sembradora de judías a golpes	bean dibbling machine
agric.	semilla de girasol que se destina a repostería	confectionery sunflower seed
gen.	sensor a bordo de helicóptero	helicopter-mounted sensor
tech., construct.	separación de...m de eje a eje	distance between centre lines center to centeX
busin., labor.org., account.	ser titular de partes o acciones	to hold shares
gen.	servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo	short-to medium term enrichment service
gen.	Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo	Medium and Long-term Translation Service
med.	signo de O'Connel	O'Connel modification of Kehrs's shoulder sign
mater.sc.	silo de placas de hormigón o de madera	stave silo
gen.	sistema a prueba de fallos	fail-safe system
gen.	Sistema Aerotransportado de Detección de Minas a Distancia	Airborne Stand-off Minefield-Detection System
gen.	Sistema de Apertura de Brechas a Distancia	Anti-Personnel Obstacle Breaching System
agric., construct.	sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas	system of licences for taking specimens
gen.	Sistema de Contraminado a Distancia	Advanced Countermine System
agric.	sistema de cortas a hecho	clear-cutting system
agric.	sistema de cortas a hecho	clear-felling system
agric.	sistema de cortas a hecho	clear-cutting method
gen.	sistema de detección de minas a distancia de seguridad	stand-off mine-detection system
gen.	sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	Internet-Based Distance Learning System
gen.	sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	Internet-based Advanced Distance Learning System
gen.	sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	IDL system
gen.	sistema de financiación a través de varios fondos	multifund approach
mater.sc.	sistema de infraestructura de datos a largo plazo	long-term data infrastructure system
gen.	sistema de paso a cinta	film to tape transfer
energ.ind.	sistema de primas o precios fijos regulados	feed-in tariff system
energ.ind.	sistema de puesta a tierra	earthing system
energ.ind.	sistema de puesta a tierra	ground system
energ.ind.	sistema de puesta a tierra	grounding system
energ.ind.	sistema de puesta a tierra	earth system
agric.	sistema de puja a distancia	facility for computerized auctioning
gen.	sistema de reconocimiento a nivel comunitario	system of Community-wide recognition
energ.ind., el.	Sistema de reficación continua a control remoto	Remote Continual Verification System
tax.	sistema de retención a cuenta	withholding tax system
gen.	sistema tierra a tierra de lanzamiento de explosivos detonantes	Surface-Launched Unit, Fuel Air Explosive
gen.	su actitud daba pábulo a las sospechas	his attitude gave rise to suspicion
tax., agric.	sujeto a pago de aranceles	liable to duty
tax., agric.	sujeto a pago de aranceles	subject to duty
tax., agric.	sujeto a pago de aranceles	dutiable
agric.	superficie de corta a hecho	clear cut area
agric., construct.	surco de cierre o serradero	cast-off unploughed strip
mater.sc., el.	tarifa estacional o de temporada	seasonal tariff
gen.	te voy a dar unas fricciones con alcohol para ese dolor de espalda	I'll rub on some alcohol to relieve your backache
gen.	te voy a dar unos azotes	I'm going to spank you
chem.	teja de cerámica impresa a alta resolución	high-resolution printed ceramic tile
gen.	tenencia de fondos o valores negociables de terceros	the holding of third parties' funds or transferable securities
med.	teorΑa de Iwanoff	Iwanoff theory
med.	teorΑa de Jackson	Jackson theory
med.	teorΑa de Jameson	James-Lange theory of sensation
med.	teorΑa de Jansen	Jansen theory
gen.	tienes que dar parte a la policía	you must inform the police
tech., mech.eng.	toma de fuerza a régimen normalizado	standard speed power take-off
med.	toxina de O'Meara	O'Meara toxin
gen.	transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad	shipment to non-safeguarded activity
gen.	transferencia de desechos conservados a desechos medidos	discard from retained waste
gen.	transmisión de alarmas a distancia	alarm foil
agric.	trituradora-mezcladora de piensos secos o húmedos	masher for dry and wet material
med.	tubo de O'Dwyer	O'Dwyer intubation
gen.	tubos amplificadores o lámparas de amplificadores	amplifying valves
gen.	tubos amplificadores o lámparas de amplificadores	amplifying tubes
med.	turbinectomΑa de Jarvis	Jarvis operation
med., life.sc.	técnica de inmunotransferencia ligada a enzimas	Western transference
med., life.sc.	técnica de inmunotransferencia ligada a enzimas	western blot
med., life.sc.	técnica de inmunotransferencia ligada a enzimas	Western blotting
med., life.sc.	técnica de inmunotransferencia ligada a enzimas	Western Blot
gen.	una situación de vida o muerte	a matter of life and death
gen.	unidad de ataque a fuego	fire attack unit
gen.	Usé cebolla dulce cortada para dar sabor a mis patatas fritas	I use chopped sweet onion to flavor my fried potatoes
gen.	va a venir a dar una conferencia un hispanista de la Universidad de Yale	an Hispanist from Yale University is coming to give a lecture
agric.	variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora	variety recognized as improving quality
agric.	vino de cuerpo lleno o completo	body
comp.	volver a dar forma	reshape
inf.	voy a darle un empujón al asunto	I'm going to push things along a bit
mater.sc., mech.eng.	válvula de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos	fail-safe automatic closing fire-damper
gen.	válvulas de caucho o de fibra vulcanizada	valves of indiarubber or vulcanized fiber fibre
gen.	¡ya ha vuelto a dar la espantada!, ¡ha desaparecido!	he's done his vanishing act again! he's disappeared!
gen.	órganos de gestión o de control	managerial or supervisory posts